ترجمة "يسعى إلى التوفيق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما لا يسعى الخمسة الدائمون إلى تنسيق مواقفهم أو التوفيق بينها إلا فيما قد يتراوح بين خمسة وعشرة في المائة من مشاريع القرارات. | The P 5, moreover, did not seek to coordinate or reconcile their positions on more than perhaps five to ten percent of the draft resolutions. |
| يسعى المشروع إلى التوفيق بين مصادر الترجمة وبين حاجات الشركاء الإعلاميين وذلك لغايات تسهيل نشر الأنباء عبر لغات متعددة، ونقلها من سياق الأخبار المحلية إلى العالمية. | The project seeks to match translation resources to the needs of media partners, for the purpose of facilitating the flow of news across multiple languages, and from local to global news contexts. |
| 67 الرئيس قال إن النص الجيد التوازن، بسلسلة شروط التطبيق وعدم التطبيق الاختياريين الواردة فيه، يسعى إلى التوفيق بين مجموعة كبيرة من الاهتمامات والسيناريوهات. | The Chairman said that the finely balanced text, with its series of opt in and opt out clauses, attempted to accommodate a wide range of different concerns and scenarios. |
| ولن تكون ثمة حاجة إلى التوفيق بينهما. | There will be no need for reconciliation. |
| كل تلك الأمور بحاجة إلى التوفيق بينها. | All of these need to be reconciled. |
| كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية. | Yeltsin aimed for the same goal. |
| تمنى لي التوفيق. | Wish me luck! |
| تسيير إجراءات التوفيق | Conduct of conciliation |
| إنهاء إجراءات التوفيق | Termination of conciliation proceedings |
| تنهى إجراءات التوفيق | The conciliation proceedings are terminated |
| منذ إصابته بالمرض، يسعى شافيز إلى تعزيز حركته. | In the wake of his illness, Chávez is trying to strengthen his movement. |
| ويجب أن يسعى إلى تحقيق تفوق أخلاقي ومهني. | It must seek ethical and professional excellence. |
| 44 يسعى المشروع المقترح إلى تحقيق الأهداف التالية | The proposed project has the following objectives |
| 4 يكون التوفيق دوليا | 4. A conciliation is international if |
| ففي ظل زعامة ماو ، حين كان الحزب الشيوعي الصيني يسعى إلى التوفيق وتسوية الخلافات، ويوجه اهتماما دبلوماسيا خاصا نحو اليابان طمعا في الحصول من طوكيو على مساعدات من أجل التنمية، لم يكن يسمح للصينيين بالحديث حول وقوعهم ضحية في الماضي للإمبريالية الغربية واليابانية. | The short answer is that after a quarter century of economic reform, Chinese today are much freer to express themselves. Under Mao, when the Chinese Communist Party sought accommodation, diplomatic recognition, and overseas development aid from Japan, Chinese were not allowed to confront their past victimization at the hands of Western and Japanese imperialism. |
| وسيسعى وفده إلى التوفيق بين احتياجات البعثة وتوصيات الأمين العام واللجنة الاستشارية. | His delegation would endeavour to reconcile the Mission's needs with the recommendations of the Secretary General and the Advisory Committee. |
| 1 عندما تبدأ إجراءات التوفيق، يعلق سريان فترة التقادم فيما يتعلق بالمطالبة التي هي موضوع التوفيق. | 1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended. |
| شكرا لكم، وأتمنى لكم التوفيق. | Thank you, and godspeed. |
| التوفيق بين العمل والحياة الأسرية | Reconciling work and family life |
| وأتمنى لكم التوفيق في مهمتكم. | I wish you success in your task. |
| كيف يمكن التوفيق بين مقتضيات التنمية الاقتصادية والحاجة إلى الحد من تغير المناخ | How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change? |
| وعلى هذا فإن كلا من الحزبين يسعى إلى تحقيق مصالحه. | Both parties therefore cater to their wishes. |
| تمكين المريض يسعى إلى خلق شراكة متكافئة بين الأطباء ومرضاهم . | Patient empowerment seeks to create an equal partnership between doctors and their patients. |
| ومن المستحيل التوفيق بين هذي الرأيين. | It is impossible to reconcile these views. |
| التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل. | Reconciliation of family and working life. |
| التوفيق بين السنة الدراسية والأنشطة الريفية | Aligning the school calendar with the activities of rural areas |
| وإذا حدثت مثل هذه الأمور فإن فرص النجاح بالنسبة لرئيس يسعى إلى إعادة انتخابه ـ أو بالنسبة لنائب رئيس يسعى إلى خلافة الرئيس ـ سوف تصبح متدنية للغاية. | And if they occur, the chances of success for a president seeking re election or for a vice president seeking to succeed him are very low. |
| لذلك، فإن التوفيق هي دعوتنا الكبرى لأننا نستند إلى التجربة المسكونية الواسعة لفيلق الخير. | Conciliating is, therefore, our great calling since we are based on the wide Ecumenical experience of the Legion of Good Will (LGW). |
| قد لا تجد هذه الفرصة من يسعى إلى المطالبة بها الآن. | This is one unclaimed opportunity. |
| الحقيقة أن هيو كان يسعى إلى استعادة بعض مجد ماو وبريقه. | Indeed, Hu has sought to restore some of Mao s luster. |
| واستنساخ البشر لأغراض علاجية يسعى إلى عكس ذلك النظام الطبيعي للأشياء. | Human cloning for therapeutic purposes would seek to reverse that natural order of things. |
| يجب أن يسعى كل جيل إلى توريث الجيل التالي عالما أفضل. | Every generation must seek to bequeath to the next a better world. |
| وما زال يسعى إلى إنجاز مهام ولايته بعمل مستقل وم جام ل وبن اء. | He continued to endeavour to fulfil his mandate through independent, courteous and constructive work. |
| من الص عب التوفيق بين الد راسة و العمل. | It's hard to reconcile study with work. |
| (و) وثيقة أعدت لأغراض إجراءات التوفيق فحسب. | (f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings. |
| ألف مبروك لكل الفائزين وأتمنى لكم التوفيق. | Congratulations to all the winners and I wish you success |
| وأتمنى لكم ولأعضاء المكتب كل التوفيق والنجاح. | I wish you and the other members of the Bureau every success. |
| 2 في حال إنهاء إجراءات التوفيق دون اتفاق تسوية، يستأنف سريان فترة التقادم اعتبارا من وقت انتهاء التوفيق دون اتفاق تسوية. ) | 2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement. |
| إن التوفيق بين أخلاقيات مجتمع ما ونظمه، أو بكلمات أخرى التوفيق بين الأخلاق و السياسة هو أحد أقدم طموحات الجنس البشري. | Reconciling morals with how a society is organized in other words, reconciling ethics with politics is one of humanity's oldest ambitions. |
| وغالبا ما ت فضي التحريات إلى بذل جهود لتحقيق تسوية عن طريق التوفيق وتقديم توصيات إلى الجهات ذات الصلة. | Complaints triggered inquiries, efforts to reach a settlement by conciliation and recommendations to the relevant authorities. |
| وهو بهذا يسعى إلى حماية الحقوق القانونية المشروعة لكل من الدائنين والمدينين. | Thus, it seeks to protect the lawful rights of both creditors and debtors. |
| بطبيعة الحال، يسعى كل فرد إلى إثبات ذاته كشخص نافع في مجتمعه. | By nature, every individual seeks to prove himself as a useful person in his or her society. |
| وهو الآن يسعى إلى إقامة علاقات أوثق مع المناطق والقوى خارج الأميركيتين. | Now he is seeking closer ties with regions and powers beyond the Americas. |
| كما لا يسعى بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى تخفيض قيمة الدولار بصورة خاصة. | Nor is the Fed specifically aiming to lower the dollar s value. |
| والآن أصبح الباب مفتوحا أمام اتفاق مبدئي يسعى إلى تحقيق أهداف متواضعة. | The door is now open to an initial agreement with modest goals. |
عمليات البحث ذات الصلة : يسعى إلى تجنب - يسعى إلى إدارة - يسعى إلى حماية - يسعى إلى توفير - يسعى إلى ضمان - يسعى إلى إقامة - يسعى إلى الإجابة - يسعى إلى تحديد - يسعى إلى استكشاف - يسعى إلى دراسة - يسعى إلى إظهار - يسعى إلى تعديل - يسعى إلى قياس - يسعى إلى فهم