Translation of "يظل على هذه الحال" to English language:

  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة :
Onto

على - ترجمة :
Over

على - ترجمة :
Is on

على - ترجمة :
On a

هذه - ترجمة :
Such

هذه - ترجمة :
This

Keywords : Immediately Right Once Case Least Over Some These Case Those These Stays Remains Remain Keeps Still

  Examples (External sources, not reviewed)

بطبيعة الحال، يظل غير الملتزمين بالمبادرة يشكلون تحديا كبيرا.
Of course, non compliance remains a significant challenge.
وبطبيعة الحال، فإن السؤال الرئيسي في هذا السياق يظل ما إذا كان الشعب العراقي قادرا على ترجمة هذه القيم إلى واقع سلمي فعلي.
The key question, of course, remains whether these values can be translated into a peaceful reality.
وبطبيعة الحال فإن البلدان التي يظل اقتصادها ضعيفا نسبيا سوف تعارض تطبيق سياسة نقدية أشد إحكاما .
Those countries whose economies remain relatively weak oppose tighter monetary policy.
كما هي الحال دوما، فإن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي يظل جاثما في مكان ما بين الدبلوماسية والعنف.
As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence.
ولكن هذه التحديات ليست مستعصية على الحال.
But these challenges are not insurmountable.
ولكن ليست هذه هي الحال على الدوام.
In reality, this is not always the case.
لقد كان ذلك اعترافا منهم بأن بقاء الحال على ما هو عليه أمر غير كاف ولم يعد من الممكن أن يظل سائدا.
It was recognition that business as usual is inadequate and can no longer prevail.
39 ومن بين الهاربين السبعة المتبقين يظل، بطبيعة الحال، راتكو ملاديتش، ورادوفان كاراديتش، وأنتي غوتوفينا أكثرهم شهرة.
Of the remaining seven fugitives, Ratko Mladić, Radovan Karadžić and Ante Gotovina of course remain the most notorious.
وبطبيعة الحال، فإن التزام قوات الدفاع عن النفس بعدم الاشتباك في عمليات قتالية هجومية يظل ثابتا بلا تغيير.
Of course, the obligation of the Self Defense Forces not to engage in offensive combat operations remains unchanged.
وبقدر ما يحتفظ هذا المصطلح بأي معنى فإن العالم سوف يظل ثنائي القطبية، ومن المرجح أن يظل على حاله هذه في المستقبل المنظور .
Insofar as the term retains any meaning, the world is bipolar, and is likely to remain so over the foreseeable future.
ألا أن الحال ليست على هذا المنوال هذه المرة.
But that is not happening this time.
على أنه يجب أن يظل دستور المحكمة رغم ذلك مستقﻻ عن هذه المدونة.
But the statute of the court must remain, none the less, independent from the Code.
القطب الشمالي، نظام بيئي رائع، مجال حيوى م نظ م على مستوى الكوكب، يتلقى الضربة تلو الأخرى من تغيرات المناخ، و يظل يبدو و كأنه مستقر الحال.
The Arctic a beautiful system a regulating biome at the planetary level, taking the knock after knock on climate change, appearing to be in a good state.
ولكن هذه ليست الحال.
But that is not the case.
ولكن هذه ليست الحال.
Not so.
ولكن هذه الحال نادرة.
This is rarely the case, however.
وعلاوة على ذلك، يظل المستثمرون عازفين عن الاقتراض من البنوك الصينية بالرنمينبي، أو إصدار سندات مقومة بالرنمينبي في شنغهاي. وسوف تظل هذه الحال قائمة ما دام المستثمرون يخشون استمرار الضغوط السياسية الخارجية المطالبة برفع قيمة العملة.
Moreover, foreign investors remain reluctant to borrow from Chinese banks in renminbi, or to issue renminbi denominated bonds in Shanghai. That will remain true as long as they fear continued outside political pressure to appreciate.
ولكن التصويت الفردي يظل ساريا، لذا فإن كارني ليس المسؤول الوحيد عن صنع السياسات، كما كانت الحال في بنك كندا.
But individual voting remains in place, so Carney is not in sole charge of policymaking, as he was at the Bank of Canada.
ولكن لم تعد هذه هي الحال، على الأقل بالنسبة لليونان.
That is no longer true, at least for Greece.
بقينا على هذه الحال حتى انتقل السائق فجأة للحديث بالإنجليزية.
He pointed to a sign that said, BISTRO and said in English, 'Do you know why they call cafes 'bistros'?'
ولكن هذه ليست الحال الآن.
Not anymore.
ولكن هذه الحال لن تدوم.
But it won t last.
ولكن هذه ليست الحال بالضرورة.
That need not be the case.
بيد أن هذه ليست الحال.
But it is not.
ولكن هذه الحال قد تبدلت.
This is no longer the case.
ويمكن أن يظل أغلب هذه الأهداف سرابا لوقت طويل.
Most of them may remain a mirage for a long time.
لم تكن هذه هي الحال دوما.
It wasn t always this way.
ولكن هذه لم تعد الحال الآن.
No longer.
ولكن هذه ليست الحال إلا نادرا.
But this is rarely the case.
لكن هذه ليست الحال في بولندا.
That is not the case in Poland.
ولكن يبدو أن هذه هي الحال.
But it is.
ولعل هذه تكون الحال مرة أخرى.
Maybe that will be the case again.
ولكن هذه الحال ليست دائمة بالضرورة.
But it does not have to be that way.
بطبيعة الحال، تفرض هذه التطورات التي تشهدها غزة تحديا هائلا على إسرائيل.
For Israel, of course, developments in Gaza pose a great challenge.
لم تكن الأمور على هذه الحال في بداية ولاية بوش كرئيس للولايات المتحدة.
This was not the case at the beginning of Bush's term as president.
وكان نجاح هذه النظرية يتوقف بطبيعة الحال على استمرار أسعار المساكن في الارتفاع.
Of course, it works only as long as housing prices rise.
وينشأ عن هذه الحال مفارقة شديدة الخطورة.
The result is a dangerous paradox.
ولكن لم تكن هذه هي الحال دائما.
This has not always been the case.
وكانت هذه هي الحال في الولايات المتحدة.
This was the case in the US.
ورغم ذلك فإن هذه هي الحال اليوم.
Yet such is the case today.
لا ينبغي أن تكون هذه هي الحال.
It need not be this way.
ولكن من المؤسف أن هذه ليست الحال.
Unfortunately, that is not the case.
وفي أفغانستان، لجأ إلى تصعيد عسكري كبير، ولكن مفهوم النصر الذي قد يسمح بسحب القوات يظل غامضا وغير مؤكد كما كانت الحال بالنسبة للعراق.
In Afghanistan, he opted for a substantial military surge, but the notion of victory that would allow for a withdrawal of troops remains as foggy and uncertain as it was in the case of Iraq.
ورغم هذه الشواغل يظل جمع البيانات على الصعيد العالمي عن كل من مدى الاتجار ودور الجريمة المنظ مة على مستوى رديء.
Despite these concerns, global data collection on both the extent of trafficking as well as the role of organized crime remains poorly developed.
بطبيعة الحال، سوف يظل أي نظام رأسمالي إلى حد ما ع رضة للصدمات والأزمات دوما. والسؤال هو كيف تكون الاستجابة للصدمات والأزمات بهدف الحد من تداعياتها وتعزيز مرونة النظام وقدرته على الصمود.
Of course, to some degree, a capitalist system will always be vulnerable to shocks and crises. The question is how to respond to them to minimize the fallout, while bolstering the system s resilience.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يظل واقفا - يظل مسئولا - يظل ثابتا - يظل قويا - يظل وفيا - يظل السائل - يظل لقب - يظل طوعيا - الحال على الحل - سوف يظل ثابتا - يظل قابلا للتطبيق - سوف يظل التركيز - يظل غير متأثر - يظل غير واضح
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية