ترجمة "يفتقر إلى الشفافية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 3 تؤكد ضرورة ترشيد نظام الأمم المتحدة الحالي للترتيبات التعاقدية الذي يفتقر إلى الشفافية ويكتنف إدارته التعقيد | 3. Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer |
| هو يفتقر إلى الخبرة | He is lacking in experience. |
| وكان هيث يفتقر إلى الشعبية تماما . | Heath was deeply unpopular. |
| (أ) لا يفتقر بشكل واضح إلى أساس | (a) Is not manifestly unfounded |
| لكن هذا الازدهار يفتقر إلى الانسجام أو التساوي. | But the boom is not uniform. |
| إن العالم الغني يزعم أنه يفتقر إلى الأموال الكافية لبذل المزيد من الجهد، بيد أنه في واقع الأمر يفتقر إلى الخيال وليس الموارد. | The rich world says that it lacks the money to do more, but what it lacks is imagination, not resources. |
| (ز) الحاجة إلى الشفافية | (g) The need for transparency |
| والواضح أن بيان الأمين العام يفتقر إلى هذين العنصرين. | Moreover, such proposals should reflect the differing situations prevailing in each mission. |
| فالرادع الخطير إلى الحد الذي يجعل استدعاءه مستحيلا يفتقر إلى المصداقية. | A deterrent that is too dangerous to invoke would lack credibility. |
| كان نيكسون يفتقر إلى الثقة في التعددية على نحو متأصل. | Nixon intrinsically distrusted multilateralism. |
| منذ وقت طويل لا تزال أفريقيا مكانا يفتقر إلى التنمية. | For too long, Africa has remained the backwater of development. |
| (ﻫ) الشفافية بالنسبة إلى الأطراف والجمهور. | Information on each is presented using the following template (modified somewhat for the GEF and the GEF operated funds) |
| والواقع أن هذه هي المشاعر النموذجية لتكنوقراطي يفتقر إلى الحس السياسي. | In fact, it is the typical sentiment of a technocrat who lacks political sense. |
| انه يفتقر إلى الثقة، وغير مستقر اجتماعيا ويكافح مع عمل المدرسة. | He lacks confidence, is socially uneasy and struggles with school work. |
| ولكن اليوم يفتقر إلى الزعامة، والغد قد يكون أشد خطورة نتيجة لهذا. | But today lacks leadership, and tomorrow could be far more dangerous as a result. |
| وارسو ـ يشكو البعض من أن الاتحاد الأوروبي يفتقر إلى رؤية كونية . | WARSAW Some complain that the European Union lacks a worldview. |
| ويتولى حزب المؤتمر قيادة الحكومة، ولكنه يفتقر إلى الأغلبية في مجلسي البرلمان. | The Congress party leads the government, but lacks a majority in both chambers of Parliament. |
| وكان النظام السوفييتي يفتقر بصورة خاصة إلى البراعة في التعامل مع المعلومات. | The Soviet system was particularly inept at handling information. |
| إن المسعي الحميد لإصلاح هيكل منظومة الأمم المتحدة كان يفتقر إلى الجرأة. | There has been insufficient boldness in the admirable quest to reform the structure of the United Nations system. |
| هناك افتقار إلى الشفافية والمساءلة في النظام. | Liberia is making the transition from over a decade of civil war to culture of re instating the rule of law. |
| ففي الهند وحدها يفتقر كل شخص من ثلاثة إلى القدرة على الوصول إلى الطاقة الكهربية. | In India alone, every third person lacks access to electricity. |
| فالبنك الذي يفتقر إلى نموذج عمل صالح للاستمرار لا ينكمش تدريجيا ثم يختفي. | A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear. |
| ويشعر العديد من المعلقين بالقلق إزاء النظام السياسي الأميركي الذي يفتقر إلى الكفاءة. | Many commentators worry about America s inefficient political system. |
| فطبقا لبرنامج الغذاء العالمي، يفتقر 70 من السكان في أفغانستان إلى الأمن الغذائي. | According to the World Food Program, 70 of the population lack food security. |
| إن الصلاح المؤسسي والافتقار إلى الشفافية لا يتفقان. | Institutional quality and lack of transparency are not compatible. |
| إن الافتقار إلى الشفافية كان السبب في إيقاع النظام المالي الأميركي في المتاعب، ولن يعمل الافتقار إلى الشفافية على إخراجها من هذه الورطة. | Lack of transparency got the US financial system into this trouble. Lack of transparency will not get it out. |
| مما لا شك فيه أننا نعيش اليوم في عالم يفتقر إلى المساواة إلى حد غير عادي. | No doubt, we live today in an extraordinarily unequal world. |
| الشفافية | invisibility |
| الشفافية | Transparency |
| في العديد من البلدان يفتقر المحامون والقضاة إلى التعود على المفاهيم القانونية للتمييز العنصري. | In many countries, lawyers and judges lack familiarity with legal concepts of discrimination. |
| وعلاوة على هذا فإن الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يفتقر إلى س ـب ل العمل الجماعي الفع ال. | Moreover, the means to work together effectively are often lacking. |
| فعالمنا الذي نعيش فيه لا يفتقر إلى التوازن فحسب، بل إنه معرض للخطر أيضا . | Our world is not only unbalanced, but endangered. |
| ولكن خاتمي كان آنذاك يفتقر إلى الدعم من ق ب ل خامنئي الذي عارض إصلاحاته بشدة. | But Khatami lacked the support of Khamenei, who firmly opposed his reforms. |
| أما بوش فإن يفتقر إلى أي نجاح مشابه للتعويض عن سوء إدارته لمسألة العراق. | Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq. |
| ولكن للأسف تفتقر هذه العملية إلى الشفافية والمصداقية اللازمتين. | Unfortunately, the process lacks the necessary transparency and credibility. |
| كما نؤيد بياناتكم المتكررة المتعلقة بالحاجة إلى الشفافية والانفتاح. | We also support your repeated statements concerning the need for transparency and openness. |
| فقد افتقرت المفاوضات التي أدت لاعتماد المدونة إلى الشفافية. | There was a lack of transparency in the negotiations leading up to the Code's adoption. |
| لقد اكتشف بيرسون أنه يفتقر إلى الأغلبية في البرلمان السويدي بشأن رفع حظر تصدير الأسلحة إلى الصين. | Persson had discovered that he lacked a majority in the Swedish parliament to lift the arms embargo on China. |
| لتوم الكثير من المال، ولكنه يفتقر للأصدقاء. | Tom has a lot of money, but he has no friends. |
| وإن لم يحدث هذا فسوف يفتقر الاتحاد المصرفي والتحويلات المالية القادمة إلى الشرعية السياسية اللازمة. | Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy. |
| وهذا يعني أن المسكن يفتقر إما إلى الكهرباء أو التدفئة أو المياه النظيفة أو المراحيض. | This means the housing lacks either electricity, heating, clean water or toilet. |
| وأنه رغم ازدياد التمويل، فإن التصدي لهذا الوباء لا يزال يفتقر كثيرا جدا إلى الموارد. | Although funding had increased, the response to the pandemic was massively under resourced. |
| إن المجتمع العالمي لا يفتقر إلى الأدوات اللازمة لضمان حفظ الموارد البحرية الحية ولاستخدامها المستدام. | The world community does not lack the tools to ensure the conservation and sustainable utilization of living marine resources. |
| ولا يزال الفريق العامل منتدى غير رسمي يفتقر إلى إشراف السياسة العامة أو الإشراف التشريعي. | IAPWG remains an informal forum without policy or legislative oversight. |
| تحدي الشفافية | The Transparency Challenge |
عمليات البحث ذات الصلة : يفتقر إلى الموضوعية - يفتقر إلى المعرفة - يفتقر إلى المعلومات - يفتقر إلى الأساس - يفتقر إلى الثقة - يفتقر إلى الوضوح - يفتقر إلى المصداقية - يفتقر إلى المعلومات - يفتقر إلى الطموح - يفتقر إلى الأدلة - يفتقر إلى البصيرة - يفتقر إلى الرؤية - يفتقر إلى المعرفة - يفتقر إلى الاختصاص
