ترجمة "يصبح من الصعب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يصبح من الصعب جد ا معرفة ما هي الحقيقة. | It becomes very hard to know what is the reality. |
من هذا المنظور، يصبح من الصعب رفض خيار التكيف. | From this perspective, adjustment is hard to beat. |
لذا يصبح من الصعب جدا أن نحللها إلى عوامل. | So it becomes very hard to factor. |
يصبح من الصعب لهذه الأسواق منافسة الأسعار التي تحددها الأسواق الأجنبية. | It becomes difficult for these markets to compete with the pricing set by foreign markets. |
ولكن في عالم الإنترنت المظلم الضبابي يصبح من الصعب تحديد هوية المهاجمين. | In the murky world of the Internet, attackers are difficult to identify. |
وفي مثل هذا السياق، يصبح من الصعب للغاية تبني استراتيجية مشتركة طويلة الأمد. | In such a context, a common long term strategy is extremely difficult to conceive. |
عندما تكون هناك رياح عالية يصبح من الصعب أن نسمع الإشارة بسبب الضوضاء | Whenever there is a high wind, it becomes impossible to hear the signal over the noise. |
دعونا نبدأ بالهوايات. حين تصاب بالخرف، يصبح من الصعب أكثر فأكثر أن تستمتع بوقتك. | Let's start with the hobbies. When you get dementia, it gets harder and harder to enjoy yourself. |
القيام به عندما يصبح من الصعب على حساب، ولا نفكر في المشكلة. حسنا. لذا، | Actually, you need Excel only to do when the problem becomes difficult to compute, not think about. Okay. |
أنه يتمدد ليصبح طبقة خفيفة جدا على السطح لذلك يصبح من الصعب السيطرة عليه | It spreads out to be really thin, so you have a hard time corralling it. |
وحين يصبح من الصعب العثور على بدائل، فإن التعويض المطلوب لقبول صفقة غير قانونية يسقط. | When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls. |
وهكذا، يصبح من الصعب تحقيق عملية التنمية الاجتماعية والاقتصادية الشاملة، الأمر الذي يزيد من انتهاك حقوق المواطنين. | Thus, the process of comprehensive economic and social development of the autonomy has been difficult, which further violates the rights of citizens. |
تضاعف ثلاث مرات من كمية المادة اللزجة النفطية في المياه و يصبح من الصعب جدا التعامل معها | It triples the amount of oily, messy goo that you have in the water, and it makes it very hard to handle. |
ويمكن أن تدفع الاختيارات أو الأحداث المبكرة في العملية في اتجاه طريق يصبح من الصعب الانحراف عنه. | Choices or events early in the process can force a path from which it becomes increasingly difficult to deviate. |
يصبح من الصعب أكثر قليلا عندما تكون لدى فقط قدم واحدة على الأرض وعندما لا أستخدم يدي. | It becomes a little bit more difficult when I only have one foot on the ground and when I don't use my hands. |
وبالتالي ، تستخدم يدويا ، فإنها يمكن أن تنمو كبيرة جدا وفي كثير من الأحيان يصبح من الصعب رسمها بالكامل يدويا . | Therefore, used manually, they can grow very big and are then often hard to draw fully by hand. |
فبمجرد غياب العمال المهرة، وبرامج التدريب، والمؤسسات الفنية في صناعات محددة، يصبح من الصعب للغاية استعادة مثل هذه العناصر. | Once skilled labor, training programs, and technical institutions in specific industries are gone, it is difficult to get them back. |
و كما تفكر في عواقب ذلك، يصبح من الصعب اخفاء هذه الأشياء، من بين أمور أخرى، لأنه ليس فقط الاوشام الإلكترونية، | And as you're thinking of the consequences of that, it's getting really hard to hide from this stuff, among other things, because it's not just the electronic tattoos, it's facial recognition that's getting really good. |
لأنه سوف يصبح من الصعب جدا عليهم أن يختلفوا بعلمهم أنه بعد 24 ساعة من الآن سوف يصبح هذا الحديث في الفضاء العام للجميع، وسوف يشكل ذلك كارثة سياسية بطريقة ما. | Because it's going to be very difficult for them to dissent knowing that 24 hours after this is going to be on the public space, and this is in a certain way going to be a political crisis. |
لا بل على العكس، إذ ما أن تبدأ التعاملات المالية في مكان ما، يصبح من الصعب نقلها إلى أماكن أخرى. | Instead, once financial transactions begin to concentrate in a place, it becomes hard to move them to other places. |
وبعد بضعة عقود من الزمان حين يماثل اقتصاد الصين في الحجم اقتصاد أميركا، فلسوف يصبح من الصعب أن نقرر لمن سيكون الفوز. | In a few decades, when China s economy equals America s in size, the winner will be hard to pick. |
لأنه سوف يصبح من الصعب للغاية عليهم أن يختلفوا عالمين أنه بعد 24 ساعة من الآن سيكون هذا الحديث في الفضاء العام | Because it's going to be very difficult for them to dissent knowing that 24 hours after this is going to be on the public space, and this is in a certain way going to be a political crisis. |
فمتى اختارت إحدى الشركات أن تتهرب، يصبح من الصعب على نحو متزايد العثور على بائع راغب في الانخراط في صفقات قانونية. | Whenever a firm chooses to evade, it becomes increasingly difficult to find a vendor willing to engage in legal transactions. |
ولكن هذا التفسير الحميد يصبح من الصعب التوفيق بينه وبين حقيقة مفادها أن هذه العائدات الإيجابية تتركز حول إعلانات إخبارية للشركات. | But this benign interpretation is difficult to reconcile with the finding that these positive returns are concentrated around corporate news announcements. |
ولكن المحللين المعتادين على دراسة الأسواق الناشئة يدركون أن مثل هذا الشلل يصبح من الصعب للغاية تفاديه في أعقاب أي أزمة مالية. | But analysts accustomed to working on emerging markets understand that such paralysis is very difficult to avoid after a financial crisis. |
الآن، من الصعب عمل ذلك. من الصعب ترجمة السمكة الى شكل، | Now, it's hard to do. |
اذا كان من الصعب ، كلما كان من الصعب على نحو أفضل | If it's hard, the harder it is the better. |
من الصعب التأكد. | That's hard to say. |
من الصعب التصديق | It's hard to believe |
من الصعب إرضائة | He's hard to please. |
من الصعب إرضائه | He's hard to please! |
! من الصعب تصديقه | Hard to believe. |
...من الصعب أن | It would be difficult to... |
من الصعب التنفس . | It's a little hard to breathe. |
من الصعب تصديق. | I's hard to believe. |
من الصعب المعرفة | It's hard to tell. |
من الصعب إرضائك . | You're too hard to please. |
وبدون احراز تقدم ذي شأن فيما يتصل بتحرير التجارة فسوف يظل كثير من تلك اﻷسواق في حالة ركود وسوف يصبح من الصعب البدء في تنويع الصادرات. | Without significant progress on trade liberalization, many of these markets will remain depressed and it will be difficult for export diversification to take off. |
ينكسر و يصبح هش... من الذي يصبح هشا | Some big hardboiled egg gets a look at a pretty face, bang he cracks up, gets sappy. |
من الصعب ترجمة الشعر. | It is difficult to translate a poem into another language. |
من الصعب إقناع جوناثن. | It's hard to persuade Jonathan. |
من الصعب أن نعمم. | It is difficult to generalize. |
من الصعب إيجاد حلول. | Solutions are hard to find. |
سيكون من الصعب جدا . | It would be pretty difficult. |
من الصعب العثور عليها . | They are hard to find. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب - يصبح من الصعب على نحو متزايد - يصبح من المهم - يصبح من البرد - ما يصبح من