هو لم يكلف نفسه حت ى عناء طرق الباب.	He didn't even bother to knock.
و ذلك الأخصائي لم يكلف نفسه عناء فحص عينى.	And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.
وقد غض المقرر الخاص الطرف عن هذه المعلومات ولم يكلف نفسه عناء ذكرها.	This information was conveniently overlooked by the Special Rapporteur.
ولم يكلف أحد نفسه عناء إجلائهم، بل ت ر كوا ليسيروا أميالا طويلة لأيام طلبا للسلامة.	They were not evacuated. They were left to walk for miles and days to safety.
فإذا لم يكلف نفسه عناء البحث عن التفاصيل السليمة فما الذي يجعلني أضيع وقته معه	If they can t be bothered to get the details right, why should I waste my time with them?
ثم في المناظرة الأولى، لم يكلف أوباما نفسه حتى عناء بذل مثل هذه الجهد العقيم، بل لم يكن هناك أوباما على الإطلاق، لا القديم ولا الجديد.	Then, in the first debate, no such futile effort was even made, and there was no Obama at all, neither old nor new.
ولم يكلف أحد في أميركا نفسه عناء الكتابة عن هذا الأمر أو حتى شغل نفسه به كثيرا ، وذلك لأن قليلا من الناس يبالون بهؤلاء الذين يقيمون في الولايات المتحدة بصورة غير قانونية.	No one in America is even writing about this or taking much notice because few care about those who are in the US illegally.
ولكن لماذا، في ضوء هذه التطورات، يكلف الاتحاد الأوروبي نفسه عناء تفعيل معاهدة لشبونة الحق أنه أمر غير مفهوم بالمرة.	But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand.
وهذا يدل على أن المقرر الخاص يبحث عن أدلة تثبت اﻻدعاءات المقدمة له، وفي حالة عدم عثوره على هذه اﻷدلة لم يكلف نفسه عناء اﻻبﻻغ عن الطعن	That shows the Special Rapporteur is looking for evidence to prove the allegations he brought with him and if he does not find such evidence he would not trouble himself with reporting the rebuttal
أتعرف، لن أحاول حتى أن أتكبد عناء نطقها.	Oh, also the Shayrat Military Airbase and the Khalkh you know what, I m not even going to try to pronounce that one.
وجدنا صوفي في الزحام دون عناء.	We found Sophie in the crowd without too much trouble.
وبعد تبني بروتوكول كيوتو في عام 1997، لم يكلف الرئيس كلينتون نفسه عناء إرسالها إلى مجلس شيوخ الولايات المتحدة للتصديق عليها، وذلك لإدراكه أن المجلس سوف يرفضها حتما .	When the Kyoto Protocol was adopted in 1997, Clinton did not even send it to the US Senate for ratification, knowing that it would be rejected.
مواجهة وردع أي تهديدات. لا يكلف نفسه عناء محاولة للعثور المنطق العسكري خطيرة وراء أي شيء من هذا، إلا إذا كان أن الأساس المنطقي هو التمني. ليست استراتيجية	Don't bother, by the way, trying to find a serious military rationale behind any of that, unless that rationale is wishful thinking.
ورغم هذا فإن أيا من المرشحين للانتخابات الرئاسية الأميركية لم يكلف نفسه في حملته الانتخابية عناء ذ كر العواقب المأساوية التي قد تترتب على تغير المناخ.	And yet neither candidate in the United States presidential campaign bothered to mention the potentially catastrophic consequences of climate change.
فلماذا يتعين على الاتحاد الأوروبي إذا أن يكلف نفسه العناء	So why should the EU even bother?
ولكنني بحكم التجربة والتجول في المكاتب حيث يوجد مقاعد بمساند رأس لم يكلف اي شخص نفسه عناء الوصول بيده للخلف وادارة المقبض وضبط مسند الرأس في موضعه	But then I knew from experience and looking around in offices where there were chairs with headrests that nobody would ever bother to reach back and turn a knob and adjust the headrest to put it in position.
ففي كل وارسو لم يكلف سوى بضعة مرشحين حكوميين أنفسهم عناء تعليق اللافتات أو الملصقات في الشوارع.	In all of Warsaw, only a couple government candidates bothered to put up posters.
عودة الأشياء المقترضة في الوقت المناسب و دون عناء .	Return borrowed things in good time and without trouble.
حتى اني لن ابذل عناء المحاولة في ذلك	I'm not going to even begin to try.
بيد أن مؤتمر بربادوس أفرز بالفعل نتائج قيمة وبناءة، يمكن التعرف عليها دون عناء.	But the Barbados Conference did have valuable and constructive outcomes, and we would readily recognize them.
وهو ما يجعل اشارة الجذر هذه تختفي دون عناء شديد	Which will make this radical sign disappear without too much work.
ولكن طالما كان المشروع الأوروبي قادرا على تسليم الازدهار، فإن أحدا لم يكلف نفسها عناء مناقشة المبررات المنطقية لقيامه.	But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.
جيد جدا ، حتى أنا لن عناء الدخول في ذلك.	You guys know Agile very well, so I won't bother getting into it.
حتى حساء السلحفاة يكلف ثروة هذه الأيام	Even turtle soup costs a fortune these days.
أرجو ممن عزم المجيء لجامع البواردي للتبرع ألا يكلف نفسه	I ask those who intended to come to Al Bawardi Mosque to donate not to tire themselves
ولكن ما يصدق في عالم الدبلوماسية الدولية ــ أن سلسلة من القرارات المعقولة في ظاهرها من الممكن أن تؤدي إلى عواقب وخيمة إذا لم يكلف أحد نفسه عناء تصور النتائج النهائية ــ يصدق بنفس القدر في عالم التمويل الدولي.	But what is true of international diplomacy that a series of seemingly reasonable decisions can have cataclysmic consequences if no one bothers to figure out the endgame is equally true of international finance.
لا , هذا عناء كبير , عناء كبير	No, too much trouble, too much trouble.
على سبيل المثال، لماذا يكلف الانسان عناء العمل لماذا يهتم باللذهاب إلى العمل وهو عندما يسأل عن الأشياء ببساطة يحصل عليها	For example, why bother to work? Why bother to go to work when you simply ask for things and it comes to you?
ولماذا لم تتصل مبكرا حتى توفر على عناء هذه الرحلة الطويلة	Why didn't you think of calling me earlier? Then it would have saved me the trip.
ولكن رغم النبرة الأخف ح دة التي حرص على استخدامها منذ انتخابه، فإنه لم يكلف نفسه عناء المطالبة بسلطة تعزيز التجارة على مسار سريع، ناهيك عن محاولة ضخ حياة جديدة في جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية.	But, while he has continued his softer tone since the election, he has not even bothered to ask for fast track trade promotion authority, let alone try to pump new life into the Doha Round of global trade talks.
تعمل حتى الموت، دون أن تنام حتى	They're working her to death without letting her sleep.
لا أريد أن يكون هناك أي عناء .	I don't want to be no bother.
وقد كلف نفسه عناء طباعة ٥٥٠٠٠ فقاعة حوار.. ملصقات بشكل فقاعة حوار فارغة، بعضها كبير وبعضها صغير	And he took it upon himself to print 55,000 speech bubbles empty speech bubbles stickers, large ones and small ones.
أو إذا كنت لن تقول لي، لماذا عناء بالذكر أنه حتى في المقام الأول	Or if you're not going to tell me, why bother even mentioning it in the first place?
لأن أحدهم كلف نفسه عناء النظر في دماغه، فقد أصبح ابنا أفضل، وسوف يصبح زوجا وأبا وجدا أفضل.	Because someone bothered to look at his brain, he has been a better son, and will be a better husband, father, and grandfather.
يا لهما من عناء	They're such a bother
لا وجود لأي عناء	No, it's not any trouble.
تستطيع أن ترغمه على سحب مسدسه بدون أي عناء	You'd get him to draw without any trouble.
أخشى أن اقوم بلمسك بسبب ألاتساخ من عناء السفر.	I'm afraid to touch you because of the dirt of travel.
والبيانات غير مؤكدة فقد وقعت عدة آلاف من حوادث التسرب أثناء هذه الفترة ــ ولم توثق بشكل جيد في أغلب الأحوال، كما تم إخفاء حجمها الحقيقي أو ببساطة لم يكلف أحد نفسه عناء قياس حجم التسرب سواء من ق ب ل الشركات أو الحكومات.	The data are uncertain there have been many thousands of spills during this period often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government.
أما أن يكلف أحد مساعديه بالأمر فهذا...	The idea of having some assistant call me!
يقول أن الزواج هناك يكلف دولارين فقط	He says it only costs two dollars to get married there.
ولكن كم عدد التقارير الصادرة عن وسائل الإعلام والتي تكلف نفسها حتى عناء تقييم هذه المزاعم	But how many media reports make even a cursory effort to evaluate them?
هذا يساوي (x x) (3 x) (x 2) انني اتحمل عناء هذا حتى استمر بتلوينها لكم	This is going to be x times x, minus 3 times x, plus x times 2 I'm going through great pains to keep it color coded for you.
وأبدا عناء بيتر لهذه المسألة.	And never trouble Peter for the matter.

Display this page in English