ترجمة "يواجه ضغوطا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يواجه - ترجمة : يواجه - ترجمة : يواجه - ترجمة : يواجه - ترجمة :
الكلمات الدالة : Facing Faced Faces Charges Against

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويستخدم معها ضغوطا بين 4.5 7.5 بار (ضغط جوي).
The pressures required in these units are generally between 4.5 7.5 bar.
فالفقر، على سبيل المثال، يجوز أن يكون هو السبب الجذري الذي يدفع إلى استغلال أراضي الغابات لأغراض الزارعة والرعي وإلى استغلال منتجات الغابات بطريقة تهدد وجودها وفي بعض الأماكن، يواجه مالكو الغابات ضغوطا لبيع أراضيهم لتشييد المباني.
For example, pressures to use forest land for agriculture and grazing and to exploit forest products at an unsustainable level may be rooted in poverty and in some places, owners may face pressures to sell forest land for building development.
12 واستطرد قائلا إن هناك ضغوطا متزايدة مع ذلك على المغرب.
There was nevertheless increasing pressure on Morocco.
كما يمكن للأنشطة غير المشروعة أن تفرض ضغوطا على موارد الغابات.
Illegal activity can also put pressure on forest resources.
وفرضت معاناتهم ضغوطا على المجتمعات المتلقية لهم وعقدت العلاقات فيما بين الحكومات.
Their tragedy put strains on recipient communities and complicated relations among Governments.
رغم أن الأسرة تواجه ضغوطا هائلة وتخضع لتغيرات هامة، فإنها أساسية لتيسير الاندماج الاجتماعي.
Despite the fact that the family is facing tremendous pressures and is undergoing significant changes, it is essential for facilitating social inclusion.
فاليوم غالبية النساء الغزاويات محجبات، لكن هؤلاء من لا يرتدينه يواجهن ضغوطا متلاحقة من المجتمع.
Today the majority of women in Gaza wear the hijab however those who do not frequently face social pressure to do so.
وتخلق العوامل الاقتصادية والثقافية ضغوطا هائلة تقصي المرأة الفلسطينية من دائرة الاقتصاد وتحد من فرص مشاركتها فيه.
Social and cultural factors create a huge weight in excluding and restricting Palestinian women from the economic sphere.
برنانكي يواجه الصحافة
Bernanke Meets the Press
ومن شأن استيراد المنتجات الحرجية الناشئ عن حالات الندرة المحلية أو الإقليمية أن يفرض ضغوطا على مناطق أخرى.
Importing of forest products, resulting from local or regional scarcities, may put pressure on other regions.
وإن استكمال المحاكمات من جانب المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا سيفرض ضغوطا كبيرة على دوائر الاستئناف.
The Appeals Chamber is bound to be strained as trials are completed by both the ICTR and the ICTY.
وتضع زيادة حالات العجز المالي والديون العامة ضغوطا سلبية على النظم المالية وعلى احتمالات النمو، مما يضعف الملاءة الائتمانية للبلدان.
An increase in fiscal deficits and public debt places negative pressure on financial systems and growth prospects, eroding country creditworthiness.
إن النظام المالي الذي يحكم العالم اليوم يمارس ضغوطا ويفرض أشكالا على القوانين والمؤسسات في البلدان المتلقية للائتمانات أو المنح.
The financial system that today rules the world pressures and shapes laws and institutions in the countries receiving credits or donations.
هو يواجه العديد من العوائق.
He faces many obstacles.
والآن يواجه النظام لحظة الحقيقة.
The regime is now facing its moment of truth.
ومرة أخرى يواجه عنف الدولة.
Once again he faces state violence.
ويجب أن يضمن ذلك التحالف أيضا ألا ي حدث الاعتماد المفرط والقدرة المفرطة على الصعيد المحلي ضغوطا غير معقولة تهدد التعاون الدولي.
That coalition must also ensure that domestic overdependence and overcapacity do not create unreasonable pressures that threaten international cooperation.
كما أن زيادة عدد بعثات بناء السلام وحفظ السلام وضع أيضا ضغوطا أكبر على موارد المنظمة وقدرتها على التخطيط للبعثات ونشرها وإدارتها.
The increase in the number of peacebuilding and peacekeeping missions in the past year has also placed greater strain on the Organization's resources and its capacity to plan, deploy and manage those missions.
كان سامي يواجه حكما بالس جن المؤب د.
Sami faced possible life in prison.
إن الغرب يواجه الآن معضلة عصيبة.
As for the West, it is confronted with a dilemma.
النموذج الاجتماعي الأوروبي يواجه التكامل الأوروبي
Will More Integration Save Europe s Social Model?
إن هذا المؤتمر يواجه مهاما جساما .
This Conference faces important tasks.
باء التهديد الذي يواجه الصحة العامة
The Threat to Public Health
بالرغم من ان الحزب الشيوعي الصيني لا يواجه معارضة منظمة اليوم الا انه يواجه فعليا نشاطات احتجاجية منظمة بشكل يومي .
Although the CCP faces no organized opposition today, it confronts virtually organized protest activities on a daily basis.
كما يمكن للمجتمع المدنى أن يكون فعالا وأن يمارس على سبيل المثال ضغوطا على مؤسسة كاتيربيلار لكى تتوقف عن تزويد جيش إسرائيل بالجرافات.
Civil society could also be more active and, for example, exert pressure on the Caterpillar corporation to stop providing bulldozers to the Israeli army.
لم يواجه صعوبة تذكر في حل المشكلة.
He had no difficulty solving the problem.
وهنا يواجه الاتحاد معضلة في هذا الموضع.
France must sort out its relations with NATO and the role it intends to play in transatlantic forums.
من المنتظر أن يواجه الخبراء قيودا واضحة.
The experts will face obvious restrictions.
إن كل بلد يواجه مثل هذه القضايا.
Every country faces these issues.
ويظل العجز المالي تحديا قاسيا يواجه اليابان.
The fiscal deficit continues to present a daunting challenge in Japan.
ولم يواجه هذا الوضع معارضة من الجمهور.
That had encountered no public opposition.
إن العالم يواجه اليوم تحديات جديدة خطيرة.
The world is facing serious, new challenges today.
ذاك هو التحدي الثاني الذي يواجه هايتي.
That is the second major challenge facing Haiti.
إن أسعار النفط المتزايدة، والنفقات غير المتوقعة المتعلقة بالسونامي، والتراجع في عائدات قطاع السياحة تشكل كلها ضغوطا مالية كبيرة على مستويات مرتفعة بشكل خطير.
Rising oil prices, unforeseen tsunami related expenditures and revenue shortfalls in the tourism sector are creating significant fiscal pressures at alarmingly high levels.
نعم... كما ترون بارت سيمبسون يواجه نزاع صغير
Right. As you can see, Bart Simpson is having a little argument.
إن الإرث الليبي يواجه إيران بمعضلة خاصة بها.
The Libyan legacy confronts Iran with its own conundrum.
ليس الأمر أن الاقتصاد العالمي يواجه أزمة سيولة.
It is not that the world economy faces a liquidity squeeze.
إلا أن العالم يواجه العديد من التحديات المهولة.
Yet, the world faces many other vast challenges.
إن عالم اليوم يواجه أيضا العديد من الإخفاقات.
In today s world, too, there is much that is not working well.
والآن يواجه المواطنون ضرائب أعلى وتخفيضات للخدمات العامة.
Now, citizens are facing higher taxes and cuts to public services.
يواجه نبيل القروي حكما متوقعا بالسجن 3 أعوام.
If convicted, Karoui faces up to three years in prison.
الشخص يواجه الأعراض النفسية والأعراض الجسدية، أو كليهما.
The person experiences mental symptoms, physical symptoms, or both.
ولا يواجه العامة فقط مشكلة مهارات التنور الصحي.
Health literacy skills are not only a problem in the public.
ميانمار وباكستان دولتان آسيويتان يواجه حكامهما العسكريون متاعب جمة.
Myanmar and Pakistan are both Asian countries whose military rulers are in trouble.
والواقع أن التهديد الأكبر الذي يواجه أميركا تهديد داخلي.
Indeed, America s major threat is from within.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تمارس ضغوطا - يواجه - يواجه - يواجه - يواجه - يضع ضغوطا على - انا مارست ضغوطا - يواجه اتهامات - يواجه فريق - يواجه الانقراض