Translation of "يضع ضغوطا على" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : يضع - ترجمة : يضع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن استمرار إسرائيل في فرض القيود على حرية حركة الفلسطينيين والبضائع الفلسطينية يضع ضغوطا كبيرة على اللاجئين، ويعرقل بشدة وصولهم إلى العمل والمدارس وحصولهم على الرعاية الصحية والغذاء والماء النظيف.
The continued restrictions imposed by Israel on the freedom of movement of Palestinian persons and goods placed a great strain on the refugees, severely hampering their access to work, schools, health care, food and clean water.
12 واستطرد قائلا إن هناك ضغوطا متزايدة مع ذلك على المغرب.
There was nevertheless increasing pressure on Morocco.
كما يمكن للأنشطة غير المشروعة أن تفرض ضغوطا على موارد الغابات.
Illegal activity can also put pressure on forest resources.
وفرضت معاناتهم ضغوطا على المجتمعات المتلقية لهم وعقدت العلاقات فيما بين الحكومات.
Their tragedy put strains on recipient communities and complicated relations among Governments.
ويستخدم معها ضغوطا بين 4.5 7.5 بار (ضغط جوي).
The pressures required in these units are generally between 4.5 7.5 bar.
ومن شأن استيراد المنتجات الحرجية الناشئ عن حالات الندرة المحلية أو الإقليمية أن يفرض ضغوطا على مناطق أخرى.
Importing of forest products, resulting from local or regional scarcities, may put pressure on other regions.
وإن استكمال المحاكمات من جانب المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا سيفرض ضغوطا كبيرة على دوائر الاستئناف.
The Appeals Chamber is bound to be strained as trials are completed by both the ICTR and the ICTY.
رغم أن الأسرة تواجه ضغوطا هائلة وتخضع لتغيرات هامة، فإنها أساسية لتيسير الاندماج الاجتماعي.
Despite the fact that the family is facing tremendous pressures and is undergoing significant changes, it is essential for facilitating social inclusion.
كما أن زيادة عدد بعثات بناء السلام وحفظ السلام وضع أيضا ضغوطا أكبر على موارد المنظمة وقدرتها على التخطيط للبعثات ونشرها وإدارتها.
The increase in the number of peacebuilding and peacekeeping missions in the past year has also placed greater strain on the Organization's resources and its capacity to plan, deploy and manage those missions.
وتضع زيادة حالات العجز المالي والديون العامة ضغوطا سلبية على النظم المالية وعلى احتمالات النمو، مما يضعف الملاءة الائتمانية للبلدان.
An increase in fiscal deficits and public debt places negative pressure on financial systems and growth prospects, eroding country creditworthiness.
إن النظام المالي الذي يحكم العالم اليوم يمارس ضغوطا ويفرض أشكالا على القوانين والمؤسسات في البلدان المتلقية للائتمانات أو المنح.
The financial system that today rules the world pressures and shapes laws and institutions in the countries receiving credits or donations.
كما يمكن للمجتمع المدنى أن يكون فعالا وأن يمارس على سبيل المثال ضغوطا على مؤسسة كاتيربيلار لكى تتوقف عن تزويد جيش إسرائيل بالجرافات.
Civil society could also be more active and, for example, exert pressure on the Caterpillar corporation to stop providing bulldozers to the Israeli army.
فاليوم غالبية النساء الغزاويات محجبات، لكن هؤلاء من لا يرتدينه يواجهن ضغوطا متلاحقة من المجتمع.
Today the majority of women in Gaza wear the hijab however those who do not frequently face social pressure to do so.
ويجب أن يضمن ذلك التحالف أيضا ألا ي حدث الاعتماد المفرط والقدرة المفرطة على الصعيد المحلي ضغوطا غير معقولة تهدد التعاون الدولي.
That coalition must also ensure that domestic overdependence and overcapacity do not create unreasonable pressures that threaten international cooperation.
ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
وتخلق العوامل الاقتصادية والثقافية ضغوطا هائلة تقصي المرأة الفلسطينية من دائرة الاقتصاد وتحد من فرص مشاركتها فيه.
Social and cultural factors create a huge weight in excluding and restricting Palestinian women from the economic sphere.
إن أسعار النفط المتزايدة، والنفقات غير المتوقعة المتعلقة بالسونامي، والتراجع في عائدات قطاع السياحة تشكل كلها ضغوطا مالية كبيرة على مستويات مرتفعة بشكل خطير.
Rising oil prices, unforeseen tsunami related expenditures and revenue shortfalls in the tourism sector are creating significant fiscal pressures at alarmingly high levels.
وهذا الالتزام المشترك بالإصلاح النظامي يضع الحكومة الصينية على المحك.
This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test.
وستفرض الشيخوخة المتسارعة للسكان مع تقلص قوة العمل، ضغوطا على الإنفاق العام على المعاشات التقاعدية، نظرا لزيادة عدد المتقاعدين، في الوقت الذي يقل فيه عدد المشتركين في صناديق التقاعد.
Rapid ageing of the population, with a shrinking labour force, will impose pressure on public expenditure on pensions as the number of retirees increases while the number of contributors to pension funds becomes smaller.
وحتى الآن لم يضع زعماء أوروبا على الجرح سوى بعض الضمادات.
Europe s leaders have so far applied only plaster to the wounds.
وعمليات التنمية غير المستدامة قد مارست ضغوطا استثنائية على الموارد الطبيعية، ولا سيما بالبلدان الصناعية، كما أن طرق الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة قد فاقمت من هشاشة البيئة.
Unsustainable processes of development had exerted tremendous pressure on natural resources and unsustainable patterns of production and consumption, especially in the industrialized countries, were threatening the fragility of the natural environment.
وهذا مهم نسبيا لانه يضع .
This is relatively important because it sets the page ...
الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع.
Yahweh makes poor, and makes rich. He brings low, he also lifts up.
الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع.
The LORD maketh poor, and maketh rich he bringeth low, and lifteth up.
ثم تحصل على وحدة إحتواء الأشرار حيث يضع الأطفال آبائهم. يوجد المكتب.
So then you have the villain containment unit, where kids put their parents. You have the office.
يضع الآباء أذرعهم حول أطفالهم، ويبتسمون للكاميرا، يبدو على زوجاتهم الراحة والتفاؤل.
Fathers put their arms around their children, and smile for the camera their wives look relieved and hopeful.
كما يضع حدا لمهام رئيس الوزراء بناء على تقديم هذا الأخير استقالته.
The President shall appoint or dismiss the other members of the cabinet upon the proposal of the Prime Minister.
يضع يده على راسه ويذبحه قدام خيمة الاجتماع ويرش بنو هرون دمه على المذبح مستديرا.
and he shall lay his hand on its head, and kill it before the Tent of Meeting and the sons of Aaron shall sprinkle its blood around on the altar.
يضع يده على راسه ويذبحه قدام خيمة الاجتماع ويرش بنو هرون دمه على المذبح مستديرا.
And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.
نصحته ألا يضع الكثير من السكر.
She advised him not to use too much sugar.
تمن ى سامي أن يضع حزنه وراءه.
Sami hoped to put that sadness behind him.
من جهة أخرى، يتعين على العالم أن يضع في حسبانه الأهمية المتزايدة لليابان.
The world also needs to take into account Japan s importance.
ولا يجب رفع الوجه لأعلى لان ذلك يضع الضغط الزائد على الأعضاء الداخلية.
Face up should not be used because this puts excess stress on the inner arms.
إن المتغير Car( Door ) يمكن أن يضع منخفضا متغيرا للون على سبيل المثال.
The variable Car( Door ) could have a nested variable subscript of Color for example.
سوف يكون لزاما على أوباما أن يضع خطة مالية متوسطة الأجل لاستعادة قدرة الحكومة على التمويل.
Obama will need to put forward a medium term fiscal plan that restores government finances.
يضع يده على راس قربانه ويذبحه قدام خيمة الاجتماع ويرش بنو هرون دمه على المذبح مستديرا.
and he shall lay his hand on the head of his offering, and kill it before the Tent of Meeting and Aaron's sons shall sprinkle its blood around on the altar.
يضع يده على راس قربانه ويذبحه قدام خيمة الاجتماع ويرش بنو هرون دمه على المذبح مستديرا.
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.
وهذا يضع عبئا متزايدا على مديري البرامج الذين يضطروا لصرف وقت غير متكافئ على عملية التوظيف.
An increased burden has been placed on programme managers, who are forced to spend a disproportionate amount of time on the recruitment process.
كان سامي يريد أن يضع حد ا لحياته.
Sami wanted to end his life.
بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.
A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.
بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him
وينبغي التفاوض دون تأخير على صك قانوني يضع هذا الحظر الشامل في حيز النفاذ.
A legal instrument to give effect to such a comprehensive ban should be negotiated without delay.
يتعين على بول كروغمان الذي دأب على توجيه الانتقادات الشديدة للحكومة الألمانية أن يضع ذلك في اعتباره.
Paul Krugman, who has aimed massive criticism at Germany s government, should keep this in mind.
على سبيل المثال، يضع الإسراع بسبب الجاذبية قيود ا على كثافة العظام والقوة بالنسبة لحيوان ذي حجم معين.
For example, the acceleration due to gravity places constraints on bone density and strength for a particular sized animal.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يضع على - يضع على - يواجه ضغوطا - تمارس ضغوطا - يضع - يضع - يضع ضغطا على - التركيز يضع على - يضع الضغط على - يضع الضغط على - التركيز يضع على - يضع القانون على