Translation of "ينطوي على طريقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| طريقة البناء الأكثر شيوعا ينطوي على الشد يد الراتنج تعليق على لوحات خشبية. | Climbing wall construction The most common construction method involves screwing resin hand holds on to wooden boards. |
| فالقرار ينطوي على إمكانات لإحداث تغيير عميق في طريقة تعامل المنظمة مع مسائل منع نشوب الصراع وتسوية الصراع وبناء السلام. | The resolution has the potential to profoundly change the way the Organization deals with conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding. |
| على سبيل المثال، وتحليل المخاطر المحتملة من العوامل المحددة لنجاح أي برنامج استكشاف حقول النفط ينطوي على الجمع بين عينات من مجموعة متنوعة من التوزيعات الإحصائية باستخدام طريقة مونتي كارلو . | For example, the probabilistic risk analysis of factors determining the success of an oilfield exploration program involves combining samples from a variety of statistical distributions using the Monte Carlo method. |
| وهذا ينطوي على مجازفة مضاعفة. | This entails a twofold risk. |
| ومن منظور طويل الأجل، ينطوي الأمر على زيادات مؤقتة للثروة النسبية فحسب، ولا توجد فضلا عن ذلك سوى زيادات مؤقتة لمستويات النجاح الظاهرية التي قد تحققها طريقة بعينها لإدارة الأعمال. | From a longer term perspective, there are only temporary surges of relative wealth, just as there are only temporary surges of apparent success in a particular way of doing business. |
| وت بين دراسات تحليلية أ جريت مؤخرا () أن الاستثمار الأجنبي المباشر ينطوي على تكاليف كما ينطوي على فوائد بالنسبة للبلدان المضيفة. | Recent analyses show that FDI carries costs as well as benefits for the host country. |
| ولكن الأمر ينطوي على نهاية غير متوقعة. | But there is a sting in the tail. |
| ولكن هذا اللغز ينطوي على مشكلة أكبر. | But the puzzle represents an even bigger elephant. |
| ولكن التغير السريع ينطوي على آلام هائلة. | But rapid change entails immense pain. |
| والاختطاف ينطوي على آثار م ر ضي ة للضحايا ولأسرهم. | Kidnapping has traumatic implications for victims and their families. |
| ولا ينطوي تعليم هذا الموضوع على الوعظ. | Teaching in the subject shall not involve preaching. |
| 4 والإصلاح ينطوي على ثلاثة عناصر أساسية. | The reform involved three main elements. |
| فهو إذن عمل إنفرادي ينطوي على هبة. | That is, it was a unilateral act constituting a donation. |
| فالأمر ينطوي على أسباب سياسية وأخلاقية أكثر جوهرية. | More fundamental causes, political as well as ethical, are at work. |
| بيد أن هذا النهج ينطوي على مشاكل خطيرة. | There are serious problems with this approach. |
| النموذج الأكثر تطرفا ينطوي على إنتاج نسل منسوخة. | The most extreme form involves the production of clonal offspring. |
| بيد أن ذلك يمكن أن ينطوي على تكاليف. | There can, however, be costs. |
| وأحد الدروس المستفادة من جولة أوروغواي هو أن الانفتاح يمكن أن ينطوي على تكاليف هامة كما ينطوي على منافع، وخاصة بالنسبة إلى أفقر البلدان. | One of the lessons already learnt from the Uruguay Round is that openness can carry significant costs as well as benefits, particularly for the poorest countries. |
| المكسيك على طريقة بوتن | The Putinization of Mexico |
| إن الأمر ينطوي على قدر كبير من التمييز والاجتهاد. | There is a lot of judgment involved. |
| ولنضرب هنا مثالا بشيء لا ينطوي على تداول الأسهم. | Consider something not involving stock trading. |
| () ينطوي التكرار على نسخ أو اقتباس مبادرة يدعمها الصندوق. | 2 Replication involves duplicating or adapting a UNIFEM supported initiative. |
| قبل موافقة اللجنة على أي مقترح ينطوي على نفقات، يعد الأمين العام تقديرات خطية للتكاليف التي ينطوي عليها المقترح ويعممها على أعضاء اللجنة في أقرب وقت ممكن. | Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee, the Secretary General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, a written estimate of the cost involved in the proposal. |
| ويبدو لنا أن الحفاظ على الأمر الواقع ينطوي على صعوبات كبيرة. | It seems to us that maintaining the status quo would present great difficulties. |
| الجريمة والعقاب، على طريقة اللاجئين | Crime and Punishment, Refugee Style |
| تفسير الحقائق على طريقة بوش | Interpreting Facts the Bush Way |
| ينطوي العالم في القرن الحادي والعشرين على واقع مليء بالمتناقضات. | The world is acquiring a paradoxical reality in the twenty first century. |
| ويثير هذا مسألة أعم، ألا وهي تحديد ما إذا كان النظام التشريعي ينطوي على تمييز، بما أنه يضمن تمويل خدمات غير أساسية لبعض الفئات ويحرم الأطفال الذين يعانون من التوح د من التمويل اللازم للحصول على العلاج حسب طريقة ABA IBI السالفة الذكر. | This brings up the broader issue of whether the legislative scheme is discriminatory, since it provides non core services to some groups while denying funding for ABA IBI therapy to autistic children. |
| سحق حقوق الإنسان على طريقة بوش | Bushwhacking Human Rights |
| قبل موافقة اللجنة أو أي من هيئاتها الفرعية على أي مقترح ينطوي على نفقات، يعد الأمين العام تقديرات للتكاليف التي ينطوي عليها المقترح ويعممها على أعضاء اللجنة في أقرب وقت ممكن. | Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal. |
| إن وضع المجازفة الشاملة في الحسبان ينطوي على معان ضمنية عديدة. | Accounting for systemic risk has several implications. |
| ولكن التحرك في هذا الاتجاه ينطوي على درجة من المركزية المالية. | But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization. |
| تحسين عمليات الأعمال (business process improvement) ينطوي على ست خطوات 1. | Business process improvement A business process improvement (BPI) typically involves six steps 1. |
| وهذا قد ينطوي على عمل واحد مكتوب، أو سلسلة من الأعمال. | This may involve a single written work, or a series of works. |
| ينطوي على آلية أكسدة selenolالسيلينول من بقايا السيلينسيستين بواسطة بيروكسيد الهيدروجين. | The mechanism involves oxidation of the selenol of a selenocysteine residue by hydrogen peroxide. |
| غير أنه ينطوي في نفس الوقت على بذور العمل العلاجي الشافي. | At the same time, however, it contains within it the germ of remedial and healing action. |
| فهو موضوع ينطوي على أنشطة دينية مباشرة بلا نزاع (مثل الصلوات). | CKREE involves direct and undisputed religious activities (such as prayers). |
| وقد ينطوي ذلك على أنشطة دينية داخل غرفة الصف أو خارجها. | This may involve religious activities either in or outside the classroom. |
| لذلك فإن اعتماد البروتوكول الاختياري ينطوي على أهمية خاصة بالنسبة لباكستان. | The adoption of the optional protocol therefore held special significance for Pakistan. |
| وهذا القول، بقدر ما هو مؤسف، فإنه ينطوي على زعم باطل. | Such a statement is as dismaying as it is false. |
| وبالتالي فإن اعتماد مشروع القرار لن ينطوي على أي اعتمادات إضافية. | Adoption of the draft resolution would not therefore entail any additional appropriation. |
| غير أن الاقتراع غيابا كبديل ينطوي على مصاعب فنية وتكاليف كبيرة. | The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs. |
| لذا فإن الأمر ينطوي على قدر عظيم من المخاطر، على الصعيدين الداخلي والخارجي. | So a great deal is at stake, both internally and externally. |
| كان المدعي والمدعى عليه كلاهما طرفين في اتفاق على مشروع ينطوي على مجازفة. | The claimant served a notice of default under the joint venture agreement on the ground that the respondent was in breach of the agreement. |
| وبالإضافة إلى ذلك، من المهم أن نلاحظ أنه في سعر الخصم معين، أي خروج متعددة ينطوي على معدل النمو، وعلى العكس أي محطة معدل النمو ينطوي على محطة متعددة للخروج. | In addition, it is important to note that at a given discount rate, any exit multiple implies a terminal growth rate and conversely any terminal growth rate implies an exit multiple. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينطوي - ينطوي على تغيير - ينطوي على مشكلة - ينطوي على خطر - ينطوي على التحدي - ينطوي على ميزة - ينطوي على مخاطر - ينطوي على التزام - ينطوي على استخدام - ينطوي على خطر - ينطوي على خطر - ينطوي على مخاطر - ينطوي على مخاطر - ينطوي على مخاطر