Translation of "يلاحظ مع القلق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القلق - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(و) يلاحظ مع القلق أن عددا من الدول الأطراف لم تف بالتزاماتها بموجب البروتوكول
(f) Notes with concern that a number of States parties have not complied with their obligations under the Protocol
ومع ذلك، يلاحظ الشباب مع القلق تزايد التمييز ضد الأقليات الإثنية في بعض الأوساط التعليمية.
Nevertheless, young people note with concern the increasing discrimination against ethnic minorities in some educational settings.
إلا أنه يلاحظ مع القلق أن مؤتمر نزع السلاح لا يزال غير قادر على التوصل إلى اتفاق بشأن جدول أعمال لنـزع السلاح النووي.
It noted with concern, however, that the Conference on Disarmament was still unable to agree on an agenda for nuclear disarmament.
ثم إن وفدها يلاحظ مع القلق الزيادة في التشريعات الجديدة التقييدية التي تنظم إنشاء وتشغيل المنظمات غير الحكومية التي تعوق قدرتها على الاضطلاع بعملها.
Moreover, her delegation noted with concern the increase in new, restrictive legislation regulating the establishment and functioning of non governmental organizations, which impeded their ability to conduct their work.
وهو يلاحظ، مع القلق، تلك المطالبات الخاصة بإنشاء وظائف جديدة وللقيام بإعادات للتصنيف.والوفد يلفت الانتباه إلى زيادة الائتمانات التي طلبت في سياق التدريب وتكنولوجيا المعلومات.
It noted the requests for supplementary posts and reclassifications with concern. It drew attention to the increase in appropriations being requested for training and information technologies.
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
Noting with satisfaction
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
Noting with satisfaction that
وإذ يلاحظ أن السلطات السورية سمحت بمقابلة مسؤولين سوريين لاستجوابهم، ولكن يساوره بالغ القلق إزاء تقييم اللجنة للأداء السوري حتى الآن، وإذ يلاحظ أن اللجنة لا تزال تنتظر تقديم مواد مطلوبة أخرى من السلطات السورية،
Noting that Syrian authorities made available Syrian officials for questioning, but deeply concerned at the Commission's assessment of Syrian performance to date, and noting that the Commission is still awaiting the provision of other requested materials from Syrian authorities,
5 تلاحظ مع بالغ القلق
5. Notes with deep concern
5 وعليه فإن المنتدى يلاحظ مع القلق أن قضايا الشعوب الأصلية غالبا ما تكون غائبة عن الأهداف الإنمائية للألفية وعمليات تخفيف حدة الفقر والتقارير المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية وورقات استراتيجية الحد من الفقر.
The Forum therefore notes with concern that indigenous issues are often absent from Millennium Development Goals and poverty reduction processes and from Millennium Development Goals reports and poverty reduction strategy papers.
لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.
For he doesn't need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.
For he will not lay upon man more than right that he should enter into judgment with God.
78 يلاحظ المجلس مع القلق أن عدد المشاريع الفرعية والمبالغ التي تغطيها شهادات مراجعة الحسابات قد تناقصا من 77 في المائة لعام 2002 إلى 50 في المائة لعام 2003، وذلك حتى 30 نيسان أبريل 2005.
The Board notes with concern that the number of subprojects and the amounts covered by audit certificates decreased from 77 per cent for 2002 to 50 per cent for 2003 as at 30 April 2005.
وبالنسبة للنساء اللائي يتميزن بقدر كبير من المساهمة، يلاحظ أن عدم القدرة على حضور الاجتماعات وتقديم المناظير النسائية في هذه الاجتماعات يشكل مبعثا على القلق.
For women who have a lot to contribute, the inability to attend meetings and provide women's perspectives into meetings is a concern.
وإذ يلاحظ مع التقدير الإسهام الذي قدمه البلدان الرائدان وهما أستراليا والمكسيك،
Nothing with appreciation the contribution made by lead countries Australia and Mexico,
3 السيد لوكيانتسف (الاتحاد الروسي) عرض مشروع القرار A C.3 60 L.60 باسم مقدميه الأصليين إلى جانب طاجيكستان، وقال إن وفد الاتحاد الروسي يلاحظ مع القلق ظهور جماعات متطرفة مختلفة، من قبيل النازيين الجدد وحليقي الرأس.
Mr. Lukyantsev (Russian Federation), introducing draft resolution A C.3 60 L.60 on behalf of the original sponsors as well as Tajikistan, said that his delegation noted with concern the rise of various extremist groups, including neo Nazis and skinheads.
3 تلاحظ مع القلق الحالة المالية غير المستقرة للمحكمة
3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal
(ب) يلاحظ مع القلق أن التقرير التحليلي الذي أعدته الأمانة() كان يستند إلى ردود 43 في المائة فقط من الدول الأطراف في بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكم ل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ()
(b) Notes with concern that the analytical report prepared by the Secretariat was based on the responses of only 43 per cent of States parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
يلاحظ مع ذلك أن هذه النسبة المئوية أقل في المناطق الريفية منها في المدن.
It should be noted, however, that the indicator for early medical examination of pregnant women in the first 12 weeks remains lower in rural areas than in cities.
وإذ يلاحظ القلق الذي أبدته الجمعية العامة إزاء تفاقم التصحر، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر،
Noting the concern of the General Assembly with respect to the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
وإذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه،
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,
إذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه،
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,
وإذ يلاحظ مع التقدير الدعم الذي قدمته الأمانة إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا ،
Expressing its appreciation to the Least Developed Countries Expert Group for its good work in supporting the preparation of national adaptation programmes of action,
وقال إن وفد بلاده يلاحظ مع الارتياح أن الميزانية البرنامجية المقترحة تعالج بعض عناصر الإصلاح.
Sufficient resources must therefore be allocated to the reform process in order to improve the effectiveness of the Organization's work and his delegation noted with satisfaction that the proposed programme budget addressed certain elements of the reform.
ويرحب الاتحاد بالتطورات الإيجابية التي طرأت في الميدان مؤخرا، وإن كان يلاحظ ضرورة القيام بمزيد من العمل لتحسين الوضع الأمني العام في البلد، حيث أنه ما زال يبعث على القلق.
The European Union welcomes the recent positive developments on the ground but notes that further action is required to improve the overall security situation in the country, which remains of concern.
22 تلاحظ مع القلق تكرار تطبيق التدابير الاستثنائية في عمليات حفظ السلام
22. Notes with concern the recurrent application of extraordinary measures in peacekeeping operations
كما يساور اللجنة القلق إزاء احتجاز الشباب ولا سيما الفتيات، مع البالغين.
The Committee is also concerned at the fact that juveniles, in particular girls, are being detained with adults.
وأعرب، مع ذلك، عن القلق مزاعم انتهاكات حقوق الإنسان في هذين الإقليمين.
It remained concerned about reports of human rights abuses in those provinces.
ولا أحد يلاحظ ذلك.
And nobody notices.
لم يلاحظ هذا أحد.
Nobody even noticed.
ان المرء لا يشعر بهذا القلق في المجمعات التجارية في بيونس ايريس والتي ما تزال مزدحمة كما لا يمكن للمرء ان يلاحظ هذا القلق من تصرفات الناخبين والذي يبدو انهم سوف يعيدون انتخاب الرئيسة كريستينا كريشنير في اكتوبر ولكن مما لا شك فيه ان اشارات التدهور الاقتصادي موجودة.
Nor could you infer it from the behavior of voters, who seem poised to re elect President Cristina Kirchner in October. But the signs of economic deterioration are surely there.
وإذ يلاحظ أيضا منافع وضع برامج ومشاريع بصفة مشتركة، بما في ذلك مع القطاع الخاص في إطار الاتفاق،
Also noting the benefits of jointly developing programmes and projects including in the private sector under the Agreement,
إذ يلاحظ مع التقدير ما تم تلقيه من تعليقات من الأطراف بشأن توحيد قوائم النفايات والتدابير ذات الصلة،
Bloque 4, 5 y 6 habría que especificar mejor qué significa pre consented recovery facilities (Instalaciones pre aprobadas para recuperación)
وإذ يلاحظ مع التقدير ما تبذله الأونكتاد من جهود من أجل البلدان الأعضاء الأقل نموا والبلدان غير الساحلية،
Noting with appreciation the efforts of UNCTAD in favour of the Least Developed and Land locked countries.
1 تلاحظ مع القلق استمرار الاتجاه نحو استخدام المتقاعدين من الموظفين لفترات مديدة
1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time
بالنسبة لموقف الكنيسة، يلاحظ المدون
As for the Church's stance, the blogger notes
و كما يلاحظ صلاح الفضلي
The National Transitional Council and Libyan officials condemned these acts , which drew mixed reactions on Twitter.
وينبغي أيضا أن يلاحظ مع ذلك، أن في 1970s شهدت مقدمة من فنون الدفاع عن النفس فيلم للجمهور الغربي.
It should also be noted, however, that the 1970s saw the introduction of martial arts films to western audiences.
20 يلاحظ مع التقدير المساهمة السنوية المقدمة من الحكومة المضيفة بمبلغ 292 511 يورو، مما يعوض النفقات المخطط لها
Notes with appreciation the annual contribution of the host Government of Euro 511,292, which offsets planned expenditures
وإلى حد متزايد، يلاحظ أن اللاجئين يعملون مع الشرطة ودائرة الادعاء العام وقطاع الطب النفسي الشرعي وسائر مؤسسات المعونة.
To an increasing extent, the refuges work together with the police, the Public Prosecution Service, the forensic psychiatry sector and other aid organisations.
وإذ تلاحظ مع القلق عدم إحراز تقدم كاف في دبلوماسية نزع السلاح المتعددة الأطراف،
Noting with concern the lack of sufficient progress in multilateral disarmament diplomacy,
11 تلاحظ مع القلق العميق التدهور الخطير والمتواصل في أعمال إدارة بريد الأمم المتحدة
11. Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration
وتلاحظ مع القلق عدم وجود تدابير فعالة لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة.
It notes with concern the absence of pro active measures to increase women's participation in political and public life.
(و) لاحظ مع القلق أن عددا من الدول الأطراف لم تف بالتزاماتها بموجب البروتوكول
(f) Noted with concern that a number of States parties had not complied with their obligations under the Protocol
ونلاحظ مع القلق أن تمويل بناء السلام لم يقم بعد على دعائم متينة وثابتة.
We note with concern that funding for peacebuilding has not yet been placed on a solid and reliable footing.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المرضى مع القلق - مع بعض القلق - تلاحظ مع القلق - تعامل مع القلق - القلق نفسه مع - القلق نفسه مع - يلاحظ عموما - نحن يلاحظ - أنا يلاحظ - لا يلاحظ - يلاحظ الاهتمام - لم يلاحظ - لا يلاحظ