Translation of "ينبغي أن تعاد" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ونتشاطر الرأي بأنه ينبغي أن تعاد الجمعية العامة إلى دورها المحوري بصفتها الهيئة الرئيسية لوضع السياسات في إطار المنظمة. | We share the view that the General Assembly should be restored to its central role as the chief policymaking body within the Organization. |
| ومع إعادة الديمقراطية، كان أن تعاد المؤسسات القائمة إلى أن تتمشى مع النظام الدستوري. | With the restoration of democracy, existing institutions had had to be brought back into line with the constitutional system. |
| وكما ذ كر سابقا أيضا فإن من الممكن في إطار قواعدنا أن تعاد إلى المحكمة القضايا التي سبقت إحالتها. | Also, as stated previously, there is the possibility under our Rules that referred cases could be deferred back to the Tribunal. |
| في إطار مؤشر الإنجاز (ب) تعاد صياغة مقاييس الأداء ليصبح نصها كالتالي | Under indicator of achievement (b), reword the performance measures to read |
| في حين يبدو أن يان على وشك أن تعاد، يستنتج ماجنا أن صوت تخطط ل يكون كل منهم قتلوا وبمجرد الانتهاء من الصفقة. | While it appears that Leanne is about to be returned, The Kid deduces that The Voice is planning to have them all killed once the deal is done. |
| ويمكن، بناء على طلب الطرف المعني، أن تعاد إليه الأهلية وفقا للإجراء المنصوص عليه في الفقرة 2 من القسم العاشر. | At the request of the Party concerned, eligibility may be reinstated in accordance with the procedure in section X, paragraph 2. |
| وقبل إجراء الاستفتاء، فيتعين على عامة الناس في المملكة المتحدة أن يفهموا أن مثل هذه الأمور من غير الممكن أن تعاد ببساطة إلى السلطات الوطنية. | Before the referendum is held, the UK public must understand that such matters simply cannot be returned to national authorities. |
| وإذا حدث هذا فإن خطط الانسحاب سوف تعاد إلى الرف ـ وربما لسنوات عديدة. | If that happens, withdrawal plans will be returned to the shelf probably for many years. |
| وفي حالة المطالبة بالضمانات فقط يحدث الإعسار الكامل، حيث تعاد جدولة الديون العامة بالكامل. | Only if the guarantees are called in does a full insolvency occur, with the entire public debt being rescheduled. |
| تعاد تسمية الملحوظات الحالية من (أ) إلى (ه ) لكي تصبح من (ب) إلى (و). | 3.10.1.3 Aspiration toxicity includes severe acute effects such as chemical pneumonia, varying degrees of pulmonary injury or death following aspiration. |
| ولكن هناك أيضا أفضل سيناريو، حيث تعاد جدولة الديون اليونانية على نحو لا يهدد النظام المصرفي. | But there is also a best case scenario, where Greek debt is restructured in a way that doesn t threaten the banking system. |
| وفي المملكة المتحدة تعاد معايرة مؤشر أسعار المستهلك بحيث يشتمل على منتجات جديدة، مثل خدمات المواعدة الإلكترونية. | In the UK, the consumer price index is being recalculated to include new products, such as electronic dating services. |
| وكل هذه الأموال غير المشروعة لابد وأن تعاد إلى أهلها وأن توضع في صندوق خاص لتشغيل الشباب. | This ill gotten money should be recovered and put into a special fund for youth employment. |
| وقد لا ي خيل لصانعي ذلك الفيلم الذي يروي قصة جرت أحداثها في الجزء الأول من القرن العشرين، أنه بالإمكان أن تعاد تلك القصة في يومنا وفي عصرنا الحالي. | The creators of the movie might have never imagined that this story, set in the first half of the 20th century, might actually manifest in this day and age. |
| تعاد صياغة مؤشر الإنجاز (أ) '2' ليصبح نصه '2' زيادة عدد الدول الأعضاء التي أبرمت معها الأمانة العامة ترتيبات احتياطية . | Reword indicator of achievement (a) (ii) to read An increase in the number of Member States with which the Secretariat has concluded standby arrangements . |
| فيما يتعلق باقتراحكم الثاني، ترى الولايات المتحدة أن هذا البند بالذات سوف يتعين أن تعاد صياغته أو أن يستبدل، لأنه يشكل ازدواجية مع أعمال فريق الخبراء الحكوميين الذي سيجتمع في عام 2006 لدراسة التحقق من جميع جوانبه. | Regarding your second proposal, the United States believes that this particular item would have to be reformulated or replaced, as it would duplicate the work of the panel of governmental experts that will meet in 2006 to study verification in all its aspects. |
| هل ينبغي أن أتناول الفيتامين هل ينبغي أن أتناول عصير الس نابل | Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass? |
| في الماضي، حين كان المقترضون يعجزون تمام العجز عن تسديد الأقساط، كان من الممكن أن تعاد جدولة الرهن العقاري حيث كان حبس الرهن يشكل ضررا بالنسبة للمقترض والمقرض في نفس الوقت. | In the old days, when borrowers found it impossible to make their payments, mortgages would be restructured foreclosures were bad for both the borrower and the lender. |
| فقال لي الرب لا تعاد موآب ولا تثر عليهم حربا لاني لا اعطيك من ارضهم ميراثا. لاني لبني لوط قد اعطيت عار ميراثا. | Yahweh said to me, Don't bother Moab, neither contend with them in battle for I will not give you of his land for a possession because I have given Ar to the children of Lot for a possession. |
| فقال لي الرب لا تعاد موآب ولا تثر عليهم حربا لاني لا اعطيك من ارضهم ميراثا. لاني لبني لوط قد اعطيت عار ميراثا. | And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle for I will not give thee of their land for a possession because I have given Ar unto the children of Lot for a possession. |
| 20 ويقترح الأمين العام تخصيص مبلغ 11.2 مليون دولار في إطار الباب 3، الشؤون السياسية من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 على أساس أن تعاد أية الأموال غير مستخدمة وقت تصفية. | The Secretary General proposes that an additional provision of 11.2 million be appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004 2005 on the understanding that any unused funds will be returned at the time of liquidation. |
| المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب | should not work should not be understood but loved |
| وأخيرا، لابد أن تعاد إيرادات خطوط أنابيب الغاز إلى خزائن الدولة. وهنا يستطيع الاتحاد الأوروبي أيضا أن يلعب دورا بارزا من خلال الاعتراف بمصالح روسيا الخاصة في توفير الصيانة اللائقة لهذه الخطوط والحساب الدقيق لما تحمله من غاز. | Finally, the revenues from the gas pipelines must be returned to the state s coffers. Here the EU can also play a prominent role by recognizing Russia s special interest in proper pipeline maintenance and a proper accounting for the gas they carry. |
| ولا ينبغي للمؤتمر أن ينكث التزاماته السابقة، بل ينبغي له أن يعزز فعالية المعاهدة. | The Conference must not go back on past commitments but rather advance the effectiveness of the Treaty. |
| 55 إن مواد ODS المستوردة بطريقة غير قانونية تعاد إلى مصدرها على حساب المستورد أحيانا ، وفي حالات أخرى يجري خزنها للتخل ص منها في ما بعد. | Illegally imported ODS is sometimes sent back at the expense of the importer, in other cases it is stored for future disposal. |
| ولا ينبغي أن ي ؤخذ ما ذكرت سلبا، ولا ينبغي أن ي ع د تقليلا من الدور الذي يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يضطلع به بل ينبغي لـه أن يقوم به. | What I have said should not be interpreted in a negative fashion, neither should it be construed as downplaying the important role that the CD can, and should, play. |
| ينبغي أن تنسي سامي. | You should forget Sami. |
| ينبغي أن تت صل بسامي. | You should phone Sami. |
| المرأة ينبغي لها أن. | A woman should be... |
| المرأة ينبغي لها أن. | A woman should be... . |
| المرأة ينبغي أن تكبح | should be subdued |
| ينبغي أن تعمل بنصيحته. | You may as well follow his advice. |
| ينبغي أن تصلح سيارتك. | You should get your car fixed. |
| ينبغي أن تتقيد بمبادئك. | You should live up to your principles. |
| ينبغي أن نبقى متيقظين. | We should remain vigilant. |
| ينبغي أن تدرك أن هذا جد. | You should understand, this is serious. |
| ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير. | People should understand that the world is changing. |
| تتم محاكاة هذا التكاثر عن طريق اختيار كرية عشوائية من الجرة، ووضع كرية إضافية بنفس اللون في جرة أخرى (الكرية التي تم اختيارها تعاد إلى الجرة الأولى). | To represent this reproduction, randomly select a marble from the original jar and deposit a new marble with the same color as its parent into a new jar. |
| ماذا ينبغي للصين أن تفعل | What Should China Do? |
| ينبغي أن نستعيد الشئ المفقود. | We've got to put back what's been lost. |
| ينبغي أن تهرب إلى هناك. | You've got to get out of there. |
| ولا ينبغي أن يتواصلا بتاتا... | And should they ever come in contact ... |
| ينبغي أن يؤخذ الدواء موضعيا. | The medication should be administered topically. |
| لا ينبغي أن نتلاعب بالحب . | We mustn't joke around with love. |
| كان ينبغي أن أقوم بشيء. | I should've done something. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويجب أن تعاد - لا يمكن أن تعاد - ينبغي أن نتذكر أن - ينبغي أن يشمل - ينبغي أن تأخذ - ينبغي أن تكون - ينبغي أن تهدف - ينبغي أن تنشأ - ينبغي أن نلتقي - ينبغي أن تستمر - ينبغي أن نفكر - ينبغي أن يؤدي - ينبغي أن تخصم - أنه ينبغي أن
