ويمكن للأطراف أن تحدد دوما في الاتفاق المسائل التي يطلب من المحكمة أن تصدر فتوى بشأنها.	The parties can always specify in the agreement the questions upon which the Tribunal would be requested to render an advisory opinion.
وبالرغم من أن المحكمة لم تصدر أمرا بتنفيذ الحكم، فقد كان بإمكان صاحب الشكوى أن يطلب إليها ذلك.	Although the Court did not manage to order execution of the sentence, the complainant could have asked it to do so.
وإذا انحل عقد الزواج عن طريق الطلاق في المحكمة، فيحق للزوج غير المذنب وحده أن يطلب الطعام.	When the marriage is dissolved through a litigious divorce, only the not guilty spouse can ask for food.
من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.	He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.	He that diligently seeketh good procureth favour but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
و جعل تلك المحكمة، في مرحلة عملها اﻷولى على اﻷقل، بمثابة جهاز يطلب إليه العمل عند اﻻقتضاء، بدﻻ من أن يكون جهازا دائما متفرغا.	The establishment of such a court, at least in the first phase of its operations, as a facility to be called upon in need, rather than a standing full time body.
وقد سرني أن مجلس الأمن وافق الآن على أن يطلب من المحكمة الجنائية الدولية أن تقوم بدور أساسي في محاسبة المتهمين بارتكاب جرائم الحرب.	I am pleased that the Security Council has now agreed to ask the International Criminal Court to play an essential role in holding to account those accused of war crimes.
ورفع الحزب في 10 تشرين الثاني نوفمبر تظل ماته إلى اللجنة الوطنية للانتخابات، وقدم ملتمسا إلى المحكمة العليا يطلب فيه وقف عملية فرز الأصوات.	On 10 November, the party submitted its complaints to the National Elections Commission and also filed a petition with the Supreme Court seeking the suspension of the ballot counting.
وفي 15 أيار مايو 1999، وجه محامي الدفاع المجاني رسالة إلى هيئة رئاسة المحكمة العليا يطلب إليها إعادة النظر في قضية صاحب البلاغ.	On 15 May 1999, the Public Defender sent a letter to the Presidium of the Supreme Court, requesting it to review the author's case.
balooot يطلب من مبارك التنحي	balooot is asking Mubarak to give up Where's Mubarak now?
من يتكلم من نفسه يطلب مجد نفسه. واما من يطلب مجد الذي ارسله فهو صادق وليس فيه ظلم.	He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.
من يتكلم من نفسه يطلب مجد نفسه. واما من يطلب مجد الذي ارسله فهو صادق وليس فيه ظلم.	He that speaketh of himself seeketh his own glory but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
كفالة الحقوق المتساوية للمرأة في المعاملات المدنية تنص المادة 12 من القانون المدني على أنه في حالة انتهاك الحقوق والمصالح المشروعة للمواطن يحق له أن يطلب التدخل من المحكمة أوغيرها من السلطات المختصة.	To ensure women's equal rights in civil transactions, article 12 of the Civil Code stipulates that in case their legitimate rights and interests are violated, citizens have the right to request the court or other competent authorities to intervene.
ليس من يفهم. ليس من يطلب الله.	There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
ليس من يفهم. ليس من يطلب الله.	There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
ولا يطلب ذلك المطلب من المرأة.	Women were not held to that requirement.
ولكن من يطلب إلينا الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، كمن يطلب إلينا محاربة طواحين الهواء.	However, asking us to join the NPT is like tilting at windmills.
24 وبذلك يطلب من الجمعية العامة أن	The General Assembly is therefore requested
أقم معي. لا تخف. لان الذي يطلب نفسي يطلب نفسك ولكنك عندي محفوظ	Stay with me, don't be afraid for he who seeks my life seeks your life. For with me you shall be in safeguard.
أقم معي. لا تخف. لان الذي يطلب نفسي يطلب نفسك ولكنك عندي محفوظ	Abide thou with me, fear not for he that seeketh my life seeketh thy life but with me thou shalt be in safeguard.
وفي الحالات التي يطلب فيها عضو ما خدمات خاصة من المنظمة، يطلب المجلس إلى هذا العضو دفع تكاليف هذه الخدمات.	In cases where a member requests special services from the Organization, the Council shall require that member to pay the costs of such services.
الائتلاف يطلب من فيسبوك تغيير سياسة الاسم الحقيقي	Coalition asks Facebook to fix its broken real name policy
انا لست اطلب مجدي. يوجد من يطلب ويدين.	But I don't seek my own glory. There is one who seeks and judges.
انا لست اطلب مجدي. يوجد من يطلب ويدين.	And I seek not mine own glory there is one that seeketh and judgeth.
ولا يطلب من الرجال الأتراك إجراء فحص البتولة.	Turkish men were not required to undergo virginity tests.
2 يطلب من الأمين العام تنفيذ هذا القرار.	Requests the Secretary General to implement the present resolution.
كان فاضل يطلب الط لاق.	Fadil was filing for divorce.
فهل يملك المرء حقا أن يطلب المزيد من الرئيس	Is there anything more, really, that one can ask of a president?
فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع	He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك.	The multitude answered, You have a demon! Who seeks to kill you?
فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع	And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك.	The people answered and said, Thou hast a devil who goeth about to kill thee?
5 يطلب من الأمين العام متابعة تنفيذ هذا القرار.	Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution.
ولكن كما بينت في تقريري، فحتى بعد أن تتم إحالة قضية ما، قد يطلب من المحكمة استعادة تلك القضايا التي لم يخضع فيها المتهم لمحاكمة منصفة في الدولة التي أحيل المتهم أو أحيلت المتهمة إليها.	However, as I outlined in my report, upon referral of a case, the Tribunal may still be called upon to take back those cases in which an accused has not been afforded a fair trial in the State to which he or she has been referred.
6 3 وأخيرا تشير الدولة الطرف إلى أنه إذا استطاع صاحب البلاغ أن ي حدد ظروفا جديدة تثير شكوكا بشأن صحة الحكم بإدانته، عندئذ يمكنه أن يطلب إلى المحكمة العليا إعادة محاكمته.	6.3 Finally, the State party explains that, if the author could identify new circumstances which cast doubt on the correctness of his conviction, he could apply to the Supreme Court of a retrial.
2 يطلب إلى الأمين العام	Requests the Secretary General
3 يطلب إلى الأمين العام	Requests the Secretary General
3 يطلب إلى المدير العام	3. Requests the Director General
3 يطلب إلى المديرة التنفيذية	Requests the Executive Director
من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.	One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.	He that spareth his rod hateth his son but he that loveth him chasteneth him betimes.
وأي تنفيذ لقرارات المحكمة سيعزز من ناحيته دور المحكمة ومصداقيتها.	In turn, full implementation of the decisions of the Court will enhance the role and credibility of the Court.
هل لي أن يطلب منك شيئا	May I ask you something?
صرخ بقوة في حين يطلب المساعدة.	He strongly cried out asking for help.
لم يطلب مني والداي تعريف نفسي	But I wasn't asked to define myself by my parents.

عمليات البحث ذات الصلة : يطلب من - يطلب - يطلب - قد يطلب من - سوف يطلب من - يطلب من العميل - يطلب من جميع - يطلب من المشاركين - يطلب من هؤلاء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية