Translation of "يصبح من الصعب على نحو متزايد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الصعب - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : متزايد - ترجمة : متزايد - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فمتى اختارت إحدى الشركات أن تتهرب، يصبح من الصعب على نحو متزايد العثور على بائع راغب في الانخراط في صفقات قانونية.
Whenever a firm chooses to evade, it becomes increasingly difficult to find a vendor willing to engage in legal transactions.
في الواقع أصبح من الصعب على نحو متزايد توفير وشراء المواد الغذائية.
It became increasingly difficult both to afford and actually buy food.
والآن أصبح من الصعب على نحو متزايد أن نجد الدبلوماسيين وصناع القرار السياسي الذين قد يؤيدونه.
Now, it is becoming increasingly hard to find diplomats or policymakers who support him.
ولكن سوف يكون من الصعب على نحو متزايد أن نستمر على موقف بعيد عن العين، بعيد عن البال .
But it will become increasingly difficult for us to maintain our out of sight, out of mind attitude.
ومن الواضح أن فرض إغلاق شبكة الإنترنت على هذا النحو سوف يصبح صعبا على نحو متزايد.
Such shutdowns will be increasingly difficult to enforce.
ونظرا لاقتراب موعد رحيل القوات الأميركية، فإن مثل هذا الحل يصبح ملحا على نحو متزايد.
Given America s looming departure, such a solution is becoming increasingly urgent.
لندن ـ بينما يتعافى العالم من أزمة الركود الأعظم، بات من الصعب على نحو متزايد أن نتبين الاتجاه الحقيقي للأحداث.
LONDON As the world recovers from the Great Recession, it has become increasingly difficult to discern the true trend of events.
فالأمر ليس أن المعروض العالمي من الموارد يصبح متزايد الندرة فحسب، بل إن الإمدادات أيضا تقع على نحو متزايد بين أيدي جهات تفتقر إلى الكفاءة.
It is not just that global supplies of resources are increasingly scarce, but also that supplies are increasingly falling into inefficient hands.
ففي ظل النتائج المترتبة على الإصلاح السياسي، لن يصبح بوسع إسرائيل أن تزعم أنها واحة الديمقراطية الوحيدة في صحراء الشرق الأوسط ومع تغير الظروف على الأرض فسوف يكون من الصعب على نحو متزايد أن نتجاهل مطالبة الفلسطينيين بالاستقلال.
As political reform achieves results, Israel will no longer be able to claim that it is the only democracy in the Middle East with conditions changing on the ground, it will be increasingly difficult to ignore Palestinians demand for independence.
مع مرور كل يوم يصبح من الواضح على نحو متزايد أن إعادة هيكلة ديون اليونان أمر لا مفر منه.
With each passing day, it becomes more apparent that a restructuring of Greek debt is unavoidable.
ولقد بات من الصعب على نحو متزايد أن تستمر الحكومات في حرمان مواطنيها من الحصول على مسكن لائق بسبب القيود التي تفرضها على الأراضي.
It becomes increasingly difficult for governments to keep telling their citizens that they can t have an affordable home because of land restrictions.
والواقع أن التخصيص غير العادل للموارد، الذي أثرى العديد من الأفراد والأسر ذات الاتصالات السياسية القوية، أصبح من الصعب تحمله على نحو متزايد.
And the unjust allocation of resources, which has enriched so many politically well connected individuals and families, has become more difficult to bear.
ونتيجة لذلك، أصبح الحاكم النمسا والمجر من الصعب على نحو متزايد في عصر الحركات القومية الناشئة، والتي تتطلب الاعتماد كبيرا على موسع الشرطة السرية.
As a result, ruling Austria Hungary became increasingly difficult in an age of emerging nationalist movements, requiring considerable reliance on an expanded secret police.
وبعيدا عن المناقشات المعتادة بشأن الكفاءة، فلسوف يكون من الصعب والمكلف على نحو متزايد أن نبقي على هذه الترتيبات المعقدة فيما يتصل بالتعامل مع الضريبة الوطنية.
Aside from the usual efficiency arguments, it is just going to become increasingly difficult and costly to maintain complex and idiosyncratic national tax arrangements.
والأمر الأهم حتى من ذلك هو أنه قد ثبت أن من الصعب على نحو متزايد إدارة هذه التدفقات بطريقة تنسجم مع تحقيق نمو اقتصادي أسرع وأشمل.
More importantly still, those flows proved increasingly difficult to manage in a way consistent with faster and more inclusive economic growth.
من هذا المنظور، يصبح من الصعب رفض خيار التكيف.
From this perspective, adjustment is hard to beat.
وفي حين لا يزال بوتن يتمتع بقدر معقول من الموارد تحت تصرفه، فإن استخدام هذه الموارد سوف يصبح مكلفا على نحو متزايد ــ سياسيا، واقتصاديا، واجتماعيا.
While Putin still has considerable resources at his disposal, using them will become increasingly costly politically, economically, and socially.
فمع تعريف الصراعات الإقليمية على نحو متزايد على طول خطوط س ن ية شيعية، أصبح من الصعب للغاية بالنسبة لإيران ذات الأغلبية الشيعية المهيمنة أن تكتسب النفوذ في الدول ذات الأغلبية الس ن ية.
As regional conflicts are increasingly defined along Sunni Shia lines, it is becoming more difficult for Shia dominated Iran to gain influence in Sunni majority countries.
وحين يصبح من الصعب العثور على بدائل، فإن التعويض المطلوب لقبول صفقة غير قانونية يسقط.
When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls.
يصبح من الصعب لهذه الأسواق منافسة الأسعار التي تحددها الأسواق الأجنبية.
It becomes difficult for these markets to compete with the pricing set by foreign markets.
وبطبيعة الحال، تنشأ الضغوط التصاعدية على أسعار السلع عن التحديات التي يفرضها جانب العرض. فالأمر ليس أن المعروض العالمي من الموارد يصبح متزايد الندرة فحسب، بل إن الإمدادات أيضا تقع على نحو متزايد بين أيدي جهات تفتقر إلى الكفاءة.
Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges. It is not just that global supplies of resources are increasingly scarce, but also that supplies are increasingly falling into inefficient hands.
لذا فإن النتيجة لم تعد تعتمد على رغبتهم في التعاون من أجل توجيه الطوف نحو بر الأمان فحسب، بل إنها تتوقف أيضا على قدرتهم على القيام بهذه المهمة في خضم القوى الطبيعية التي أصبح من الصعب على نحو متزايد السيطرة عليها وكبح جماحها.
So the outcome no longer depends only on their willingness to cooperate in order to navigate the raft to safety. It also hinges on their ability to do so in the midst of natural forces that are increasingly difficult to control and overcome.
والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد.
Good governance is increasingly taking root.
ولكن في عالم الإنترنت المظلم الضبابي يصبح من الصعب تحديد هوية المهاجمين.
In the murky world of the Internet, attackers are difficult to identify.
لقد تبنى العديد من الشباب في غزة التطرف على نحو متزايد.
Many young men in Gaza have become increasingly radicalized.
وفي مثل هذا السياق، يصبح من الصعب للغاية تبني استراتيجية مشتركة طويلة الأمد.
In such a context, a common long term strategy is extremely difficult to conceive.
وهناك قلق متزايد، على وجه الخصوص، من كون غينيا بيساو ت ستعمل على نحو متزايد كنقطة عبور للاتجار بالمخدرات بين أمريكا الجنوبية وأوروبا، على نحو ما يتضح من العدد المتزايد لعمليات ضبط المخدرات.
In particular, there is rising concern that Guinea Bissau is increasingly being used as a transit point for drug trafficking between South America and Europe, as evidenced by the growing number of narcotics seizures.
وفي ظل هذه الظروف، أصبح من الصعب على نحو متزايد ملاحقة أهداف سياسية أطول أمدا، وهو ما يضيف إلى حالة عدم اليقين بشأن المسار المحدد الذي تسلكه عملية التكامل الاقتصادي والمالي في أوروبا.
With that, it becomes more difficult to pursue longer term policy objectives, which merely adds further uncertainty about the precise path of European economic and financial integration.
ومع التقدم التكنولوجي، أصبح الهروب صعبا على نحو متزايد.
As technology advances, it has become more and more difficult to escape it.
لقد أصبح مستقبل البوسنة ملتبسا وغامضا على نحو متزايد.
Bosnia s future is becoming increasingly uncertain.
فضلا عن ذلك فقد خلت الانتخابات على نحو متزايد من أعمال العنف.
The elections have also been increasingly free of violence.
وتفقد الصين أيضا زخم النمو الطويل الأمد، مع تسبب انخفاض معدلات الخصوبة والعائدات على الاستثمار في إضعاف توسع القوة العاملة وتراكم رأس المال. وقد أصبح من الصعب على نحو متزايد أن تستفيد الصين من مكاسب الإنتاجية المعتمدة على التكنولوجيا.
China is also losing long term growth momentum, as falling fertility rates and returns on investment weaken labor force expansion and capital accumulation. And it is becoming increasingly difficult for China to take advantage of technology driven productivity gains.
ويتم تعريف الإدمان على البريد الإلكتروني على نحو متزايد باعتباره مرضا.
Addiction to e mail is increasingly being recognized as a malady.
لقد أصبح الرأي العام الأوروبي استبطانيا على نحو متزايد ونز اعا إلى حماية الذات على نحو متقطع.
So what is to be done about the grey zone to Europe s east the six countries that now lie between the EU and Russia? Inaction is unacceptable.
والنتيجة عالم أصبحت فيه القوى تتوزع على نحو متزايد بدلا من أن تتركز.
The result is a world in which power is increasingly distributed rather than concentrated.
ويخوض المستثمرون فضلا عن هذا المزيد من المجازفات وبأسعار مرتفعة على نحو متزايد.
Investors are piling on more risk at increasingly elevated prices.
وتثبت المباني الخضراء على نحو متزايد أن قيمتها الرأسمالية أعلى.
Green buildings increasingly show higher capital values.
ولقد جرت المفاوضات في جو غير واقعي على نحو متزايد.
The negotiations have taken on an increasingly unreal air.
وفي المقابل يبدو سيناريو السبعينات والثمانينات مرجحا على نحو متزايد.
By contrast, the 70 80 scenario seems increasingly likely.
فالأثرياء يسكنون على نحو متزايد في أكثر المدن فخامة وتكلفة.
Rich people increasingly populate the most expensive cities.
ويرى الجميع لحظة وجودية محفوفة بالمخاطر تقترب على نحو متزايد.
For all, a perilous existential moment is increasingly close at hand.
ولكن سوف يكون من الصعب على نحو متزايد أن نستمر على موقف بعيد عن العين، بعيد عن البال . والواقع أن النساء في البلدان النامية ـ بعض من أكثر النساء خضوعا للاستغلال والقهر على وجه الأرض ـ بدأن يرفعن أصواتهن بالفعل.
But it will become increasingly difficult for us to maintain our out of sight, out of mind attitude. To their credit, women in the developing world some of the most exploited and coerced women on earth are raising their voices.
لا بل على العكس، إذ ما أن تبدأ التعاملات المالية في مكان ما، يصبح من الصعب نقلها إلى أماكن أخرى.
Instead, once financial transactions begin to concentrate in a place, it becomes hard to move them to other places.
وهكذا، يصبح من الصعب تحقيق عملية التنمية الاجتماعية والاقتصادية الشاملة، الأمر الذي يزيد من انتهاك حقوق المواطنين.
Thus, the process of comprehensive economic and social development of the autonomy has been difficult, which further violates the rights of citizens.
لقد بات من الواضح على نحو متزايد أثناء العامين الماضيين أن اليسار المعاصر أو الناعم يحكم على نحو طيب في الإجمال.
Over the past two years, it has become increasingly evident that the modern or soft left is, all in all, governing well.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يصبح على نحو متزايد - من الصعب على نحو متزايد - من الصعب على نحو متزايد - يصبح من المهم على نحو متزايد - يصبح من الصعب - يصبح من الصعب - يصبح من الصعب - على نحو متزايد - على نحو متزايد - من المهم على نحو متزايد - من الضروري على نحو متزايد - على نحو متزايد من الناس - من الضروري على نحو متزايد - المنافسة على نحو متزايد