ترجمة "يفتقر إلى الطموح" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة :

الكلمات الدالة : Went Where Look Home Look Ambition Ambitious Ambition Ambitious Ambitions Lacks Lacking Lacked Lack Resources

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويرى العديد من الناس أن النظام يفتقر إلى الطموح، ولكن النقطة المهمة هنا هي أن الآلية اللازمة لتحقيق قدر أعظم من خفض الانبعاثات باتت متوفرة.	Many find the system lacking in ambition, but the important point is that a mechanism for achieving bolder reductions is in place.
ويظل نظام مقايضة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي يشكل حجر الزاوية لسياسة المناخ الأوروبي، ولكنه ما يعيبه هو سقف الـ20 الذي يفتقر إلى الطموح، هذا فضلا عن افتقاره إلى السياسات المكملة اللازمة لزيادة فعاليته	The EU s Emission Trading System remains the cornerstone of Europe s climate policy, but suffers from the unambitious 20 cap, as well as from the lack of complementary policies to increase its effectiveness
هو يفتقر إلى الخبرة	He is lacking in experience.
ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.	But even more ambitious action is needed.
وكان هيث يفتقر إلى الشعبية تماما .	Heath was deeply unpopular.
أوروبا والتخبط الطموح	Europe s Ambitious Muddling Through
(أ) لا يفتقر بشكل واضح إلى أساس	(a) Is not manifestly unfounded
الطموح في عام 2014	Looking Up in 2014?
لكن هذا الازدهار يفتقر إلى الانسجام أو التساوي.	But the boom is not uniform.
إن العالم الغني يزعم أنه يفتقر إلى الأموال الكافية لبذل المزيد من الجهد، بيد أنه في واقع الأمر يفتقر إلى الخيال وليس الموارد.	The rich world says that it lacks the money to do more, but what it lacks is imagination, not resources.
تجسد منظمة التحرير الفلسطينية الطموح الوطني الفلسطيني إلى الاستقلال وإقامة الدولة.	The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood.
إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة.	Greater equality reinforces the ambition for still more equality.
والواضح أن بيان الأمين العام يفتقر إلى هذين العنصرين.	Moreover, such proposals should reflect the differing situations prevailing in each mission.
ولـم تـرق الوثيقـة إلى الطموح أو الهدف الذي كنا نسعى إليه جميعا.	It weakens the document, which does not live up to our expectations and goals.
فالرادع الخطير إلى الحد الذي يجعل استدعاءه مستحيلا يفتقر إلى المصداقية.	A deterrent that is too dangerous to invoke would lack credibility.
آنذاك ذهب الطموح إلى تأسيس منطقة تجارة حرة في المنطقة بحلول العام 2010.	There were aspirations for a free trade area by 2010.
كان نيكسون يفتقر إلى الثقة في التعددية على نحو متأصل.	Nixon intrinsically distrusted multilateralism.
منذ وقت طويل لا تزال أفريقيا مكانا يفتقر إلى التنمية.	For too long, Africa has remained the backwater of development.
والواقع أن هذه هي المشاعر النموذجية لتكنوقراطي يفتقر إلى الحس السياسي.	In fact, it is the typical sentiment of a technocrat who lacks political sense.
انه يفتقر إلى الثقة، وغير مستقر اجتماعيا ويكافح مع عمل المدرسة.	He lacks confidence, is socially uneasy and struggles with school work.
يدعم هذا المشروع الطموح كل ا من مالينا ومارتن.	The two Argentinians behind this ambitious project are Malena and Martín.
ونحن نعد الموارد والاستراتيجية المطلوبة لتحقيق ذلك الطموح.	We remain convinced that the MDGs, while ambitious, are achievable.
ولكن اليوم يفتقر إلى الزعامة، والغد قد يكون أشد خطورة نتيجة لهذا.	But today lacks leadership, and tomorrow could be far more dangerous as a result.
وارسو ـ يشكو البعض من أن الاتحاد الأوروبي يفتقر إلى رؤية كونية .	WARSAW Some complain that the European Union lacks a worldview.
ويتولى حزب المؤتمر قيادة الحكومة، ولكنه يفتقر إلى الأغلبية في مجلسي البرلمان.	The Congress party leads the government, but lacks a majority in both chambers of Parliament.
وكان النظام السوفييتي يفتقر بصورة خاصة إلى البراعة في التعامل مع المعلومات.	The Soviet system was particularly inept at handling information.
إن المسعي الحميد لإصلاح هيكل منظومة الأمم المتحدة كان يفتقر إلى الجرأة.	There has been insufficient boldness in the admirable quest to reform the structure of the United Nations system.
ففي الهند وحدها يفتقر كل شخص من ثلاثة إلى القدرة على الوصول إلى الطاقة الكهربية.	In India alone, every third person lacks access to electricity.
والواقع أن الهند ليست على وشك التحول إلى صين ثانية ـ فهي تفتقر إلى الوسائل بقدر ما تفتقر إلى الطموح.	India is not about to become a second China it lacks both the means and the ambition.
وهو يبين لنا أنه، للأسف ،الطبيعة البشرية تدفعنا إلى الانتقام، وبالنسبة لبعض منا، المبالغين في الطموح.	He shows us that, unfortunately, human nature causes us to be vengeful and, for some of us, overly ambitious.
فالبنك الذي يفتقر إلى نموذج عمل صالح للاستمرار لا ينكمش تدريجيا ثم يختفي.	A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear.
ويشعر العديد من المعلقين بالقلق إزاء النظام السياسي الأميركي الذي يفتقر إلى الكفاءة.	Many commentators worry about America s inefficient political system.
فطبقا لبرنامج الغذاء العالمي، يفتقر 70 من السكان في أفغانستان إلى الأمن الغذائي.	According to the World Food Program, 70 of the population lack food security.
لانه عندما يتقيد الطموح فأن هذا سيقودنا للعمل بفرح	When our ambition is bounded, it leads us to work joyfully.
وهي نسبة متواضعة، ولكن الطموح الأولي كان متواضعا أيضا.	This is a modest amount, but the initial ambition was also modest.
مما لا شك فيه أننا نعيش اليوم في عالم يفتقر إلى المساواة إلى حد غير عادي.	No doubt, we live today in an extraordinarily unequal world.
في العديد من البلدان يفتقر المحامون والقضاة إلى التعود على المفاهيم القانونية للتمييز العنصري.	In many countries, lawyers and judges lack familiarity with legal concepts of discrimination.
وعلاوة على هذا فإن الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يفتقر إلى س ـب ل العمل الجماعي الفع ال.	Moreover, the means to work together effectively are often lacking.
فعالمنا الذي نعيش فيه لا يفتقر إلى التوازن فحسب، بل إنه معرض للخطر أيضا .	Our world is not only unbalanced, but endangered.
ولكن خاتمي كان آنذاك يفتقر إلى الدعم من ق ب ل خامنئي الذي عارض إصلاحاته بشدة.	But Khatami lacked the support of Khamenei, who firmly opposed his reforms.
أما بوش فإن يفتقر إلى أي نجاح مشابه للتعويض عن سوء إدارته لمسألة العراق.	Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq.
لقد اكتشف بيرسون أنه يفتقر إلى الأغلبية في البرلمان السويدي بشأن رفع حظر تصدير الأسلحة إلى الصين.	Persson had discovered that he lacked a majority in the Swedish parliament to lift the arms embargo on China.
لتوم الكثير من المال، ولكنه يفتقر للأصدقاء.	Tom has a lot of money, but he has no friends.
والعمل اللائق يعني أيضا المساواة في الفرص والمعاملة، فضلا عن دعم الطموح إلى التنمية الشخصية والاندماج في المجتمع.	Decent work also implies equality of opportunity and treatment as well as good prospects for both personal development and social inclusion.
وإن لم يحدث هذا فسوف يفتقر الاتحاد المصرفي والتحويلات المالية القادمة إلى الشرعية السياسية اللازمة.	Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy.

Display this page in English