Translation of "يجوز لأحد أن يدعي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا يجوز لأحد أن يلعب بأعواد الثقاب باستخفاف وإلى جانبه كومة من الحطب الجاف. | One does not play lightly with matches next to a pile of dry wood. |
| بيد أنه لا يجوز لأحد منهم أن يشغل المنصب إن لم يعد عضوا في اللجنة. | None of them, however, may hold office if he or she ceases to be a member of the Committee. |
| ولا يجوز لأحد أن يطلب منهم الآن أن يدفعوا نفس الثمن مرة أخرى أو يرغمهم على ذلك. | They must never be asked, or forced, to pay it again. |
| 1 لا يجوز لأحد التحدث أمام المؤتمر دون الحصول مسبقا على إذن من الرئيس. | No one may address the Conference without having previously obtained the permission of the President. |
| ولا يجوز لأحد أن يتوقع أن تزداد فرص تحقيق السلام بإبقاء ما يسمى بخيار الأسلحة الكيميائية مفتوحا من خلال عدم التقيد باتفاقية الأسلحة الكيميائية. | No one can expect that, by keeping a so called chemical option open by not adhering to the Chemical Weapons Division, chances for peace will increase. |
| 20 يجوز لكيان تشغيلي معين واحد أن يؤدي عملية المصادقة وكذلك التحقق والاعتماد لأحد أنشطة المشاريع الصغيرة للآلية أو لأنشطة مشاريع صغيرة مجمعة. | A single designated operational entity may perform validation as well as verification and certification for a small scale CDM project activity or bundled small scale CDM project activities. |
| وإذا حدث تغيير في الحالة المالية لأحد الوالدين أو في حاجات الطفل، يجوز أن تغير المحكمة مبلغ الدعم بناء على اعتراض الشخص المعني. | Upon a change in the financial situation of a parent or the needs of a child, a court may change the amount of support at the request of an interested person. |
| (1) ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، يجوز لأحد الطرفين أن يقد م، دون إشعار أي طرف آخر، طلبا لمنح تدبير مؤقت مع طلب لاستصدار أمر أولي يوعز لأحد الطرفين بألا يحبط الغرض من التدبير المؤقت المطلوب. | (1) Unless otherwise agreed by the parties, a party may, without notice to any other party, make a request for an interim measure together with an application for a preliminary order directing a party not to frustrate the purpose of the interim measure requested. |
| في الختام، علق مستخدم تويتر ودادي على نتائج الاستفتاء الذي لخص مشاعر العديدين، قائلا الآن لا يستطيع أحد أن يدعي أن أوروبا ليس لديها مشكلة مع المسلمين، ولا يمكن لأحد أن ينكر الوجود الاسلامي الواسع النطاق هناك . | To conclude, Mauritanian Twitter user weddady's comment on the end result of the referendum sums up well the sentiment of many. He says, Now no one can pretend that Europe doesn't have a problem with Muslims, nor can anyone deny the extensive Islamist presence there. |
| وبناء عليه، ثمة ظروف يجوز فيها للدولة رفض تسليم جواز سفر لأحد مواطنيها إذا كان القانون ينص على ذلك. | Thus there are circumstances in which a State may, if the law so provides, refuse to issue a passport to one of its nationals. |
| 1 ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، يجوز للمحيل أو للمحال إليه أو لكليهما أن يرسل إلى المدين إشعارا بالإحالة وتعليمة سداد، أما بعد إرسال ذلك الإشعار فلا يجوز لأحد غير المحال إليه أن يرسل تلك التعليمة. | 1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction. |
| يدعي أنه رسام. | He claims that he is a painter. |
| ولا ينبغي لأحد أن يفاجأ بهذا. | No one should be surprised about this. |
| ولكن هل يجوز لأحد أن يرغم غيره على ألا يرتدي ما يرى أنه مناسب له أعربت امرأة فرنسية اختارت ارتداء النقاب بمحض إرادتها عن احتجاجها قائلة ampquot من المفترض أن تكون فرنسا دولة حرة. | But should they be forced not to? One French woman, who took to the burqa entirely through her own volition, protested France is supposed to be a free country. |
| وانعدام الاستقرار يشكل تهديدا لهذه المصالح، ومع تحول أوروبا إلى قارة عالمية يسكنها عدد هائل من المسلمين، فقد اتخذ الصراع العربي الإسرائيلي بالنسبة للأوروبيين أبعادا داخلية لا يجوز لأحد أن ينكرها. | Instability is a threat to those interests, and with Europe becoming a cosmopolitan continent with a huge Muslim population, the Arab Israeli conflict has, for Europeans, an undeniable domestic dimension as well. |
| إلا أنه لا يجوز لأحد أن يتذمر بشأن رفع البنوك المركزي لأسعار الفائدة، وانتهاجها لسياسة تخفيض قيمة العملة حين تكون السياسة المالية أقل صرامة من أن تسمح بتخفيض أسعار الفائدة دون المجازفة بزعزعة استقرار الأسعار. | But no one has the right to complain about the central bank s high interest rate, appreciated currency policy when fiscal policy remains too lax for interest rates to be reduced without risking price stability. |
| إلا أن المصدر يدعي أن السيد ليو لم يكن طليقا في ذلك الوقت. | The source, however, alleges that Mr. Liu was not released at that time. |
| كامين يدعي أن شركته ديكا تعمل الآن على إختراعات الطاقة الشمسية . | Kamen states that his company DEKA is now working on solar power inventions. |
| ولكن لا ينبغي لأحد أن يستسلم للأوهام. | No one should be under any illusions. |
| ولكن لا ينبغي لأحد أن ينخدع بهذا. | But no one should be fooled. Despite his political zigzags, Tudor has been extremely consistent. |
| لا ينبغي لأحد أن يستخف بتطرف حماس. | No one should underestimate Hamas s extremism. |
| وبالمن، فرع نيو ساوث ويلز للحزب كما يدعي أن أقدم في أستراليا. | The Balmain, New South Wales branch of the party claims to be the oldest in Australia. |
| 3 2 ونتيجة لهذه المعاملة، يدعي أن وضعه الوظيفي قد تأثر سلبا . | 3.2 As a consequence of this treatment, he claims that his employment status was affected negatively. |
| ولكن لا يجوز لأحد أن يضم سويسرا إلى هذه الفئة، ذلك أن الحكومة السويسرية عرضت بالفعل تحسين سبل التعاون الدولي من خلال تبني معايير منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في تقديم المساعدة الإدارية الدولية فيما يتصل بالقضايا الضريبية. | No one should include Switzerland among these, for the Swiss government has already offered to improve international cooperation by adopting the OECD s standard on international administrative assistance on tax issues. |
| وتفيد الدولة الطرف أن المادة 32 (السابقة)() من قانون الإجراءات تنص على أنه يجوز للمحكمة أن تقرر، بناء على طلب من الطرف المقدم للطعن أو القاضي المطعون فيه، ألا ي ستمع لأحد الطرفين أو لكليهما بحضور الطرف الآخر. | It submits that, under (old) article 32 of the Code of Procedure, the court may determine, at the request of either the challenging party or the challenged judge, that either one or both parties will not be heard in each others' presence. |
| 12 يجوز لكيان تشغيلي معين واحد أن يقوم بعملية المصادقة وكذلك التحقق والاعتماد لأحد أنشطة المشاريع الصغيرة للتحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية أو لأنشطة مشاريع صغيرة مجمعة للتحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية. | A single designated operational entity (DOE) may perform validation as well as verification and certification for a small scale afforestation or reforestation project activity under the CDM or for bundled small scale afforestation and reforestation project activities under the CDM. |
| ولا ينبغي لأحد أن يتوقع توقف التوسع الاستيطاني. | Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion. |
| ورغم هذا فلا ينبغي لأحد أن ينخدع بهذا. | Yet no one should be fooled. |
| ولابد لأحد أن يخبر الأميركيين بحقيقة رياضية بسيطة. | Americans need to be told a simple, mathematical truth. |
| لكن كتاب حقائق العالم يدعي أن المسلمين يشكلون أقل من 1 في بوتان. | However the CIA factbook claims that Muslims are less than 1 in Bhutan. |
| كما يدعي أن أول فرصة أتيحت لـه لانتداب محام خاص كانت أثناء التحقيق. | He also claims that the first opportunity he had to engage a private lawyer was at the inquest. |
| (أ) أن الفرد يدعي أنه ضحية انتهاك من الدولة الطرف المعنية لأحكام الاتفاقية. | (a) That the individual claims to be a victim of a violation by the State party concerned of the provisions of the Convention. |
| ولهذا السبب يدعي المصدر أن حق المتهم في حضور وكيل عنه قد انتهك. | It is thus alleged that the right to legal counsel was violated. |
| فلا يمكن لأحد أن يخضع لاختبار من دون رضاه. | No one can be tested without his or her consent. |
| لا يمكن لأحد أن يسدد دين الدم شكر ا لكم. | You cannot repay blood debt with thanks only. |
| إذ لا يمكن لأحد أن يصدر حكما مسبقا عليها. | No one should prejudge them. |
| وإن كانت هناك عملية مراجعة حقيقية للاتهامات الموجهة إلى هؤلاء المحتجزين، فكيف يجوز لأحد أن يعرف سلفا أن التصنيف سوف يقودنا إلى ضرورة وجود الفئة الثالثة إن الاحتجاز الوقائي لأجل غير مسمى يشكل بلا أدنى شك الأساس لقيام دولة بوليسية. | If there is to be a genuine review of the accusations against these detainees, how can it be known in advance that the third category will be required? Indefinite preventive detention is, of course, the foundation of a police state. |
| وبالرغم من أن اللجنة ترى أنه يجب على الطرفين في الدعوى أن يقدما ما يلزم من حجج وأدلة في إطار المهلة الزمنية المحددة، فهي ترى، أيضا ، أنه يجوز تقديم أدلة جديدة حاسمة الأهمية في دراسة اللجنة للشكوى فور توافرها لأحد الطرفين. | While the Committee considers that the parties to the proceedings should submit arguments and evidence within set deadlines, it considers that new evidence of critical importance to the Committee's assessment of the complaint may be submitted as soon as it is made available to either party. |
| وهو يدعي أن هناك صلة مباشرة بين حالة اكتئابه وخوفه من العودة إلى بنغلاديش. | He claims that there is a direct link between his depressive state and his fear of being sent back to Bangladesh. |
| وأكد العراق أن صاحب المطالبة لم يقدم دليلا يثبت الخسائر الشخصية التي يدعي تكبدها. | Iraq stated that the claimant did not provide proof of his alleged personal losses. |
| ولا ينبغي لأحد أن يستخف بصعوبة تقييم نوايا إيران الحقيقية. | No one should underestimate the difficulty of assessing Iran s real intentions. |
| لذا، ليس لأحد أن يرتاب في قدرتنا على التحمل والصمود. | So do not doubt our ability to endure and stand firm. |
| ولا ينبغي لأحد أن ينخدع بأي تنازلات قد يقدمها الكرملين. | No one should be deceived by any concessions that the Kremlin makes. |
| وليس لأحد أن يتنبأ بالعواقب التي قد تترتب على فشلنا . | None of us can foresee what the consequences would be if we were to fail. |
| لذا فليس من حقه أن يدعي لنفسه، كما فعل، نصرا مذهلا في مناقشة فكرية ملحمية . | So he has no right to claim, as he has, a stunning victory in an epic intellectual debate. |
عمليات البحث ذات الصلة : يدعي أن - يدعي أن - لأحد أن يقول - يمكن أن يدعي - يدعي البعض أن - يمكن أن يدعي - انه يدعي أن - يمكن أن يدعي أن - يمكن لأحد أن يتخيل - يمكن لأحد أن نفترض - الشاي لأحد - ويسمح لأحد - ليس لأحد