Translation of "يكفي أن نقول" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يكفي أن نقول إن نيبال تواجه عددا هائلا من نقاط الغليان، فضلا عن ذلك العدد الضخم من المنتقدين الذين يتمنون الفشل لهذه العملية التاريخية. | Suffice it to say that there Nepal faces a multitude of flashpoints, as well as a large number of detractors who would like to see this historic process derailed. |
| وهنا في الأمم المتحدة، فإنه لن يكفي ببساطة أن نقول إننا قمنا بالتنمية في القمة العالمية، وإننا سنعود إليها في استعراض آخر بعد خمس سنوات. | Here at the United Nations, it simply will not do for us to say that we have now done development at the World Summit, and that we will come back to it at another Review in five years' time. |
| لكن وقوع خسائر في الأرواح بين المدنيين نتيجة للعمليات العسكرية لا يكفي لكي نقول إن القوة غير المتناسبة قد استخدمت. | But civilian deaths as a result of military combat are not enough to say that disproportionate force has been used. |
| ماذا يجب أن نقول | What should we say? |
| باختصار، نستطيع أن نقول كلا . | In a word, no. |
| من السابق لأوانه أن نتحدث الآن عن السياسة التي سيتبناها أوباما في التعامل مع تركيا ولكن يكفي أن نقول إنه في استعداده لفتح حوار محترم مع الإسلام ي ـع د الزعيم الغربي الوحيد الذي يتحرك في الاتجاه الصحيح. | It is too early to speak of Obama s policy towards Turkey suffice it to say that in his willingness to open a respectful dialogue with Islam, he is the only Western leader to move in the right direction. |
| نستطيع أن نقول إن الثمن ملائم. | The price is appropriate. |
| والخلاصة فإن ما بوسعنا أن نقول | As a conclusion, we can say that |
| بيد أن التقشف وحده لا يكفي. | Austerity alone cannot do it. |
| إلا أن الإخراج المسرحي لا يكفي. | But stage directions are not enough. |
| ولا يكفي أن نتمنى مستقبلا أفضل. | It is not enough to hope for the best. |
| ما معنى أن نقول أن هناك ديموقراطية إسلامية | What does it mean to say that there's an Islamic democracy? |
| لورا ترايس تقترح أن نقول جميعا شكرا | Laura Trice suggests we all say thank you |
| بيد أن بلوغ هذا الهدف لا يكفي. | But reaching this target is not enough. |
| بيد أن الإبداع التكنولوجي وحده لا يكفي. | But technological innovation alone is unlikely to be sufficient. |
| لا يكفي أن نتعامل مع أزمة اليوم. | It is not enough to deal only with the crisis of the day. |
| لا نقول أن الأطفال هم محايدون، أو إيجابيون. | We don't say children are neutral, children are positive. |
| وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة. | So far, the results are encouraging. |
| المرأة لا يمكنها أن تكون ذكية بما يكفي | Women cannot be too smart |
| يكفي! | Enough! |
| يكفي. | NO MORE! NoMoreAcid. |
| فمن الصحيح أن نقول أن الاستعداد النفسي مهم في هذا العلاج. | It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. |
| نستطيع أن نقول بعبارة أخرى أن الفيل يرقص مع التنين بالفعل. | In other words, the elephant is already dancing with the dragon. |
| لذلك من الآمن أن نقول هنالك حوالي 2,000 فيلم. | So it s safe to say that there are 2,000 films. |
| لا نستطيع أن نقول إن الجميع سعداء بهذه الأخبار. | Not everyone is happy with this news. |
| إلا أن مجرد إغداق الأموال على الجامعات لا يكفي. | But just throwing money at universities isn t enough. |
| الأول أن أفريقيا لا تزرع ما يكفي من الغذاء. | First, Africa does not grow enough food. |
| فلا يكفي إنهاء الحرب، بل يجب أن نفوز بالسلام. | It is not enough to end war. We must win the peace. |
| وهذا يكفي. | Enough is enough. |
| نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حسن الطالع يحالف بوش . | So some of the stars have come into alignment for Bush. |
| نستطيع أن نقول نظريا إن هذا ما تفعله إسرائيل الآن. | In an abstract sense, this is what Israel is doing right now. |
| في أفضل الأحوال نستطيع أن نقول إن السجل مختلط ومتنوع. | At best, it is a mixed record. |
| نستطيع أن نقول باختصار إن الأمر يشتمل على نمط معين. | In short, there is a pattern here. |
| لا نستطيع أن نقول إن الجميع يوافقون على التجارة النزيهة . | Not every one approves of Fairtrade. |
| اعتدنا أن نقول لا يوجد مكان للتنفس في هذا البلد. | We used to say there is no place to breathe in this country. |
| ذكر آخرون من المصادر المذكورة أعلاه أن نقول الشيء نفسه. | Others of the sources mentioned above say the same. |
| فلا يكفي أن نلوح بأيدينا ونعلن أن تغير المناخ يشكل حالة طوارئ. | It is not enough to just wave our hands and declare that climate change is an emergency. |
| كنت محظوظا لما يكفي أن أزور مومباي، منزلي، في عطلة. | I was lucky enough that I visited Mumbai, my house, back for a vacation. |
| ويجب أن يكون مقبس الكهرباء ذكيا بما يكفي لفعل ذلك. | And the power outlet needs to be smart enough to do it. |
| يكفي أن هنالك الكثير من المتعة في اللعب بها أيضا. | It's just so much fun playing around with too. |
| ومن غير المرجح أن يكفي هذا المبلغ لإرضاء البلدان النامية. | This is unlikely to satisfy the developing countries. |
| ولكن لا يكفي أن يكون لدينا العديد من البنوك الصغيرة. | But it is not enough to have many small banks. |
| لا أستطيع أن أقول ما يكفي عن هذا الحدث العظيم ) | I can't say enough about this great event ) |
| 66 وقال إنه لا يكفي أن ندين انتهاكات حقوق الإنسان. | It was not enough to condemn human rights violations. |
| كان يكفي أن يبتعد إلى منزل آخر لأتخيل الأسوأ وأحيا مع هواجس القلق، كان يكفي ألا أستمع لصوت تنفسه نائم ا لأتذك ر كل الجثث التي نسيت أن تتنفس. | It was enough for him simply to go to another place for me to imagine the worst and start obsessing. If I didn't hear him breathe while asleep I'd remember all those corpses that forgot how to breathe. |
عمليات البحث ذات الصلة : نقول أن - يكفي أن - يمكن أن نقول - يمكننا أن نقول - يسرنا أن نقول - يجب أن نقول - يمكن أن نقول أن - يكفي يكفي - يكفي أن تطلب - لذلك يكفي أن - يمكن أن نقول دائما - هل يمكن أن نقول - لا نستطيع أن نقول