Translation of "يساعد ضمان" to English language:
Dictionary Arabic-English
ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فهذا لن يساعد فحسب في ضمان الاستقرار الإقليمي، بل سيساعد أيضا في ضمان استقرار المجتمع الدولي. | That will help not only to safeguard regional stability but also to safeguard the stability of the international community as well. |
| وبناء اقتصاد أوروبي قادر على الاستمرار من شأنه أن يساعد في ضمان رخاء وازدهار شعوبنا. | Building a sustainable European economy will help to ensure our peoples prosperity. |
| وسيساعد ذلك على التعرف على القضايا المستجدة كما يساعد على ضمان نقل المعارف والخبرات بوتيرة أسرع. | This will help in the identification of emerging issues and also help to ensure a more rapid transfer of knowledge and experience. |
| 35 تؤكد أن إنشاء مجلس للعدل الداخلي يمكن أن يساعد في ضمان الاستقلالية والاقتدار المهني والمساءلة في نظام إقامة العدل | 35. Stresses that the establishment of an internal justice council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice |
| وينبغي أن يساعد ذلك في ضمان مشاركة المنظمات الإقليمية على نحو أوثق فيما تقوم به الأمانة العامة وفي أعمال مجلس الأمن. | This should help to ensure closer involvement of regional organizations with the Secretariat and the work of the Council. |
| وهذا التقديم من بلد واحد، الذي وجد تأييدا في المشاورات، من شأنه أن يساعد على ضمان التوازن الإقليمي والسياسي والتأييد الواسع لمشروع القرار. | This sole sponsorship, supported in the consultations, will assist in ensuring regional and political balance and broad support for the draft resolution. |
| والواقع أن الاحتفاظ بهذا الخليط يساعد في ضمان وجود ساق قادرة على التهديد بالرد الانتقامي الكافي في حالة تعرض الساق الأخرى للخطر نتيجة للتطورات التكنولوجية. | Having this mixture helps ensure that if technological developments render one leg vulnerable, the others can still threaten sufficient retaliation. |
| وسوف يساعد تبني إطار تنظيمي فيدرالي قوي أيضا في ضمان تحقيق هذه النتاج، في حين يعمل على تقليص المخاطر البيئية والمتعلقة بالسلامة فيما يتصل بعمليات الاستخراج. | A strong federal regulatory framework could help to ensure this result, while minimizing the environmental and safety risks associated with extraction. |
| وسأله كيف يمكنه أن يساعد على ضمان ت واف ق دواعي القلق الأمنية مع حقوق الإنسان، مشيرا بوجه خاص إلى إمكانية تعريف أفضل الممارسسات ردا على تهريب المهاجرين. | He asked him how he could help to ensure that security concerns were made compatible with human rights, alluding in particular to the possible identification of best practices in response to the smuggling of migrants. |
| إلا أنه قال إن ذلك يفرض ضغطا على السلطات للتصرف بسرعة، وهو وضع لا يساعد على ضمان توفير الفرص الكافية للأشخاص المعنيين لكي تراجع السلطات قرارات ترحيلهم. | However, that put pressure on the authorities to act quickly, a situation which was not conducive to ensuring that the persons concerned were provided with adequate opportunities to have their deportation reviewed. |
| ومن خلال تعزيز تمويل الترتيب الدولي المعني بالغابات، سوف يمكن له على وجه الخصوص أن يساعد على ضمان توفير بيئة تمكينية فعالة، مما سيساعد أيضا على تعزيز دوره الحفاز. | In particular, through strengthened financing for sustainable forest management, the arrangement could help ensure that there is an effective enabling environment, which would also help strengthen its catalytic role. |
| والتأكيد على حماية الاستثمار من شأنه أن يساعد في تأسيس معايير دولية بحكم الأمر الواقع تعمل على ضمان الأمن القانوني للمستثمرين في حين توفر نطاقا كافيا للمصالح التنظيمية المشروعة للحكومات. | An emphasis on investment protection could establish de facto international standards that ensure legal security for investors while providing sufficient scope for governments legitimate regulatory interests. |
| وحماية الطفل مشمولة في هذا المبدأ، لأنه يساعد على ضمان أن يتمتع أشد الأطفال ضعفا وأكثرهم تهميشا بحقوقهم هم أيضا، ويكفل اتخاذ إجراءات إضافية في حالات الطوارئ وما بعد الصراع. | Child protection is encompassed within this principle, since it helps to ensure that the most vulnerable and marginalized children also enjoy their rights, and that additional actions are taken in emergency and post conflict situations. |
| ومن خلال الاجتماعات، والمنتديات الإلكترونية والحوارات الجارية، يساعد الربط الشبكي على ضمان حصول وحدة الأوزون الوطنية على المعلومات والمهارات والاتصالات اللازمة لإدارة أنشطة التخلص التدريجي الوطنية من المواد المستنفدة للأوزون بنجاح. | Through meetings, e mail forums and ongoing dialogues, networking helps ensure that NOUs have the information, skills and contacts required for managing national ODS phase out activities successfully. |
| ولا شك أن انضمام روسيا إلى منظمة التجارة العالمية في عام 2011 من شأنه أن يساعد في ضمان التزامها بقواعد اللعبة الدولية، كما حدث مع الصين عندما التحقت بعضوية منظمة التجارة العالمية. | Russia s accession to the World Trade Organization in 2011 should also help to ensure that it plays by international rules, as occurred with China when it joined the WTO. |
| إن إصلاح ترتيبات الأجور على النحو المقترح هنا من شأنه أن يساعد في ضمان عدم تعرض الشركات والاقتصاد للمعاناة في المستقبل بسبب خوض المسؤولين التنفيذيين للمجازفات التي ساهمت في جلب الأزمة المالية. | Reforming pay arrangements in ways such as those proposed here would help ensure that firms and the economy don t suffer in the future from the excessive risk taking that has contributed to bringing about the financial crisis. |
| وكانت الرؤية الأصلية تتلخص في أن هذا الترتيب من شأنه أن يساعد في ضمان وجود مزيج سياسي موات للنمو، إلى جانب الحرص المالي الذي يعمل على إبقاء أسعار الفائدة منخفضة في المتوسط. | The original vision was that this set up would help to assure a growth friendly policy mix, with fiscal prudence keeping interest rates low on average. |
| يمكن لمن اد أن يساعد. | Mennad can help. |
| 66 وقالت فضلا عن ذلك إن تشريعا أكثر وضوحا بشأن سمو العهد على النظام القانوني اليوناني يمكن أن يساعد في ضمان احترام العهد بواسطة القضاة في جميع المستويات حتى أولئك الموجودين في المناطق الريفية النائية. | More explicit legislation about the primacy of the Covenant in the Greek legal system might help to guarantee that the Covenant was observed by judges at all levels, even those in the most remote rural areas. |
| سامي يساعد ليلى في العيادة. | Sami is helping Layla at the clinic. |
| سامي في العيادة، يساعد ليلى. | Sami is at the clinic, helping Layla. |
| ولكن هناك أمر واحد قد يساعد في إحياء الاتحاد الأوروبي، ومنحه احتراما عالميا معززا ، وجعله مكانا ampquot مثيرا للاهتمامampquot ، فضلا عن ضمان عودته إلى دائرة الضوء الدولية ألا وهو انضمام تركيا إليه بوصفها عضوا كامل العضوية. | There is one thing, however, that could revive the EU, give it much enhanced global respectability, and make it an interesting place, as well as ensure a return to the international limelight Turkey s admission as a full member. |
| لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته. | He gave his blood to help his sister. |
| كان سامي يحب أن يساعد أبي. | Sami liked helping Dad. |
| هل يساعد الاستفزاز على كسر التابوهات | Could provocation help break taboos? |
| فهذا لن يساعد في شيء أبدا. | It is not helpful at all. |
| وفي الهند يساعد قانون ضمان تشغيل العمالة الوطنية الريفية في إصلاح وترميم نطاق واسع من البنية الأساسية الريفية الضرورية لدعم معايش الفقراء، بما في ذلك شبكات تخزين المياه في بعض أفقر المناطق في البلاد، مثل أندرا براديش. | India s National Rural Employment Guarantee Act is assisting to repair and restore a range of rural infrastructure, critical for the livelihoods of the poor, including water storage networks in some of the poorest parts of the country, such as Andhra Pradesh. |
| ضمان حق المرأة في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها للممتلكات | Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women |
| ضمان الجودة | Quality assurance |
| يساعد سامويل كل شخص يطلب منه المساعدة. | Samuel helps anyone who asks him. |
| وبالتالي فإن يساعد أيضا في توسيع الدخل. | Thus, it also helps expand incomes. |
| كما يساعد الحلف الأطراف المهتمة بالإصلاح الدفاعي. | The Alliance helps interested partners with defense reform. |
| تخفيف العقوبات يمكن أن يساعد حيال هذا. | The easing of the sanctions can help in this respect. |
| فهو لا يقتل أو يساعد في القتل . | He neither kills nor helps others to kill. |
| مما يساعد على حماية الفقمات من الانثنائات. | Some of the trails are over long. |
| فهو يساعد في تعيين قيمة ثابت هابل . | It can help determine the value of the Hubble constant. |
| كل واحد يساعد صاحبه ويقول لاخيه تشدد. | Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, Be strong! |
| كل واحد يساعد صاحبه ويقول لاخيه تشدد. | They helped every one his neighbour and every one said to his brother, Be of good courage. |
| وسوف يساعد ذلك في وضع سياسات كلية. | This will help inform the design of macrolevel policies. |
| والرصد وحده لن يساعد في حسم المشاكل. | Monitoring alone will not help to solve problems. |
| وعلى حد تعبيرها فإن رجل الخير الذي يتبرع لإغاثة الفقير كان محل إعجاب لأنه كان يساعد نفسه قبل أن يساعد الفقير. | The Good Samaritan, she said, was to be admired because he helped himself before helping the poor. |
| 12 يمكن لقطاع للتوزيع قادر على الاستمرار أن يساعد على ضمان استقرار الأسعار، والسماح للمستهلكين بأن تتاح أمامهم خيارات أوسع وأفضل، وإحداث آثار مباشرة من حيث زيادة العمالة وتحسينها، وتعزيز تطوير الشركات، وزيادة المزايا الاجتماعية، بما فيها تمكين المرأة. | A viable distribution sector can help to ensure price stability, allow consumers to have wider and better choices, create spillover effects in terms of increasing and improving employment, promote enterprise development and enhance social benefits, including the empowerment of women. |
| واعتقد الأمين العام أن مجلس حقوق الإنسان الدائم الجديد قد يساعد في ضمان استجابة بتوفير الحماية أكثر فاعلية وأنه باستطاعة المفوض السامي لحقوق الإنسان والمفوض السامي لشؤون اللاجئين أن يدعم كل منهما عمل الآخر على الصعيد العملي وعلى صعيد السياسات. | The Secretary General thought that the new standing Human Rights Council could help ensure a more effective protection response and believed the United Nations High Commissioners for Human Rights and Refugees could reinforce each other's operational as well as policy work. |
| واعتقد الأمين العام أن مجلس حقوق الإنسان الدائم الجديد قد يساعد في ضمان استجابة بتوفير الحماية أكثر فاعلية وأنه باستطاعة المفوض السامي لحقوق الإنسان والمفوض السامي لشؤون اللاجئين أن يدعم كل منهما عمل الآخر على الصعيد العملي وعلى صعيد السياسات. | The Secretary General thought the new Sstanding Human Rights Council could help ensure a more effective protection response and believed the High Commissioners for Human Rights and Refugees could reinforce each other's operational as well as policy work. |
| 1 ضمان الحيازة | Security of tenure |
عمليات البحث ذات الصلة : يساعد على ضمان أن - هذا يساعد على ضمان - مما يساعد على ضمان - يساعد - يساعد - هذا يساعد - يساعد منع - يساعد على - يساعد في - لا يساعد - يساعد إنشاء - كان يساعد - يساعد تسهيل