ترجمة "لا نستطيع أن نقول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : نستطيع - ترجمة : نستطيع - ترجمة : نقول - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا نستطيع أن نقول إن الجميع سعداء بهذه الأخبار.
Not everyone is happy with this news.
لا نستطيع أن نقول إن الـمحتجين لا يعبرون عن رأي الصربيين.
The protesters are not unrepresentative of Serb opinion.
لا نستطيع أن نقول إن الجميع يوافقون على التجارة النزيهة .
Not every one approves of Fairtrade.
باختصار، نستطيع أن نقول كلا .
In a word, no.
نستطيع أن نقول إن الثمن ملائم.
The price is appropriate.
لا نستطيع أن نقول إن الفقراء فقط يستفيدون من صافي النفقات الحكومية.
It is not just the poor who benefit from net governmental expenditures.
بالطبع، لا نستطيع أن نقول إن أيا من هؤلاء المفكرين يناهض العولمة.
None of these intellectuals is against globalization, of course.
باختصار، نستطيع أن نقول إن الساسة الأوروبيين أصبحوا في موقف لا يحسدون عليه.
In short, European policymakers are in an impossible position.
في أغلب الأحوال لا نستطيع أن نقول إن الديمقراطية وحكم القانون لا يمثلان نفس الشيء.
It cannot be said too often that democracy and the rule of law are not the same thing.
ولكن لا نستطيع أن نقول إن كل أشكال الطلب متساوية، ومن المفيد أن ندرس الاختلافات.
All demand is not created equal, though, and it is instructive to examine the differences.
الحقيقة أننا لا نستطيع أن نقول إن الجميع راضون عن الرؤية الأميركية لذلك الحدث.
Not all are happy about this American notion.
من المؤسف أننا لا نستطيع أن نقول نفس الشيء عن المساواة في الحقوق للنساء.
Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women.
وبطبيعة الحال، لا نستطيع أن نقول نفس الشيء عن المصممين في أميركا أو أوروبا.
But with India s vast internal market, many designers have an incentive to improve it. How many designers in America or Europe can say the same?
وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة.
So far, the results are encouraging.
ولكن هل نستطيع أن نقول إن البلد المحبط الكاسد لا ينتج إلا فريقا محبطا كاسدا
But can one go so far as to say that a depressed country can produce only a depressed team?
والحقيقة أننا لا نستطيع أن نقول إن أيا من زعماء الشيوعية كان يحمل قيما إنسانية.
No communist leader, indeed, ever held humanist values.
وباختصار نستطيع أن نقول إن بلير لا يقل عن أي من أسلافه معارضة ومناهضة للمشروع الأوروبي.
In short, Blair is as opposed to the European project as all his predecessors.
أي أننا لا نستطيع أن نقول إن كل من تضع غطاء الرأس تضعه لأسباب دينية محافظة.
Not all women wear a headscarf because of religious conservatism.
إلا أننا لا نستطيع أن نقول إن كل حكم دكتاتوري طويل الأمد ينتهي إلى التفسخ والانحلال.
Not all long term dictatorships, however, end in disintegration and mayhem.
بطبيعة الحال لا نستطيع أن نقول إن كل نقود المساعدات الخارجية يتم إنفاقها على النحو السليم.
Of course, not all foreign aid money is well spent.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى أن الفيل يرقص مع التنين بالفعل.
In other words, the elephant is already dancing with the dragon.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حسن الطالع يحالف بوش .
So some of the stars have come into alignment for Bush.
نستطيع أن نقول نظريا إن هذا ما تفعله إسرائيل الآن.
In an abstract sense, this is what Israel is doing right now.
في أفضل الأحوال نستطيع أن نقول إن السجل مختلط ومتنوع.
At best, it is a mixed record.
نستطيع أن نقول باختصار إن الأمر يشتمل على نمط معين.
In short, there is a pattern here.
لا يسعنا أن نستبعد مثل هذه النتيجة، لكننا نستطيع أن نقول على أفضل تقدير إن التوقعات ليست مؤكدة.
Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best.
وعموما، لا نستطيع أن نقول الكثير ضد الضريبة (غير ما قيل ضد كل الضرائب)، أو أن نتحدث لصالحها.
Overall, there is not much to be said against the tax (other than what is said against all taxes), and something to be said for it.
وربما نستطيع أن نقول إن أوريبي لا يستحق مثل هذا المصير، إلا أن التاريخ لا يعمل على نحو يوافق هوانا دائما .
Uribe may not deserve such a fate, but history works in strange ways.
لا نستطيع أن نقول إن الصندوق العالمي يتسم بالكمال فهو كمثل كافة المنظمات الجديدة يواجه منغصات متنامية.
The Global Fund is not perfect as with all new organizations, it is experiencing growing pains.
وفي النهاية نستطيع أن نقول إن إنشاء الجمعية التأسيسية لا يؤدي إلا إلى إضعاف كافة المؤسسات الأخرى.
In the end, the establishment of a Constituent Assembly merely weakens all other institutions.
والحقيقة أنه حتى روسيا، بكل ما يعيبها من نقائص، لا نستطيع أن نقول إنها تعارض القيم الغربية.
Indeed, even Russia, with all its imperfections, cannot be said to oppose Western values.
إلا أننا لا نستطيع أن نقول إن النساء الرائدات هن اللاتي يمثلن هذه القيم في المقام الأول.
Yet it is not the leading women who above all represent these values.
باختصار، نستطيع أن نقول إن نصف مبادرات إدارةأوباما الخمس قد أثمرت.
In short, perhaps two and a half out of the Obama administration s five policy initiatives came to fruition.
نستطيع إلى درجة ما أن نقول إن هذه كانت الحال دوما.
To a degree, this has always been so.
وفي هذه الحالة فقط نستطيع أن نقول إن البركة في القليل .
In this case, one can really say that less is more.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الموارد والسياسات تشكل كلا مترابطا .
In other words, resources and policies are inter dependent.
ولكن هل نستطيع أن نقول نفس الكلام عن منتجات ديميان هيرست
Who can say the same for the products of Damien Hirst?
ففي حالة الصين نستطيع أن نقول إن الطيور على أشكالها تقع.
With China, like seeks to talk to like.
ولكن بعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن هذه المؤسسات لا تشكل مصدرا خارجيا للقوة جديرا بالثقة وغير تضخمي.
Put differently, these institutions do not offer a credible, non inflationary, external source of strength.
قد يصدق هذا القول اليوم أو لا يصدق، لكننا نستطيع على الأقل أن نقول إن شعب تايوان يراقب.
That may or may not be true today, but at least the people of Taiwan are watching.
أو نستطيع ببساطة أن نقول إن مسئوليته تملي عليه أن يكون قائدا حقيقيا .
Simply put, it is their responsibility to be true leaders.
باختصار، نستطيع أن نقول إن هذا هو موقف البنك المركزي الأوروبي اليوم.
In a nutshell, this is the ECB s situation today.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عبارة الحرس الشاب عبارة كاذبة.
In other words, there is no unified Young Guard.
وأخيرا نستطيع أن نقول إن الإيرانيين الأحدث سنا سئموا من العزلة الدولية.
Finally, younger Iranians are tired of Iran s international isolation.
وبعبارة أخرى، نستطيع أن نقول إن حلقة الهلاك ليست حلقة على الإطلاق.
In other words, the doom loop isn t really a loop at all.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا نقول - نقول أن - نستطيع أن - لا نستطيع أن نستنتج - لا نستطيع أن نفترض - لا نستطيع أن نتنبأ - لا نستطيع أن نفهم - لا نستطيع أن ننكر - لا نستطيع أن أقتبس - يمكن أن نقول - يمكننا أن نقول - يسرنا أن نقول - يجب أن نقول