(أ) لا يفتقر بشكل واضح إلى أساس	(a) Is not manifestly unfounded
8 ويدعي المصدر أن احتجاز السيد الزعبي لا يستند إلى أي أساس قانوني.	The source alleges that Mr. al Zu'bi's detention is without any legal basis.
6 ويدعي المصدر أن احتجاز السيدة كيو تعسفي لأنه يفتقد إلى أساس قانوني.	The source alleges that the detention of Ms. Qiu is arbitrary because it is devoid of a legal basis.
تذكروا، ليس لأي من هذه التعليمات أساس قانوني.	Remember, none of these directions have any statutory backing.
وعليه، فإن أساس إدانة صاحب البلاغ ليس تعاقديا وإنما قانوني.	Consequently, the basis for the author's conviction was not contractual but legal.
ومن الواضح أن هذا النظام يفتقر إلى أي أساس قانوني، إذ يفسح المجال أمام انعدام الحياد بصورة كاملة ويتيج الإمكانية لاستغلال السلطة، ويشكل انتهاكا خطيرا لحقوق الأفراد الخاضعين للنظام، إذ لا يمكن، في ظل هذه الظروف، أن تعتبر الاحتجازات، أو القرارات أو الأحكام ملزمة قانونا.	This system clearly lacks any legal basis, as it allows for a total absence of impartiality and abuse of power and is a serious violation of the rights of the individuals subjected to the system, as detentions, sentences or judgements rendered cannot be considered legally binding.
ويضيف المصدر أن احتجاز هؤلاء الأفراد تعسفي لأنه يفتقد لأي أساس قانوني.	The source adds that the detention of these persons is arbitrary because it is devoid of any legal basis.
هو يفتقر إلى الخبرة	He is lacking in experience.
وأخيرا تحاجج الدولة الطرف قائلة إن البلاغ الوجيز يفتقر إلى أساس مادي كاف، بما في ذلك الأدلة الأساسية، التي تتجاوز مجرد الادعاء.	Finally, the State party argues that the brief communication lacks sufficient material basis, including basic evidence, that would go beyond a mere allegation.
وتؤيد كندا الشروع في مناقشات لتدوين ضمانات الأمن السلبية على أساس قانوني ملزم.	Canada supports beginning discussions on codifying negative security assurances on a legally binding basis.
ويرى الفريق العامل أن احتجاز جمال عبد الرحيم لا يقوم على أساس قانوني.	The Working Group is of the opinion that the detention of Jamal Abdul Rahim does not have any legal basis.
وعلى أساس تلك التجربة، ندرك أهمية وضع إطار قانوني مناسب يرمي إلى تعزيز حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.	On the basis of that experience, we understand the importance of an appropriate legal framework aimed at enhancing the protection of United Nations and associated personnel.
وذ كر أن تنفيذ مختلف الاتفاقيات الدولية هو أمر حتمي لتوفير أساس قانوني سليم للتعاون.	Implementation of the various international conventions was imperative to provide a sound legal basis for cooperation.
10 ويلاحظ الفريق العامل أن هذه القضية التي لا تستند إلى أي أساس قانوني يبرر الاعتقال الطويل الأمد للسيد فرحان الزعبي، إنما هي انتهاك خطير لمبدأ عدم تعريض أي فرد للاحتجاز التعسفي ولا للحرمان من حريته إلا على أساس قانوني وفقا للإجراءات التي يحددها القانون.	The Working Group observes that this is a case in which no possible legal basis can be found to justify Farhan al Zu'bi's long detention, which is in serious contravention of the principle that no one shall be subjected to arbitrary detention and no one shall be deprived of liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
وكان هيث يفتقر إلى الشعبية تماما .	Heath was deeply unpopular.
ورأت اللجنة، بقرارها المؤرخ 10 تشرين الأول أكتوبر 2002، أن هذا الطلب لا يفتقر بوضوح إلى أساس، ورفضته بقرارها المؤرخ 13 تشرين الثاني نوفمبر 2002.	The Commission found the application manifestly groundless in a decision dated 10 October 2002. It rejected the application in a ruling dated 13 November 2002.
علينا أن نعزز عملنا المشترك في مواجهة هذه الظاهرة، وأن ن حف ز إرادتنا مستندين في ذلك إلى أساس قانوني واضح يدعمه الجميع.	It so happens that one of the victims of the attacks was a colleague of ours from the Foreign Ministry. We must enhance our collective efforts to confront that phenomenon and must fortify our will through a clear and strong legal framework supported by all.
أعطيت المنظمة أساس قانوني في 2 أغسطس 1918 بموجب مرسوم صادر عن مجلس الوزراء الفنلندي.	The organisation was given a legal basis on August 2, 1918 by a decree of the Finnish Council of State.
ونتيجة لذلك، ت رك مشروع القانون التشريعي، الذي كان يتوخى تنظيم هذه الصلاحيات، دون أساس قانوني.	Consequently, the draft bill of a statutory law that would regulate these powers was left without a legal basis.
ولذلك، فإن تبرير إسرائيل لبنائها الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة لا يوجد له أي أساس قانوني.	Israel's rationale for building the wall in the Occupied Palestinian Territory therefore had no legal basis.
55 ومضت تقول إن ادعاء أرمينيا بشأن الحصار ليس له أساس قانوني، كما أنه غير صحيح.	The Armenian allegation about a blockade had no legal basis and was untrue.
92 رابعا، تؤكد أن روسيا لا تقبل ولا تعترف بأعمال تركمانستان التي تستند إلى مطالبات إقليمية أو ولائية ليس لها أي أساس قانوني .	Fourth, it confirms that the Russian Federation does not accept or recognize Turkmenistan's action based on legally unfounded territorial or jurisdictional claims .
واستمر الإبلاغ عن قيام أفراد الجيش ومكتب النائب العام بعمليات اعتقال وتفتيش جماعي دون أساس قانوني صحيح.	Reports of arrests and mass searches carried out without an appropriate legal basis by members of the army and the Attorney General's Office continued.
لكن هذا الازدهار يفتقر إلى الانسجام أو التساوي.	But the boom is not uniform.
إن العالم الغني يزعم أنه يفتقر إلى الأموال الكافية لبذل المزيد من الجهد، بيد أنه في واقع الأمر يفتقر إلى الخيال وليس الموارد.	The rich world says that it lacks the money to do more, but what it lacks is imagination, not resources.
والواضح أن بيان الأمين العام يفتقر إلى هذين العنصرين.	Moreover, such proposals should reflect the differing situations prevailing in each mission.
فالرادع الخطير إلى الحد الذي يجعل استدعاءه مستحيلا يفتقر إلى المصداقية.	A deterrent that is too dangerous to invoke would lack credibility.
ولكن روسيا والصين ودولا أخرى لا ترغب في توفير أساس قانوني أو سياسي لتحركات كتلك التي جرت في ليبيا.	But Russia, China, and others are reluctant to provide a legal or political basis for actions such as what occurred in Libya.
كان نيكسون يفتقر إلى الثقة في التعددية على نحو متأصل.	Nixon intrinsically distrusted multilateralism.
منذ وقت طويل لا تزال أفريقيا مكانا يفتقر إلى التنمية.	For too long, Africa has remained the backwater of development.
نظام قانوني موحد إلى حد معقول.	a reasonably integrated legal system.
والواقع أن هذه هي المشاعر النموذجية لتكنوقراطي يفتقر إلى الحس السياسي.	In fact, it is the typical sentiment of a technocrat who lacks political sense.
انه يفتقر إلى الثقة، وغير مستقر اجتماعيا ويكافح مع عمل المدرسة.	He lacks confidence, is socially uneasy and struggles with school work.
ومن شأن القانون الجديد أن يزيد من فعالية المديرية العامة التي كانت قد بدأت عملها منذ عشر سنوات بدون أساس قانوني رسمي.	The Organizational Law of the Directorate General for the Status and Problems of Women, Turkey's national machinery for the empowerment and advancement of women, had entered into force in November 2004.
60 وبخصوص المطالبات المتعلقة بالمصروفات الناتجة عن نفقات الصحة العامة، يقدم العراق حجة مفادها أنه لا يوجد أساس قانوني لمثل هذه المطالبات.	With regard to claims for expenses resulting from public health expenditures, Iraq contends that there is no legal basis for such claims.
ولكن اليوم يفتقر إلى الزعامة، والغد قد يكون أشد خطورة نتيجة لهذا.	But today lacks leadership, and tomorrow could be far more dangerous as a result.
وارسو ـ يشكو البعض من أن الاتحاد الأوروبي يفتقر إلى رؤية كونية .	WARSAW Some complain that the European Union lacks a worldview.
ويتولى حزب المؤتمر قيادة الحكومة، ولكنه يفتقر إلى الأغلبية في مجلسي البرلمان.	The Congress party leads the government, but lacks a majority in both chambers of Parliament.
وكان النظام السوفييتي يفتقر بصورة خاصة إلى البراعة في التعامل مع المعلومات.	The Soviet system was particularly inept at handling information.
إن المسعي الحميد لإصلاح هيكل منظومة الأمم المتحدة كان يفتقر إلى الجرأة.	There has been insufficient boldness in the admirable quest to reform the structure of the United Nations system.
4 تطلب إلى اللجنة أن تقوم في دورتها العاشرة باستعراض وتقييم تقرير الأمين العام، وأن تقدم، على أساس ذلك، توصيات وتوجيهات بشأن الأعمال المقبلة المتعلقة بوضع صك قانوني لمكافحة الفساد	4. Requests the Commission, at its tenth session, to review and assess the report of the Secretary General and, on that basis, to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption
وفي أعقاب الجهود التي تبذلها الحكومة الحالية ووزاراتها، فإن المديرية العامة تقوم الآن على أساس قانوني، وسوف تستطيع تلبية احتياجات المجتمع بفاعلية أكبر.	Following the efforts of the current Government and of her Ministry, the Directorate General now had a legal basis and would be able to address society's needs more effectively.
ويعمل الكومنولث على أساس قانوني يعزز التعاون، وقد قام باتخاذ إجراءات عملية جماعية لمحاربة الجريمة المنظمة عبر الحدود والإرهاب الدولي وغيرهما من الجرائم.	The legal foundation of the Commonwealth was one that encouraged cooperation. The Commonwealth had adopted joint practical measures to combat transnational organized crime, international terrorism and other crimes.
ففي الهند وحدها يفتقر كل شخص من ثلاثة إلى القدرة على الوصول إلى الطاقة الكهربية.	In India alone, every third person lacks access to electricity.
فالبنك الذي يفتقر إلى نموذج عمل صالح للاستمرار لا ينكمش تدريجيا ثم يختفي.	A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية