ترجمة "يفتقر إلى المصداقية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالرادع الخطير إلى الحد الذي يجعل استدعاءه مستحيلا يفتقر إلى المصداقية.
A deterrent that is too dangerous to invoke would lack credibility.
إن اليورو اليوم ـ وهو عملة بلا وطن ـ يفتقر إلى سجل طويل الأمد من المصداقية.
Today, the euro a currency without a country lacks a long track record of credibility.
ولا شك أن هذا سوف يفتقر إلى المصداقية في ظل مبارك، الذي يشكل رفضه الانسحاب وصفة أكيدة للفوضى.
This will lack credibility under Mubarak, whose refusal to stand down is a recipe for chaos.
هو يفتقر إلى الخبرة
He is lacking in experience.
وكان هيث يفتقر إلى الشعبية تماما .
Heath was deeply unpopular.
(أ) لا يفتقر بشكل واضح إلى أساس
(a) Is not manifestly unfounded
لكن هذا الازدهار يفتقر إلى الانسجام أو التساوي.
But the boom is not uniform.
إن العالم الغني يزعم أنه يفتقر إلى الأموال الكافية لبذل المزيد من الجهد، بيد أنه في واقع الأمر يفتقر إلى الخيال وليس الموارد.
The rich world says that it lacks the money to do more, but what it lacks is imagination, not resources.
ورغم ذلك، انهارت المصداقية في النهاية بسبب الافتقار إلى المرونة.
Yet, in the end, credibility collapsed because of the lack of flexibility.
والواضح أن بيان الأمين العام يفتقر إلى هذين العنصرين.
Moreover, such proposals should reflect the differing situations prevailing in each mission.
إن اليورو اليوم ـ وهو عملة بلا وطن ـ يفتقر إلى سجل طويل الأمد من المصداقية. ي ـستخدم اليورو في ثلاثة عشر بلدا من بلدان الاتحاد الأوروبي كعملة مالية. إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار.
Thirteen countries in the European Union use the euro as money. But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar.
37 وبالإضافة إلى ذلك، فحيثما تكون النظم القضائية الوطنية ضعيفة وتفتقر إلى المصداقية، فإن وجود خبراء خارجيين مستقلين لمعالجة الشكاوى الرئيسية يمكن أن يساعد على توفير هذه المصداقية.
In addition, where national adjudication systems are weak or lack credibility, having independent outside experts address major complaints can help provide that credibility.
إن فقدان المصداقية من الممكن أن يؤدي إلى ضرر بالغ وسريع.
Loss of credibility, if it comes, can bite hard and fast.
كان نيكسون يفتقر إلى الثقة في التعددية على نحو متأصل.
Nixon intrinsically distrusted multilateralism.
منذ وقت طويل لا تزال أفريقيا مكانا يفتقر إلى التنمية.
For too long, Africa has remained the backwater of development.
والواقع أن هذه هي المشاعر النموذجية لتكنوقراطي يفتقر إلى الحس السياسي.
In fact, it is the typical sentiment of a technocrat who lacks political sense.
انه يفتقر إلى الثقة، وغير مستقر اجتماعيا ويكافح مع عمل المدرسة.
He lacks confidence, is socially uneasy and struggles with school work.
لكنهم تركوها لأنهم وجدوا أنها تفتقر إلى المصداقية وأنها خطوة نحو كوسوفو مستقلة.
They left, however, because they viewed them as lacking credibility and as being a step towards an independent Kosovo.
وبهذا اختفت المصداقية المرتبطة بقاعدة بسيطة.
The credibility associated with a simple rule disappeared.
ولكن اليوم يفتقر إلى الزعامة، والغد قد يكون أشد خطورة نتيجة لهذا.
But today lacks leadership, and tomorrow could be far more dangerous as a result.
وارسو ـ يشكو البعض من أن الاتحاد الأوروبي يفتقر إلى رؤية كونية .
WARSAW Some complain that the European Union lacks a worldview.
ويتولى حزب المؤتمر قيادة الحكومة، ولكنه يفتقر إلى الأغلبية في مجلسي البرلمان.
The Congress party leads the government, but lacks a majority in both chambers of Parliament.
وكان النظام السوفييتي يفتقر بصورة خاصة إلى البراعة في التعامل مع المعلومات.
The Soviet system was particularly inept at handling information.
إن المسعي الحميد لإصلاح هيكل منظومة الأمم المتحدة كان يفتقر إلى الجرأة.
There has been insufficient boldness in the admirable quest to reform the structure of the United Nations system.
إن الدعاية البسيطة تفتقر إلى المصداقية، وعلى هذا فإنها تميل إلى التعويق أكثر من ميلها إلى الإنجاز.
Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive.
وبصورة أكثر عموما، فإن التدابير التي تشير بقدر معقول من المصداقية إلى تمويل عام أقوى في المستقبل تكون مرغوبة غالبا ــ على افتراض أن الحكومات لا تزال تتمتع ببعض المصداقية.
More generally, measures that credibly signal stronger public finances in the future are desirable assuming, obviously, that governments still have some credibility.
ففي الهند وحدها يفتقر كل شخص من ثلاثة إلى القدرة على الوصول إلى الطاقة الكهربية.
In India alone, every third person lacks access to electricity.
فالبنك الذي يفتقر إلى نموذج عمل صالح للاستمرار لا ينكمش تدريجيا ثم يختفي.
A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear.
ويشعر العديد من المعلقين بالقلق إزاء النظام السياسي الأميركي الذي يفتقر إلى الكفاءة.
Many commentators worry about America s inefficient political system.
فطبقا لبرنامج الغذاء العالمي، يفتقر 70 من السكان في أفغانستان إلى الأمن الغذائي.
According to the World Food Program, 70 of the population lack food security.
ويختلف الوضع في الاقتصادات الناشئة والنامية. ذلك أن احتياج البلدان إلى تأسيس المصداقية السياسية يصبح أكثر حدة، سواء كنتيجة لتاريخ من التضخم المرتفع، أو غياب المؤسسات ذات المصداقية، أو ضغوط سياسية ترمي إلى تحويل العجز في الموازنة إلى نقد.
The situation is different in emerging and developing economies. These countries need to establish policy credibility tends to be more acute, whether as a result of histories of high inflation, an absence of credible institutions, or political pressure to monetize budget deficits.
مما لا شك فيه أننا نعيش اليوم في عالم يفتقر إلى المساواة إلى حد غير عادي.
No doubt, we live today in an extraordinarily unequal world.
في العديد من البلدان يفتقر المحامون والقضاة إلى التعود على المفاهيم القانونية للتمييز العنصري.
In many countries, lawyers and judges lack familiarity with legal concepts of discrimination.
وعلاوة على هذا فإن الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يفتقر إلى س ـب ل العمل الجماعي الفع ال.
Moreover, the means to work together effectively are often lacking.
فعالمنا الذي نعيش فيه لا يفتقر إلى التوازن فحسب، بل إنه معرض للخطر أيضا .
Our world is not only unbalanced, but endangered.
ولكن خاتمي كان آنذاك يفتقر إلى الدعم من ق ب ل خامنئي الذي عارض إصلاحاته بشدة.
But Khatami lacked the support of Khamenei, who firmly opposed his reforms.
أما بوش فإن يفتقر إلى أي نجاح مشابه للتعويض عن سوء إدارته لمسألة العراق.
Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq.
لقد اكتشف بيرسون أنه يفتقر إلى الأغلبية في البرلمان السويدي بشأن رفع حظر تصدير الأسلحة إلى الصين.
Persson had discovered that he lacked a majority in the Swedish parliament to lift the arms embargo on China.
لتوم الكثير من المال، ولكنه يفتقر للأصدقاء.
Tom has a lot of money, but he has no friends.
ويستشهد منافسوها الذين يلونها في استطلاعات الرأي بافتقارها إلى المصداقية فيما يتصل بالسياسة الاقتصادية والعلاقات الدولية.
Trailing her in opinion polls, the other contenders cite her lack of credibility on economic policy and international relations.
والحلفاء بالنسبة لأميركا بمثابة الحل لمشكلتها التي تتمثل في افتقارها إلى المصداقية والشرعية في غزوها للعراق.
Allies are seen as an answer to America's twin credibility and legitimacy deficits in its occupation of Iraq.
وعلى النقيض من هذا فإن المصداقية المرتبطة بالسعي إلى ملاحقة هدف التضخم فقط يبني على نفسه.
By contrast, the credibility associated with pursuing only an inflation target builds on itself.
وإن لم يحدث هذا فسوف يفتقر الاتحاد المصرفي والتحويلات المالية القادمة إلى الشرعية السياسية اللازمة.
Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy.
وهذا يعني أن المسكن يفتقر إما إلى الكهرباء أو التدفئة أو المياه النظيفة أو المراحيض.
This means the housing lacks either electricity, heating, clean water or toilet.
وأنه رغم ازدياد التمويل، فإن التصدي لهذا الوباء لا يزال يفتقر كثيرا جدا إلى الموارد.
Although funding had increased, the response to the pandemic was massively under resourced.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يفتقر إلى الشفافية - يفتقر إلى الموضوعية - يفتقر إلى المعرفة - يفتقر إلى المعلومات - يفتقر إلى الأساس - يفتقر إلى الثقة - يفتقر إلى الوضوح - يفتقر إلى المعلومات - يفتقر إلى الطموح - يفتقر إلى الأدلة - يفتقر إلى البصيرة - يفتقر إلى الرؤية - يفتقر إلى المعرفة - يفتقر إلى الاختصاص