يسعى مصممو الأسلحة في الدول المتقدمة إلى ضمان أن تسفر تصاميمهم للأسلحة عن أسلحة على أعلى مستوى ممكن من المعولية.	Weapon designers in advanced nations are attempting to ensure that their weapon designs result in weapons that have the highest possible level of reliability.
في حين يسعى التزامن الأفقي إلى ضمان التوازن في قدرات التجهيز الشاملة للغات وبالنسبة إلى الناتج المتوقع وذلك لتفادي الاختناقات عند توزيع الوثائق بجميع اللغات الرسمية الست في آن واحد.	Horizontal synchronization seeks to ensure a balance of the processing capacity across languages and against expected output to avoid bottlenecks in the simultaneous distribution of documents in all six official languages.
فمع انفجار فقاعة الإسكان، وارتفاع أسعار النفط، وتسبب اليورو القوي في إعاقة النمو الاقتصادي، أصبح البنك بقراره هذا وكأنه يسعى إلى ضمان حدوث تباطؤ اقتصادي حاد في منطقة اليورو.	With deflating housing bubbles, high oil prices, and a strong euro already impeding growth, the ECB is virtually ensuring a sharp euro zone slowdown.
وكان المبدأ الأول يوصف سابقا في قاموس المفاوضين التجاريين بمبدأ الدولة الأكثر تفضيلا ، والذي يسعى في الأساس إلى ضمان حصول كل الدول بلا استثناء على الفوائد التجارية المقدمة لأي دولة.	The former is described in the trade negotiators lexicon as the most favored nation principle, which essentially seeks to ensure that trade benefits provided to one country are provided to all.
والمنطقي أن الأولى ستكمل الثانية، وكلاهما يسعى إلى هدف واحد، هو المساعدة على ضمان الأمن في الفضاء بغية تقوية الثقة المتبادلة وتعاون الدول في الفضاء الخارجي وتفادي سباق التسلح في الفضاء.	Logically, the first complements the second, and they both pursue a single aim, that of helping ensure security in space in order to strengthen mutual trust and cooperation of States in outer space and to avoid an arms race in space.
كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية.	Yeltsin aimed for the same goal.
منذ إصابته بالمرض، يسعى شافيز إلى تعزيز حركته.	In the wake of his illness, Chávez is trying to strengthen his movement.
ويجب أن يسعى إلى تحقيق تفوق أخلاقي ومهني.	It must seek ethical and professional excellence.
44 يسعى المشروع المقترح إلى تحقيق الأهداف التالية	The proposed project has the following objectives
والحقيقة أن كل هذه الخطوات لم تنجح في إخفاء جدول أعمال الحكومة الحقيقي الذي لم يكن يسعى إلى ضمان إحراز النصر في الانتخابات فحسب، بل كان شغله الشاغل أيضا أن يرسخ الهيمنة السياسية لجماعة كيباكي العرقية.	These steps barely veiled an agenda intended not only to guarantee electoral victory, but also to cement political dominance by the Kibaki s ethnic group.
وعلى هذا فإن كلا من الحزبين يسعى إلى تحقيق مصالحه.	Both parties therefore cater to their wishes.
تمكين المريض يسعى إلى خلق شراكة متكافئة بين الأطباء ومرضاهم .	Patient empowerment seeks to create an equal partnership between doctors and their patients.
وإذا حدثت مثل هذه الأمور فإن فرص النجاح بالنسبة لرئيس يسعى إلى إعادة انتخابه ـ أو بالنسبة لنائب رئيس يسعى إلى خلافة الرئيس ـ سوف تصبح متدنية للغاية.	And if they occur, the chances of success for a president seeking re election or for a vice president seeking to succeed him are very low.
قد لا تجد هذه الفرصة من يسعى إلى المطالبة بها الآن.	This is one unclaimed opportunity.
الحقيقة أن هيو كان يسعى إلى استعادة بعض مجد ماو وبريقه.	Indeed, Hu has sought to restore some of Mao s luster.
واستنساخ البشر لأغراض علاجية يسعى إلى عكس ذلك النظام الطبيعي للأشياء.	Human cloning for therapeutic purposes would seek to reverse that natural order of things.
يجب أن يسعى كل جيل إلى توريث الجيل التالي عالما أفضل.	Every generation must seek to bequeath to the next a better world.
وما زال يسعى إلى إنجاز مهام ولايته بعمل مستقل وم جام ل وبن اء.	He continued to endeavour to fulfil his mandate through independent, courteous and constructive work.
ولهذا السبب يحتاج المرء إلى ضمان.	This is why you need insurance.
وهو بهذا يسعى إلى حماية الحقوق القانونية المشروعة لكل من الدائنين والمدينين.	Thus, it seeks to protect the lawful rights of both creditors and debtors.
بطبيعة الحال، يسعى كل فرد إلى إثبات ذاته كشخص نافع في مجتمعه.	By nature, every individual seeks to prove himself as a useful person in his or her society.
وهو الآن يسعى إلى إقامة علاقات أوثق مع المناطق والقوى خارج الأميركيتين.	Now he is seeking closer ties with regions and powers beyond the Americas.
كما لا يسعى بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى تخفيض قيمة الدولار بصورة خاصة.	Nor is the Fed specifically aiming to lower the dollar s value.
والآن أصبح الباب مفتوحا أمام اتفاق مبدئي يسعى إلى تحقيق أهداف متواضعة.	The door is now open to an initial agreement with modest goals.
وحين يسعى المرء إلى التحقيق في الوقائع التاريخية فلابد وأن يتحرى الصدق.	When you investigate historical facts, you should respect the truth.
يسعى فيلم الفدائيون بشكل عام إلى أن يكون أداة تحفظ الذاكرة التاريخية.	Guerrilleras primarily seeks to be a tool to preserve the historical memory.
1 يسعى المجلس إلى اتخاذ جميع قراراته وإصدار جميع توصياته بتوافق الآراء.	The Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus.
مما لا يثير الدهشة أن يسعى حزبي الآن إلى العودة إلى السلطة في الانتخابات القادمة.	Not surprisingly, my party is now seeking to return to power in the next election.
الحوار بين الحضارات يسعى إلى تفاعلها وتكاملها ولا يعني بالضرورة السعي إلى دمجها أو تذويبها.	Dialogue among civilizations aims to achieve interaction and complementarity. It does not necessarily mean trying to integrate or erase the other.
وأشار إلى أن السودان، في عمله على تعزيز التنمية، يسعى إلى التأكيد على أهمية الفرد.	In promoting development, the Sudan sought to emphasize the importance of the individual.
ولنشاهد كيف يسعى الكرملين إلى ابتزاز جيرانه عن طريق تهديد إمداداتهم من الطاقة.	Look at how the Kremlin seeks to blackmail its neighbors by threatening their energy supplies.
على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.	Despite this, both sides are building up their forces.
لقد جلب الغرب على نفسه المتاعب حين بدا وكأنه يسعى إلى عزل الباشتون.	The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun.
فهناك الإنصات الذي يسعى به الشخص المنصت إلى التعلم، والذي قد يكون آليا .	There s the listening you do to learn, which ideally can be somewhat automated.
لذا فمن غير المستغرب أن يسعى الكرملين إلى تخريب مشروع خط أنابيب نابوكو.	So it comes as no surprise that the Kremlin is trying to scupper Nabucco.
فأغلب الأمريكيين يرون في أوروبا شريكا يسعى إلى تحقيق نفس الأهداف في العالم.	Most Americans still see in Europe a partner with largely the same aims in the world.
يسعى البعض إلى خفض مستوى الضرائب المفروضة على جميع الناس من قبل الحكومة.	Some seek to reduce the level of taxation of all people by the government.
ويجب أن يسعى الإصلاح إلى جعلها أكثر شفافية من خلال آليات للرصد والمساءلة.	Reform must strive to make it more transparent with monitoring and accountability mechanisms.
كما يسعى مشروع القرار إلى معالجة عدم التوازن الأساسي في تكوين مجلس الأمن.	It also seeks to address the fundamental imbalance in the composition of the Security Council.
وبعيدا عن القوات الإضافية، فلابد وأن يسعى الرئيسأوباما جاهدا إلى التوصل إلى تسوية شاملة في أفغانستان.	Beyond the additional troops, President Obama must strive for an inclusive settlement in Afghanistan.
إن مشروع الق ـر دة العليا يسعى إلى تغيير طريقتنا في النظر إلى الق ـر دة العليا، وفي النهاية إلى الحيوانات عموما .	The Great Ape Project seeks to change the way we think about great apes, and ultimately, about animals in general.
وسوف يسعى هو وألتجيلد إلى قلب السياسات الأساسية التي سيطرت على الحكم منذ تأسيسه .	He and Altgeld seek to overturn the...essential policies which have controlled the government since its foundation.
سوف يسعى كيم جونج إل إلى الحفاظ على العلاقات الوثيقة مع إيران بأي ثمن.	Kim Jong Il will seek to maintain the relationship with Iran no matter what.
أكد الدلاي لاما في أكثر من مناسبة أنه لا يسعى إلى الحصول على الاستقلال.	The Dalai Lama has repeatedly said that he does not seek independence.
وفي الوقت نفسه يسعى شافيز جاهدا إلى الحد من ذلك القدر من عدم اليقين.	In the meantime, Chávez is striving to minimize the uncertainty.

عمليات البحث ذات الصلة : يسعى إلى تجنب - يسعى إلى إدارة - يسعى إلى حماية - يسعى إلى توفير - يسعى إلى إقامة - يسعى إلى الإجابة - يسعى إلى تحديد - يسعى إلى استكشاف - يسعى إلى دراسة - يسعى إلى التوفيق - يسعى إلى إظهار - يسعى إلى تعديل - يسعى إلى قياس - يسعى إلى فهم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية