Translation of "ever growing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ever - translation :

أبدا

Ever growing - translation :

متزايد

Growing - translation :

متزايد

Keywords : ابدا سبق مضى يوماً قط ينمو نشأتي تنمو النمو يكبرون

Examples (External sources, not reviewed)

With the ever growing number of humanitarian emergencies, there is a greater need than ever for effective coordination.	ومع الزيادة المستمرة فــي عــدد حــاﻻت الطوارئ اﻻنسانية، تزداد الحاجــة أكثر مــن أي وقــت مضى إلى التنسيق الفعال.
The line between producer and consumer countries is growing ever more blurred.	إن الخط الفاصل بين البلدان المنتجة والبلدان المستهلكة يقل وضوحا ودقة.
Such a relationship is growing more timely and urgent than ever before.	وهذه العﻻقة آخذة في التطور أكثر من أي وقت مضى.
Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population.	وأكثر ما يدعو إلى الانزعاج في الأمر هو العبء الضريبي المتنامي الملقى على كاهل الفلاح الصيني.
They spend the majority of their time assembling the sticks into ever growing structures.	ويقضون معظم وقتهم في تجميع العصى في الهياكل المتنامية
But demand was ever growing and it was difficult to tamper with existing documents.	بسبب الطلب الكبير عليها ونقص الاوراق الاصلية التي كانت تقوم عليها عملية التزوير
Africa, long relegated to the background, seems to have combined all the social pathologies that inexorably strike ever growing and ever poorer populations.	وأفريقيا التي أقصيت لفترة طويلة الى المواقع الخلفية، قد اجتمعت فيها على ما يبدو كل اﻷدواء اﻻجتماعية التي تصيب دون رحمة مجموعات السكان التي تتزايد باستمرار وتشتد فقرا على الدوام.
This poses an ever growing threat not only in the future but even at the present.	فهو يشكل تهديدا متزايدا ﻻ بالنسبة للمستقبل فحسب، ولكن أيضا بالنسبة للوقت الراهن.
Therefore, there is an ever growing exposure to its messages and the tendency to imitate them.	لذلك يزداد دائما احتمال التأثر بالرسائل التي يوجهها والميل الى تقليدها.
The ever growing level of trafficking for sexual purposes is one manifestation of the risks of globalization.	ويعتبر مستوى الاتجار في النساء للأغراض الجنسية المتزايد على الدوام احد مظاهر مخاطر العولمة.
Growing and growing and growing and growing	تنمو وتنمو تنمو وتنمو
Mobilization to revert oppressive prohibition has been growing ever since and bold acts of civil disobedience have multiplied.	العال م المشهور وناقد الأديان ريتشارد دوكينز عل ق
Meanwhile, these Governments face the challenge of incorporating the ever growing informal sector into a more structured framework.	وفي الوقت نفسه، تواجه تلك الحكومات تحديا يتمثل في إدماج القطاع غير النظامي اﻵخذ في النمو في إطار مهيكل بدرجة أكبر.
With rapidly growing trends of globalization and interdependence, international cooperation for development is needed more than ever before.	وبالنظر الى وجود اتجاهات متنامية بسرعة ﻹضفاء الطابع العالمي وتحقيق اﻻعتماد المتبادل، فإن الحاجة تدعو أكثر من أي وقت مضى الى التعاون الدولي من أجل التنمية.
Consequently, maintaining high GDP growth rates requires an ever increasing volume of credit and a continuously growing money supply.	وبالتالي فإن الحفاظ على معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي يتطلب حجما متزايدا من الائتمان ومعروضا نقديا ينمو بشكل مستمر.
Fixated on the promise of an ever growing Chinese market, they give little thought to the stability of the region.	والحقيقة أنها بتركيز انتباهها بالكامل على السوق المتنامية الواعدة في الصين، تغفل عن الانتباه إلى أهمية الاستقرار في المنطقة.
That is the good news. The bad news is that the warnings from leading scientists are growing ever more urgent.	تلك هي الأخبارالسارة، أما الأخبار السيئة فهي أن تحذيرات كبار العلماء تتزايد بإلحاح.
We see ever growing support for the proposal to develop an Asian bond market, which I put forth in 2001.	ونشهد دعما متزايدا باستمرار لاقتراح تكوين سوق آسيوي للسندات الذي طرحته في عام 2001.
In the 1970's, our ever growing big data was distributed across different sets of computers, which mushroomed at CERN.	في السبعينات، كانت بياناتنا الضخمة النامية موز عة عبر مجموعات مختلفة من الحواسيب، المنتشرة في المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات
It's growing! It's growing!	أنها تنمو! أنها تنمو!
Some observers suggest that Obama s unspoken plan is ever growing entitlements eventually paid for by a European style value added tax.	ويشير بعض المراقبين إلى أن خطة أوباما غير المعلنة تتلخص في زيادة المستحقات إلى مستويات يتم التعويض عنها في نهاية المطاف من خلال ضريبة القيمة المضافة على النمط الأوروبي.
The solution to that ever growing problem requires coordinated action on the part of both the African and the recipient States.	وحل هذه المشكلة المتنامية باستمرار يتطلب عملا منسقا من الدول الأفريقية والدول المتلقية.
Our Organization is growing steadily, bringing us ever closer to the goal of universality envisaged in the Charter of San Francisco.	إن منظمتنا آخذة في النمو بشكل ثابت مقربة إيانا من هدف العالمية المتصور في ميثاق سان فرانسيسكو.
This updated report will concentrate on outlining the recent efforts that aim at assisting the ever growing number of women miners.	وسوف يركز هذا التقرير المستكمل على انجاز الجهود اﻷخيرة التي ترمي إلى مساعدة العدد المتعاظم أبدا من عامﻻت المناجم.
That will lead to a greater number of complaints at the international level and is likely to lead to ever more serious violations carried out by an ever wideninga growing group of people.	وسوف يقود ذلك إلى المزيد من الشكاوى على المستوى الدولي، وقد يؤدي إلى قيام مجموعات متزايدة من الأشخاص بارتكاب انتهاكات بالغة الخطورة.
Although the projected budget for Africa for 2005 was the largest in recent years, it still did not meet ever growing demands.	ورغم أن الميزانية المتوقعة لأفريقيا عن عام 2005، هي الأكبر من نوعها في السنوات الأخيرة، فإنها لا تزال غير كافية للوفاء بالمطالب المتزايدة باستمرار.
Water resources for human, agricultural and industrial use are diminishing in general and cannot possibly meet the demands of ever growing populations.	وتتضاءل عموما موارد المياه الﻻزمة للبشر واﻻستخدام الزراعي والصناعي. وليس من المحتمل أن تستطيع تلبية احتياجات السكان اﻵخذين في اﻻزدياد.
Hungary welcomes the ever growing recognition that in maintaining international peace and security regional organizations should be given a more decisive role.	إن هنغاريا ترحب باﻻعتراف المتنامي بأنه ينبغي إعطاء المنظمات اﻹقليمية دورا اكثر حسما في صيانة السلم واﻷمن الدوليين.
On the contrary, that traffic is growing ever more nearly universal, diversified and dangerous to the well being of the international community.	بل على العكـس تمامـا، مـا فتـئ اﻻتجـار آخذا في النمو ليصبـح عالميا تقريبا، ومتنوعا، وخطيرا بالنسبة لرفاه المجتمع الدولي.
There is growing demand, growing population.	هناك زياده في الاستهلاك زياده في تعداد السكان
Indeed, by 2030, three billion new middle class consumers most of them in Asia will add to the ever growing burden of emissions.	والواقع أن ثلاثة مليارات من المستهلكين من أبناء الطبقات المتوسطة الجدد ــ وأغلبهم في آسيا ــ سوف يضيفون إلى عبء الانبعاثات المتزايد بحلول عام 2030.
The paradox of our times is that, in a world that is growing ever richer in overall terms, poverty is on the increase.	إن مفارقة عصرنا هي أن الفقر يزداد في عالم يزداد ثراء من الناحية اﻹجمالية.
The world apos s population is growing faster than ever before with an estimated number of 95 million people being added each year.	إن سكان العالم يتكاثرون أسرع من أي وقت مضى بعدد إضافي يقدر ﺑ ٩٥ مليون نسمة كل عام.
With ever growing numbers in need of international protection, I believe we must debate the wider and more consistent application of temporary protection.	وأعتقد أنه مع التزايد المستمر في أعداد من يحتاجون الى الحماية الدولية يجب علينا أن نناقش تطبيق الحماية المؤقتة على نطاق أوسع على نحو أكثر اتساقا.
Every interaction we have in the world is recorded by an ever growing array of sensors your phone, your credit card, your computer.	كل تفاعل موجود في العالم مسج ل من طرف مجموعة مجسات متكاثرة هاتفك، بطاقتك الاتمانية، كمبيوترك. النتيجة هي بيانات كبيرة،
That We may test them thereby , and whoso turneth away from the remembrance of his Lord He will thrust him into ever growing torment .	لنفتنهم لنختبرهم فيه فنعلم كيف شكرهم علم ظهور ومن يعرض عن ذكر ربه القرآن نسلكه بالنون والياء ندخله عذابا صعدا شاقا .
That We may test them thereby , and whoso turneth away from the remembrance of his Lord He will thrust him into ever growing torment .	وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
Making negotiations on a Middle East nuclear weapon free zone contingent upon an ever growing list of prerequisites is a sure recipe for failure.	7 إن ربط إجراء مفاوضات بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط بقائمة من الشروط التي لا نهاية لها، لدليل على فشل هذه المفاوضات.
Growing interconnectedness and interdependence, which is the hallmark of the new millennium, has been a major unifying force, bringing nations and civilizations ever closer.	والترابط والاعتماد المتبادلان، العلامة المميزة للألفية الجديدة، كانا قوة موحدة رئيسية، تقرب الدول والحضارات بعضها من بعض بصورة مطردة.
The International Disaster Reduction Strategy, should become a pillar of United Nations activities for reducing the severe and ever growing impact of natural disasters.	64 ومضت تقول إنه ينبغي أن تصبح الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث دعامة لأنشطة الأمم المتحدة لتخفيض الآثار العنيفة والمتزايدة على نحو مستمر للكوارث الطبيعية.
Without such a mechanism, the burden placed on an ever growing number of countries fulfilling their international obligations will remain disproportionately and unjustly heavy.	فبدون هذه اﻵلية، سيظل العبء الذي يتحمله عدد متزايد من البلدان التي تفي بالتزاماتها الدولية، عبئا ثقيﻻ وغير متناسب وغير عادل.
They must be prepared to provide the Organization with the resources and the personnel it requires to cope with ever growing peace keeping demands.	ويتعين عليها أن تكون على استعداد لمد المنظمة بما تحتاج إليه من موارد وأفراد لمواجهة الطلبات الدائمة التزايد على حفظ السﻻم.
I therefore do not need to repeat here observations that have been supported by an ever growing wave of opinion within the United Nations.	لذلك فإنني لست بحاجة الى أن أكرر هنا المﻻحظات التي حظيت داخل اﻷمم المتحدة بموجة متنامية على الدوام من التأييد.
This state of affairs is incompatible with the ever growing role of the Organization and the expectations placed in it by the general membership.	إن هذا الوضع يتناقض مع الدور المتزايد للمنظمة والتوقعات التي يعلقها عليها اﻷعضاء عموما.
Scientific Revolution, ever since which our knowledge of the physical world, and of how to adapt it to our wishes, has been growing relentlessly.	كان بمثابة ثورة علمية حتى قبل معرفتنا للعالم الحسي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية