ولم يكلف أحد نفسه عناء إجلائهم، بل ت ر كوا ليسيروا أميالا طويلة لأيام طلبا للسلامة.	They were not evacuated. They were left to walk for miles and days to safety.
فإذا لم يكلف نفسه عناء البحث عن التفاصيل السليمة فما الذي يجعلني أضيع وقته معه	If they can t be bothered to get the details right, why should I waste my time with them?
ورغم هذا فإن أيا من المرشحين للانتخابات الرئاسية الأميركية لم يكلف نفسه في حملته الانتخابية عناء ذ كر العواقب المأساوية التي قد تترتب على تغير المناخ.	And yet neither candidate in the United States presidential campaign bothered to mention the potentially catastrophic consequences of climate change.
ولكن لماذا، في ضوء هذه التطورات، يكلف الاتحاد الأوروبي نفسه عناء تفعيل معاهدة لشبونة الحق أنه أمر غير مفهوم بالمرة.	But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand.
ولم يكلف أحد في أميركا نفسه عناء الكتابة عن هذا الأمر أو حتى شغل نفسه به كثيرا ، وذلك لأن قليلا من الناس يبالون بهؤلاء الذين يقيمون في الولايات المتحدة بصورة غير قانونية.	No one in America is even writing about this or taking much notice because few care about those who are in the US illegally.
ثم في المناظرة الأولى، لم يكلف أوباما نفسه حتى عناء بذل مثل هذه الجهد العقيم، بل لم يكن هناك أوباما على الإطلاق، لا القديم ولا الجديد.	Then, in the first debate, no such futile effort was even made, and there was no Obama at all, neither old nor new.
ولكنني بحكم التجربة والتجول في المكاتب حيث يوجد مقاعد بمساند رأس لم يكلف اي شخص نفسه عناء الوصول بيده للخلف وادارة المقبض وضبط مسند الرأس في موضعه	But then I knew from experience and looking around in offices where there were chairs with headrests that nobody would ever bother to reach back and turn a knob and adjust the headrest to put it in position.
وبعد تبني بروتوكول كيوتو في عام 1997، لم يكلف الرئيس كلينتون نفسه عناء إرسالها إلى مجلس شيوخ الولايات المتحدة للتصديق عليها، وذلك لإدراكه أن المجلس سوف يرفضها حتما .	When the Kyoto Protocol was adopted in 1997, Clinton did not even send it to the US Senate for ratification, knowing that it would be rejected.
ففي كل وارسو لم يكلف سوى بضعة مرشحين حكوميين أنفسهم عناء تعليق اللافتات أو الملصقات في الشوارع.	In all of Warsaw, only a couple government candidates bothered to put up posters.
ولكن طالما كان المشروع الأوروبي قادرا على تسليم الازدهار، فإن أحدا لم يكلف نفسها عناء مناقشة المبررات المنطقية لقيامه.	But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.
ولكن رغم النبرة الأخف ح دة التي حرص على استخدامها منذ انتخابه، فإنه لم يكلف نفسه عناء المطالبة بسلطة تعزيز التجارة على مسار سريع، ناهيك عن محاولة ضخ حياة جديدة في جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية.	But, while he has continued his softer tone since the election, he has not even bothered to ask for fast track trade promotion authority, let alone try to pump new life into the Doha Round of global trade talks.
فلماذا يتعين على الاتحاد الأوروبي إذا أن يكلف نفسه العناء	So why should the EU even bother?
أرجو ممن عزم المجيء لجامع البواردي للتبرع ألا يكلف نفسه	I ask those who intended to come to Al Bawardi Mosque to donate not to tire themselves
ولكن ما يصدق في عالم الدبلوماسية الدولية ــ أن سلسلة من القرارات المعقولة في ظاهرها من الممكن أن تؤدي إلى عواقب وخيمة إذا لم يكلف أحد نفسه عناء تصور النتائج النهائية ــ يصدق بنفس القدر في عالم التمويل الدولي.	But what is true of international diplomacy that a series of seemingly reasonable decisions can have cataclysmic consequences if no one bothers to figure out the endgame is equally true of international finance.
يكلف هذا، أي تخمين	This costs, anybody guess?
والبيانات غير مؤكدة فقد وقعت عدة آلاف من حوادث التسرب أثناء هذه الفترة ــ ولم توثق بشكل جيد في أغلب الأحوال، كما تم إخفاء حجمها الحقيقي أو ببساطة لم يكلف أحد نفسه عناء قياس حجم التسرب سواء من ق ب ل الشركات أو الحكومات.	The data are uncertain there have been many thousands of spills during this period often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government.
ريتشارد بارانيك هذا يكلف الطالب 22 دولارا .	Richard Baraniuk This costs 22 dollars to the student.
وفي روسيا، كان الرئيس فلاديمير بوتن يعمل وفقا لنظرة إلى العالم ترجع إلى القرن التاسع عشر، حيث تهيمن القوى العظمى على مجالات نفوذها بلا منازع. وكما لاحظ في اجتماع أكتوبر تشرين الأول الماضي لنادي مناقشات فالداي إن الدب لن يكلف نفسه عناء طلب الإذن. وهنا نعتبره سيد الغابة .	In Russia, President Vladimir Putin has been operating according to a nineteenth century worldview, in which great powers dominate their spheres of influence unchallenged. As he noted at last October s meeting of the Valdai Discussion Club, The bear will not even bother to ask permission.
لست هنا في معرض تبيان الكثير من مميزات الراحل، فغوغل يكفيك عناء هذا، ولكني هنا مهتم بتجربتي الشخصية مع الاهتمام بهذه الكاريزما الغامضة	Here I am interested with my personal experience of being interested in his mysterious charisma. ...
فإذا كان بوسع الحكومة الألمانية أن تقرر من يحكم إيطاليا، فلماذا يكلف الإيطاليون أنفسهم عناء الذهاب إلى صناديق الاقتراع إن منطقة اليورو سوف تبدو أشبه بمحمية ألمانية وليس اتحادا طوعيا يتألف من دول ذات سيادة.	If the German government gets to decide who governs Italy, why should Italians bother voting? The eurozone will look like a German protectorate, rather than a voluntary union of sovereign countries.
وأضاف لكن بعض الأفلام تقوم على اختلاف جذري بخصوص الحبكة السينمائية، السيناريو والإنتاج لذلك لا يكلف الرقيب نفسه بالدعوة لهذا الإجتماع.	But there are some films which have fundamental problems in terms of plot, screenplay and production and for those the monitors will not even bother to set up meetings, he added.
وقد تطول القائمة بلا عناء ي ذك ر.	The list could easily be continued.
وعلى النقيض من ذلك كانت حملة الشيوعيين تكاد تكون خفية. ففي كل وارسو لم يكلف سوى بضعة مرشحين حكوميين أنفسهم عناء تعليق اللافتات أو الملصقات في الشوارع. وكان أغلبهم يعولون على احتكار الحزب لوسائل الإعلام لحمل رسائلهم إلى الناس.	In all of Warsaw, only a couple government candidates bothered to put up posters. Most counted on the party s media monopoly to carry their message, such as it was Vote Lezek, a good communist.
فهذه ثورة في الشؤون الدولية تحققت بعد عناء شديد، وبادرة أمل تلوح للمستضعفين في عالمنا هذا.	This is a hard won revolution in international affairs and a signal of hope for the weakest in our world.
وإذا ترتب على هذا الإكراه ألم أو عناء شديد يقصد منه تحقيق هدف معين، يجب أن يعتبر هذا الفعل بمثابة تعذيب.	If such coercion results in severe pain or suffering inflicted to achieve a certain purpose, it must even be considered as torture.
ولكن مثل هذا النهج سوف يكون بالغ الخطورة بل إنه قد يكلف أحمدي نجاد حياته.	But such an approach would be dangerous indeed, it could cost Ahmadinejad his life.
أتعرف، لن أحاول حتى أن أتكبد عناء نطقها.	Oh, also the Shayrat Military Airbase and the Khalkh you know what, I m not even going to try to pronounce that one.
عودة الأشياء المقترضة في الوقت المناسب و دون عناء .	Return borrowed things in good time and without trouble.
إنه يكلف أقل من البدانة الآن.	It costs way less than obesity now.
ولكن إلى متى قد تكلف نفسها عناء الاستمرار في عضويته	For how long will they bother to remain members?
إذا كانت الكرة تكلف 10 ، فالخفاش يكلف...	If the ball costs 10, the bat costs...
ومرض الاكتئاب يكلف الدول النامية أيضا الكثير.	Depression is also costly in developing countries.
في هذا مثل هذا الوقت من العام الماضي كان طن الأرز يكلف 330 دولار أميركي، أما اليوم فقد بلغ سعره 730 دولار للطن.	Last year at this time, rice cost 330 a ton. Today it is 730.
ولعله أيضا تصور أنه مع تقدمه الكبير في استطلاعات الرأي لم يكن في احتياج إلى تجشم عناء الاشتباك مع غريمه المزعج الذي فكر في أخذ مكانه في البيت الأبيض.	Perhaps he also thought that, well ahead in the polls, he did not have to bother to engage the pesky fellow who imagined replacing him in the White House.
وتهدف الدراسة إلى الإسهام في هذا المسعى مع الحرص في الوقت نفسه على تفادي الازدواج مع الولايات والأنشطة القائمة والمستمرة.	The study aims to contribute to this endeavour while avoiding duplication of existing and ongoing mandates and activities.
4 يكلف الأمين العام بمتابعة تنفيذ هذا القرار وتقديم تقرير عنه إلى الدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.	4 Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
المثل يمكن أن ينطبق مع هذا النوع من الحياة الذي اتحدث عنه, على الأجرام الباردة التي تتواجد بأعداد كبيرة في كل الكون, مظاهر الحياة هذه لم تشاهد من قبل لأننا لم نكلف أنفسنا عناء متابعتها	So, the same thing could be true for this kind of life, which I'm talking about, on cold objects that it could in fact be very abundant all over the universe, and it's not been detected just because we haven't taken the trouble to look.
في شركة صغيرة، مثل هذا السلوك من المرجح أن يتسبب في إفلاس الشركة وبالتالي يكلف المدير وظيفته، لذلك فهو لن يتخذ مثل هذا القرار.	At a small company, such behavior would likely cause the company to go bankrupt, and thus cost the manager his job, so he would not make such a decision.
اعرف بعضا قد يقول هنالك الكثير من المصائب حولنا ولا يمكننا القيام بشيء حيال هذا حتى اني لن ابذل عناء المحاولة في ذلك	I know some people who say Well, you know there's just so much out there I can't do anything, I'm not going to even begin to try.
وأتوجه بمشاعر الامتنان أيضا إلى البلدان الأعضاء التي تكبد وزراؤها وأمناؤها البرلمانيون للعلاقات الخارجية عناء مخاطبتنا هذا الأسبوع وأنفقوا في ذلك من وقتهم.	My gratitude goes also to those members whose Ministers and Parliamentary Secretaries of Foreign Affairs took the trouble and time to address us this week.
27 يكلف الأمين العام بمتابعة تنفيذ هذا القرار وتقديم تقرير في الموضوع إلى الدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.	Emphasizes the necessity for Israel to declare rejection of nuclear armament and to submit to the UN Security Council and the IAEA a factual statement on its capabilities and stockpile of nuclear weapons and substances, given the fact that those are imperative steps toward making the Middle East a WMD free area, particularly of nuclear weapons, which is essential to the establishment of a comprehensive and just peace in the region.
11 يكلف الأمين العام متابعة تنفيذ هذا القرار ورفع تقرير بهذا الشأن إلى الدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.	Mandates the OIC Secretary General to follow up on the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
إن نزع الشريط الأحمر الذي يعوق العملية القضائية لن يكلف شيئا ، إلا أن الفوائد المترتبة على هذا الإصلاح سوف تكون ضخمة.	Eliminating the red tape clogging the legal process would cost nothing, but potentially would have large benefits.
وعلق نشطاء مغاربة على شبكات التواصل الاجتماعي أن هذا التحرك ذكي من الملك لإبعاد نفسه من مشاكل البلاد، وتتفق أمينة مع هذا	Many Moroccan activists commented on social media that this was a smart move by the king to distance himself from the country's problems, and Amina agrees
أعمل مع سالي في المكتب نفسه.	Sally and I work in the same office.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية