هل لديك أي مشكلة في ذلك	Do you have any trouble with that?
لا يبدو بأن هناك أي مشكلة.	There don't seem to be any problems.
هل واجهت أي مشكلة أثناء عودتك إلى مصر	Have you faced any problem upon your return to Egypt ?
ولم يقدم أي تفسير لعدم قيامه بذلك.	No copy has been presented to the Swedish authorities, or to the Committee, nor has he provided any explanation as to why this has not been done.
إن مشكلة المناخ لا تتوقف عند حدود أي بلد.	The climate problem does not stop at borders.
للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة.	At first glance, there seems to be no problem.
أنا أستطيع العيش مع هذه الفكرة, ليس لدي أي مشكلة	But I can live up to that. I don't have a problem with that.
وستبحث اللجنة الاستشارية أي طلب يقدم في هذا السياق.	The Advisory Committee will consider any such request in that context.
لذلك نحن نعتقد و قبل أي شيء أن الإيدز مشكلة سياسية	So we think, first and foremost, AIDS is a policy issue.
وقد أ علمنا بأن إمكانية الوصول إلى الهاتف ليست مشكلة في مكان سجن صاحب البلاغ كما أنها ليست مشكلة في أي سجن آخر.	We are advised that access to a phone should not be problem where the author is accommodated nor should it be a problem at any other prison.
ولم يقدم الاستقلال أي مساعدة تجعل القضاء الأمريكي أقل دموية.	Independence did not render American justice any less bloody.
ولا توجد أي مشكلة فى ذلك عدا انها لم تلتقط في مصر.	There is one problem to it though it wasn't taken in Egypt.
بيد أن إجماع بكين الناشئ هذا لا يقدم أي ضمان للاستقرار.	But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
ولم يقدم أي تفسير يبرر سحب طلبه للحصول على إذن خاص.	He provided no explanation as to why his application for special leave was withdrawn.
ولم يقدم أي شكل من أشكال الاستئناف، ولم تتخذ أي مبادرة قضائية أخرى في هذا الشأن.	No form of appeal or other judicial initiative was filed.
أفغانستان، نعلم أي مشكلة أمنية حقيقية تشكلها أفغانستان بالنسبة للكثير من أنحاء العالم.	Afghanistan, we know what a serious security problem Afghanistan is for so many of us in the world.
لحل أي مشكلة، فعليك أن تجعلها أكبر، كما قال دوايت أيزنهاور ذات يوم.	To solve a problem, make it bigger, as Dwight D. Eisenhower once put it.
بيد أن مشكلة المهرجين هي أن ق لة منهم لديهم أي طموح لحكم بلادهم.	The thing about clowns, though, is that few have any aspirations to rule their countries.
في حالة وجود أي خطأ أو مشكلة ما، يمكنكم اخبارنا على gohary globalvoicesonline.	If you encounter errors or problems, please let us know by filling in this form, or writing to webmaster globalvoicesonline.org.
وبعد ذلك، يقدم إخطار التصدير قبل التصدير الأول خلال أي سنة تقويمية.	The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party.
فهندوراس، الدولة الأكثر معاناة من مشكلة العصابات لم تشهد أي حرب أهلية على الإطلاق.	Honduras, the country with the most serious gang problem, never had a civil war.
وإذا لم يقدم أي طلب بعقد جلسة يوم الخميس، فلن نجتمع يوم الخميس.	If there is no request to have a meeting on Thursday, we will not have a meeting on Thursday.
ي ستخدم الحاسوب المحمول لحل مشكلة إزدياد السكان. واذا فشل أي شئ، هناك بعض الإستخدامات الثانوية.	Laptop use to solve overpopulation. And if everything failed, there are some secondary uses.
وأفادت جامايكا بأن مشكلة الاتجار لم توجد أبدا هناك ولذلك لم ي تخذ أي إجراء تشريعي.	Jamaica reported that the problem of trafficking had never existed in the country and therefore no legislative action had been taken.
ففي هذا العالم الذي تحكمه العولمة أصبح بوسع أي مشكلة في أي جزء من النظام أن تؤثر سريعا على بقية أجزائه.	In a globalized world, problems in one part of the system quickly reverberate elsewhere.
وبنك التسويات الدولية لا يقترح بهذا أي جديد ولا يقدم أية حلول تستحق الاهتمام.	So the BIS proposes nothing new or particularly attention grabbing.
3 3 ولم يقدم صاحب البلاغ أي طلب إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ الحقوق الدستورية.	3.3 The author did not make any application to the Constitutional Court for amparo.
ولم يقدم أفراد قوات أمن الدولة إذنا بالقبض عليه أو أي وثيقة تبرر اعتقاله.	The SSI agents did not present any arrest warrant or other document justifying Mr. El Derini's arrest.
والسبب الثاني هو أن أحدا لم يفعل أي شيء لمعالجة مشكلة الخلل في توازن الحساب الجاري.	The second reason is that nothing has been done to address the problem of current account imbalances.
إذا أمكننا تنفيذ مهمتنا برسم هذه الجدارية دون أي مشكلة، ستكون أكبر لوحة جدارية في البلاد.	If we can fulfill our mission to paint this mural without any problem, this mural will be the largest painting mural in the country.
وهذا يترك مشكلة وهي إلى أي مدى ينبغي أن ي سمح للمرسل إليه بأن لا يتسلم البضاعة.	This leaves the problem to what extent a consignee should be allowed not to take delivery.
لدي مشكلة. لذا فهي مثل، حسنا ، حسنا . لدي مشكلة.	I got a problem. So it's like, OK. OK. I got a problem.
ولم يعد أي من المسارين اللذين تتبعهما السياسة الفلسطينية ـ المقاومة أو التفاوض ـ يقدم أي أمل في تحقيق الاستقلال.	Neither track of Palestinian politics resistance or negotiation offers hope of achieving independence.
إن تقرير ممارسة الأعمال لا يقدم حلولا سياسية. ولكنه يوفر إطارا قويا ويتمتع بالمصداقية لمناقشة السياسات ــ وبالتالي يقدم الفرصة التي لا يملك أي اقتصاد ترف خسارتها.	Doing Business does not provide policy solutions. But it does provide a rigorous, credible framework for policy debate and thus an opportunity that no economy can afford to lose.
4 يجوز للموفق أن يقدم، في أي مرحلة من مراحل إجراءات التوفيق، اقتراحات لتسوية النـزاع.	4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
وحتى الآن لم يقدم زعماء أوروبا أي حل لمعضلة النمو غير شد الأحزمة على البطون.	European leaders have so far offered no solution to the growth conundrum other than belt tightening.
فلم يقدم تقرير الأمين العام أي مقترحات عن كيفية مساءلة الجهات الفاعلة من غير الدول.	The Secretary General's report has not made any suggestions on how non State actors are to be held accountable.
ولم يقدم والداه طلبا للإعفاء الجزئي لأنهما لم يعتبرا أن لـه أي فائدة في حالتهما.	The parents did not apply for partial exemption as they did not consider it to be of any use in their case.
فالفشل والعجز، سواء بالتحديد أو التقييد، ي حدد من 0 (لا توجد مشكلة 0 4 )، و1 (مشكلة طفيفة 5 24 )، و2 (مشكلة متوسطة 25 49 )، و3 (مشكلة خطيرة 50 95 )، حتى 4 (مشكلة متكاملة 96 100 ).	An impairment, limitation or restriction, is qualified from 0 (No problem 0 4 ), 1 (Mild problem 5 24 , 2 (Moderate problem 25 49 ), 3 (Severe problem 50 95 ) to 4 (Complete problem 96 100 ).
وإن تخفيضا بسيطا في قيمة العملة من شأنه أن يحل أي مشكلة متبقية بشأن الطلب على التصدير.	A slight devaluation would solve any remaining problem with export demand.
وقد أدى ذلك إلى تأقلم الأولاد على الجوع كي لا يمثل الجوع أي مشكلة أثناء الحملات العسكرية.	This let the boys become accustomed to hunger so that during a campaign, hunger would not be a problem.
لكن الوعد بكل شيء للجميع لا يقدم لنا أي اتجاه حقيقي. فوجود 169 أولوية أشبه بعدم وجود أي أولوية على الإطلاق.	But promising everything to everyone provides no direction. In truth, having 169 priorities is like having none at all.
فعلى مرأى ومسمع من العالم أجمع، أساءت حكومة المجر، وهي الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي، معاملة الآلاف من اللاجئين. ولا يرى رئيس الوزراء فيكتور أوربان سببا للتصرف على أي نحو آخر فهو يصر على أن مشكلة اللاجئين ليست مشكلة أوروبية، بل هي مشكلة ألمانية.	Indeed, before the eyes of the entire world, the government of Hungary, an EU member state, has mistreated thousands of refugees. Prime Minister Viktor Orbán sees no reason to behave otherwise the refugees are not a European problem, he insists they are a German problem.
عندي مشكلة.	I have a problem.
لا مشكلة!	No problem!

عمليات البحث ذات الصلة : يقدم أي ضمانات - أرى أي مشكلة - جعل أي مشكلة - أي مشكلة وجدت - تسبب أي مشكلة - ترى أي مشكلة - مع أي مشكلة - تشير أي مشكلة - من أي مشكلة - لا يقدم أي ضمان - لا يقدم أي ضمان - لا يشكل أي مشكلة - لا تسبب أي مشكلة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية