ترجمة "يفتقر إلى الثقة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة :

الثقة - ترجمة :

الكلمات الدالة : Went Where Look Home Look Confidence Trusting Faith Trusted Trust Lacks Lacking Lacked Lack Resources

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان نيكسون يفتقر إلى الثقة في التعددية على نحو متأصل.	Nixon intrinsically distrusted multilateralism.
انه يفتقر إلى الثقة، وغير مستقر اجتماعيا ويكافح مع عمل المدرسة.	He lacks confidence, is socially uneasy and struggles with school work.
هو يفتقر إلى الخبرة	He is lacking in experience.
وكان هيث يفتقر إلى الشعبية تماما .	Heath was deeply unpopular.
فالأمل يعني الثقة، والشباب الآسيويون ينضحون بالأمل، في حين يفتقر الشباب الأوروبيون ـ الذين يتسمون بالغطرسة في التعامل مع الآخرين وانعدام الثقة في التعامل فيما بينهم ـ إلى الشهية للحياة، ويتشبثون بالوضع الراهن، ويبدو أمرهم وكأنهم يطلبون الحماية من الحياة.	Hope means confidence, and young Asians are exuding the stuff, whereas young Europeans arrogant towards others and diffident towards themselves too often lack appetite and cling to the status quo, seeming to demand protection from life.
(أ) لا يفتقر بشكل واضح إلى أساس	(a) Is not manifestly unfounded
لكن هذا الازدهار يفتقر إلى الانسجام أو التساوي.	But the boom is not uniform.
إن العالم الغني يزعم أنه يفتقر إلى الأموال الكافية لبذل المزيد من الجهد، بيد أنه في واقع الأمر يفتقر إلى الخيال وليس الموارد.	The rich world says that it lacks the money to do more, but what it lacks is imagination, not resources.
والواضح أن بيان الأمين العام يفتقر إلى هذين العنصرين.	Moreover, such proposals should reflect the differing situations prevailing in each mission.
فالرادع الخطير إلى الحد الذي يجعل استدعاءه مستحيلا يفتقر إلى المصداقية.	A deterrent that is too dangerous to invoke would lack credibility.
وأخيرا، بوسع أوروبا أن تمضي قدما نحو التكامل الاقتصادي والسياسي الحقيقي ـ وهي الخطوة التي يفتقر زعماء اليوم إلى الثقة اللازمة لاتخاذها، لأنهم لا يعتقدون أنهم يتمتعون بالقدر اللازم من الدعم العام في الداخل.	Finally, Europe could move forward to real economic and political integration a step that today s leaders lack the confidence to take, because they don t believe that they have the necessary public support at home.
منذ وقت طويل لا تزال أفريقيا مكانا يفتقر إلى التنمية.	For too long, Africa has remained the backwater of development.
والواقع أن هذه هي المشاعر النموذجية لتكنوقراطي يفتقر إلى الحس السياسي.	In fact, it is the typical sentiment of a technocrat who lacks political sense.
ولكن في حين قد تساعد مثل هذه السياسات في الحد من البطالة، فإن تأثيرها خاضع للقيود المفروضة على رأس المال البشري، حيث يفتقر العديد من العمال العاطلين إلى المعرفة أو الخبرة أو الثقة المطلوبة لإطلاق مشروع جديد.	But, while such policies help to reduce unemployment, their impact is subject to human capital constraints, with many unemployed workers lacking the knowledge, experience, or confidence needed to launch a new venture.
ولكن اليوم يفتقر إلى الزعامة، والغد قد يكون أشد خطورة نتيجة لهذا.	But today lacks leadership, and tomorrow could be far more dangerous as a result.
وارسو ـ يشكو البعض من أن الاتحاد الأوروبي يفتقر إلى رؤية كونية .	WARSAW Some complain that the European Union lacks a worldview.
ويتولى حزب المؤتمر قيادة الحكومة، ولكنه يفتقر إلى الأغلبية في مجلسي البرلمان.	The Congress party leads the government, but lacks a majority in both chambers of Parliament.
وكان النظام السوفييتي يفتقر بصورة خاصة إلى البراعة في التعامل مع المعلومات.	The Soviet system was particularly inept at handling information.
إن المسعي الحميد لإصلاح هيكل منظومة الأمم المتحدة كان يفتقر إلى الجرأة.	There has been insufficient boldness in the admirable quest to reform the structure of the United Nations system.
ففي الهند وحدها يفتقر كل شخص من ثلاثة إلى القدرة على الوصول إلى الطاقة الكهربية.	In India alone, every third person lacks access to electricity.
فالبنك الذي يفتقر إلى نموذج عمل صالح للاستمرار لا ينكمش تدريجيا ثم يختفي.	A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear.
ويشعر العديد من المعلقين بالقلق إزاء النظام السياسي الأميركي الذي يفتقر إلى الكفاءة.	Many commentators worry about America s inefficient political system.
فطبقا لبرنامج الغذاء العالمي، يفتقر 70 من السكان في أفغانستان إلى الأمن الغذائي.	According to the World Food Program, 70 of the population lack food security.
وإذا ما علمنا أن الرئيس الأخير محمد خاتمي كان من مؤيدي حـركة الإصلاح ـ ولو أنه كان مترددا يفتقر إلى الثقة في الذات، ولم يحقق شيئا في النهاية ـ فلسوف ندرك كم كان الحكام بارعون في الالتفاف حول الموقف السياسي.	Given the fact that the last president, Muhammad Khatami, was a supporter of the reform movement albeit a timid one who ultimately accomplished nothing only underlines how thoroughly the rulers turned around the political situation.
ولكن الهامش الضيق الذي تغلب به مرسي (3,5 نقطة مئوية فقط) على شفيق، والإقبال المنخفض على التصويت ــ 46,4 في الجولة الأولى و51,8 في الجولة الثانية ــ من الأمور التي تعكس مجتمعا مستقطبا منهكا يفتقر إلى الثقة في العملية الانتخابية والمرشحين.	But Morsi s narrow margin of victory (just 3.5 percentage points) over Shafiq, and low voter turnout 46.4 in the first round and 51.8 in the second reflect a polarized, exhausted society that lacks confidence in the electoral process and the candidates.
مما لا شك فيه أننا نعيش اليوم في عالم يفتقر إلى المساواة إلى حد غير عادي.	No doubt, we live today in an extraordinarily unequal world.
في العديد من البلدان يفتقر المحامون والقضاة إلى التعود على المفاهيم القانونية للتمييز العنصري.	In many countries, lawyers and judges lack familiarity with legal concepts of discrimination.
وعلاوة على هذا فإن الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يفتقر إلى س ـب ل العمل الجماعي الفع ال.	Moreover, the means to work together effectively are often lacking.
فعالمنا الذي نعيش فيه لا يفتقر إلى التوازن فحسب، بل إنه معرض للخطر أيضا .	Our world is not only unbalanced, but endangered.
ولكن خاتمي كان آنذاك يفتقر إلى الدعم من ق ب ل خامنئي الذي عارض إصلاحاته بشدة.	But Khatami lacked the support of Khamenei, who firmly opposed his reforms.
أما بوش فإن يفتقر إلى أي نجاح مشابه للتعويض عن سوء إدارته لمسألة العراق.	Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq.
لقد اكتشف بيرسون أنه يفتقر إلى الأغلبية في البرلمان السويدي بشأن رفع حظر تصدير الأسلحة إلى الصين.	Persson had discovered that he lacked a majority in the Swedish parliament to lift the arms embargo on China.
لتوم الكثير من المال، ولكنه يفتقر للأصدقاء.	Tom has a lot of money, but he has no friends.
وإن لم يحدث هذا فسوف يفتقر الاتحاد المصرفي والتحويلات المالية القادمة إلى الشرعية السياسية اللازمة.	Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy.
وهذا يعني أن المسكن يفتقر إما إلى الكهرباء أو التدفئة أو المياه النظيفة أو المراحيض.	This means the housing lacks either electricity, heating, clean water or toilet.
وأنه رغم ازدياد التمويل، فإن التصدي لهذا الوباء لا يزال يفتقر كثيرا جدا إلى الموارد.	Although funding had increased, the response to the pandemic was massively under resourced.
إن المجتمع العالمي لا يفتقر إلى الأدوات اللازمة لضمان حفظ الموارد البحرية الحية ولاستخدامها المستدام.	The world community does not lack the tools to ensure the conservation and sustainable utilization of living marine resources.
ولا يزال الفريق العامل منتدى غير رسمي يفتقر إلى إشراف السياسة العامة أو الإشراف التشريعي.	IAPWG remains an informal forum without policy or legislative oversight.
لقد مهدت هذه التطورات الطريق أمام العودة البطيئة المعيبة إلى نظام جديد متعدد الأقطاب، ولكنه يفتقر إلى التوازن.	These developments ushered in the slow, imperfect return of an unbalanced multi polar system.
تشير قواعد خلق الثقة إلى القواعد والإرشادات التي لها تأثير واسع النطاق على تكوين الثقة وتنميتها.	The rules of trust creation refer to rules and guidelines which have a far reaching influence on the formation and development of trust.
العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.	He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.	He becometh poor that dealeth with a slack hand but the hand of the diligent maketh rich.
وفي كينيا، وأوغندا، وتنزانيا يفتقر طلاب المدارس العامة إلى المهارات الأساسية المتوقعة في سنهم ومستواهم التعليمي.	And, in Kenya, Uganda, and Tanzania, public school students lack the core skills expected at their age and grade level.
إن اليورو اليوم ـ وهو عملة بلا وطن ـ يفتقر إلى سجل طويل الأمد من المصداقية.	Today, the euro a currency without a country lacks a long track record of credibility.
FunkyOzzi الصورة التي أراها، أن كوريا الشمالية هي الطفل الذي يفتقر إلى المودة ويحتاج فقط لعناق	FunkyOzzi The way I see it, NorthKorea is the baby that lacks affection and just needs a hug.

Display this page in English