Translation of "يستمر في التقدم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي الوقت نفسه يستمر الجدال الدائر حول سبل قياس الفقر في إلقاء ظلال من الشك على التقدم الفعلي الذي تم إحرازه. | Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress. |
| وهو يأمل أن يستمر التقدم نحو الأهداف المتوسطة الأجل والطويلة الأجل الرامية إلى تجنيد وتدريب الموظفين المحليين، كخطوة أساسية في بناء القدرات. | It hoped that progress towards the medium and long term targets for recruiting and training national staff, as a key capacity building step, would continue. |
| ونحن نلاقي تشجيعا من التقدم المحرز حتى الآن في استخدام هذا الجانب السياسي من وظيفة اللجنة الأولى ونأمل في أن يستمر تطويره في المستقبل. | We are encouraged by the progress to date in utilizing this more political function of the First Committee and hope it will continue to be developed in the future. |
| 20 تطلب إلى المقرر الخاص أن يستمر في بحث إمكان تضمين تقريره معلومات عن متابعة الحكومات لتوصياته وزياراته ورسائله، بما في ذلك التقدم المحرز والمشاكل المصادفة | 20. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered |
| 22 تطلب إلى المقرر الخاص أن يستمر في بحث إمكان تضمين تقاريره معلومات عن متابعة الحكومات لتوصياته وزياراته ورسائله، بما في ذلك التقدم المحرز والمشاكل التي تعترضه | 22. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his or her reports information on the follow up by Governments to his or her recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered |
| سوف يستمر التقدم في مجال تصنيع الآليات، ولسوف تظهر مركبات فضائية قادرة على الحفر والسباحة، وتلسكوبات فضائية قادرة عن البحث عن كواكب شبيهة بالأرض حول النجوم القريبة. | Advances in robotics will continue to occur, with automated spacecraft that can dig and swim, and telescopes that can look for earth like planets around nearby stars. |
| ثم يستمر في ايضاح مقصده | He continues to explain |
| ربيع المساهمين يستمر | The Shareholder Spring Continues |
| في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة. | Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return. |
| أظن أنه سوف يستمر. | I believe it will. |
| ولابد وأن يستمر هذا. | That will and should continue. |
| ونأمل أن يستمر ذلك. | We hope that this continues to be the case. |
| ومع هذا كله يستمر كويزومي إمعانا في التحدي. | Yet Koizumi remains defiant. |
| وكان من المتوقع أن يستمر في سعيه اليائس. | Expect him to push on hopelessly. |
| لكن يستمر هذا فقط بوجود ماء في الخزان. | But that will last only if there's still water in the collective tank. |
| انت جحش و يستمر الحوار. | You're a Salafist. |
| يستمر النقاش والجدال بين الاثنان. | The debate between the two continues. |
| وهكذا يستمر تكرار هذه الدورة. | Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations. |
| وقد يستمر وجود التشدد الأصولي بمظاهره في مناطق بالشرق. | Fundamental extremism with its manifestations may continue to exist in areas in the east. |
| يستمر إدواردو في الحديث ليناقش الانقسام الحالي في المجتمع الفنزويلي | Eduardo goes on to discuss the current division in Venezuelan society |
| ومن المرجح أن يستمر هذا النجاح. | This is likely to continue. |
| لكن هذا لن يستمر إلى الأبد. | But not forever. |
| ت ـرى هل يستمر هذا الأداء الطيب | Will such good times continue? |
| ولا يجوز لهذا الوضع أن يستمر. | This is not sustainable. |
| ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر. | This situation is untenable. |
| ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال. | That seems likely to continue. |
| إنه لإنجاز عظيم ولسوف يستمر ويبقى. | This is a breakthrough that will endure. |
| ونتمنى أن يستمر الزخم لتلك المسألة. | We wish for momentum on that issue. |
| هذه العملية يجب أن يستمر توطيدها. | It must continue to be consolidated. |
| فسوف يستمر الناس في التنازل عن الترفيه في مقابل الدخل المرتفع. | People will continue to trade leisure for higher incomes. |
| وينبغي أن يستمر التعاون الدولي في الميادين الاقتصادية والعلمية في التوسع. | International cooperation in economic and scientific fields should continue to be expanded. |
| يبدأ صغيرا جدا. و يستمر في حياتنا الجنسية حتي النهاية . | It starts very young. It continues into our sex lives up to the end. |
| ولكن رأس المال سوف يستمر في التدفق إلى المشاريع الخضراء. | But capital will continue to flow into green ventures. |
| ولسوف يستمر التهديد بشن الهجمات الإرهابية داخل البلاد في التصاعد. | The threat of terrorist attacks inside the country will continue to rise. |
| من المقرر أن يستمر هيو في السلطة إلى العام 2012. | Hu is due to remain in power until 2012. |
| يستمر جهود النشطاء البحرينيين في إقامة الحملات ضد القمع الحكومي. | Bahraini activists are campaigning to stop the crackdown. |
| وأما في الانقلاب الشتوي ضوء النهار يستمر لمدة 6 ساعات. | At the winter solstice daylight only lasts for 6 hours. |
| ويتوقع أن يستمر توسع التعاون مع القطاع الخاص في ألمانيا. | Cooperation with the private sector in Germany is expected to expand further. |
| وقال إن اليابان تأمل أن يستمر النظر في هذه المسألة. | Various opinions had been expressed, including the view that it was necessary to pay attention to discussions in other forums. |
| ولطالما تناقشنا في أدق المسائل اللغوية، فيما يستمر موت الأبرياء. | Too often, we have debated the finer points of language while innocent people continue to die. |
| يستمر المجتمع المدني في الدفع, و يستمر في المحاولة لإيجاد حل لتلك المشكلة كذلك في بريطانيا و في اليابان, حيث أيضا لم يتم التطبيق بشكل جيد و هلم جرا. | Civil society is pushing, civil society is trying to get a solution to this problem, also in the U.K., and also in Japan, which is not properly enforcing, and so on. |
| وعلى هذا فإن الوضع المتفجر سوف يظل متفجرا، وسوف يستمر سكان كوريا الشمالية في معاناة المجاعات والطغيان، وسوف يستمر التراشق بكلمات الحرب عبر خط العرض 38. | And so an explosive situation will remain explosive, North Korea s population will continue to suffer famines and tyranny, and words of war will continue to fly back and forth across the 38th parallel. |
| 5 السيد غانسوخ (منغوليا) قال إنه يجب على المجتمع الدولي أن يستمر في طريق التقدم الذي بدأه بإقرار الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والتفكير في العمل الذي يجب القيام به لدعم هذه الحقوق، وضمان سيادة القانون وتشجيع الديمقراطية على المستويين القومي و الدولي. | Mr. Gansukh (Mongolia) said that the international community must maintain the momentum of the progress achieved since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, reflecting on what action needed to be taken to protect human rights, strengthen the rule of law and promote democracy nationally and internationally. |
| ولكن هل يستمر هذا الاعتدال الأميركي الجديد | But will Americans newfound moderation last? |
| التدريب متوسط الصلابة يستمر نحو خمس سنوات. | The average training period for a CSN officer is about five years. |
عمليات البحث ذات الصلة : يستمر في - يستمر - يستمر في الانخفاض - يستمر في منصبه - يستمر في العمل - يستمر في القوة - يستمر في التدهور - أن يستمر - أن يستمر - قد يستمر - يستمر حتى - يستمر من - يستمر ل