ترجمة "لأحد أن يقول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا ينبغي لأحد أن يفاجأ بهذا. | No one should be surprised about this. |
| ولكن لا ينبغي لأحد أن يستسلم للأوهام. | No one should be under any illusions. |
| ولكن لا ينبغي لأحد أن ينخدع بهذا. | But no one should be fooled. Despite his political zigzags, Tudor has been extremely consistent. |
| لا ينبغي لأحد أن يستخف بتطرف حماس. | No one should underestimate Hamas s extremism. |
| وعلى حد تعبير رئيس الوزراء مانموهان سينغ سوف أكون أول من يقول إننا في احتياج إلى الأداء بشكل أفضل، ولكن لا ينبغي لأحد أبدا أن يشك في أننا أنجزنا الكثير . | As Prime Minister Manmohan Singh modestly put it I will be the first to say we need to do better. But let no one doubt that we have achieved much. |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It is not for a mortal to whom God reveals the Book and the judgement and the prophethood to say to the people Be my votaries instead of God 's , but ( to say ) Become learned in divine law , by virtue of teaching and studying the Book . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It is not for any human to whom Allah has given the Book and wisdom and Prophethood , that he should afterwards say to the people , Leave ( the worship of ) Allah and be my worshippers but he will surely say , Be sincere worshippers of Allah , because you teach the Book and you preach from it . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It belongs not to any mortal that God should give him the Book , the Judgment , the Prophethood , then he should say to men , ' Be you servants to me apart from God . ' Rather , ' Be you masters in that you know the Book , and in that you study . ' |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It is not Possible for a human being unto whom Allah hath vouchsafed the Book and Wisdom and prophethood that he should thereafter say unto men be ye worshippers of me , beside Allah but be ye faithful servants of the Lord , seeing that ye are wont to teach the Books and seeing that ye are wont to exercise yourselves therein . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It is not ( possible ) for any human being to whom Allah has given the Book and Al Hukma ( the knowledge and understanding of the laws of religion , etc . ) and Prophethood to say to the people Be my worshippers rather than Allah 's . On the contrary ( he would say ) Be you Rabbaniyun ( learned men of religion who practise what they know and also preach others ) , because you are teaching the Book , and you are studying it . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | No person to whom God has given the Scripture , and wisdom , and prophethood would ever say to the people , Be my worshipers rather than God s . Rather , Be people of the Lord , according to the Scripture you teach , and the teachings you learn . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It does not befit a man that Allah should grant him His Book and sound judgement and prophet hood , and thereafter he should say to men ' Become servants to me apart from Allah . ' He would rather say ' Become dedicated men of Allah , in accord with the dictates of the Book you have been teaching and studying . ' |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It is not ( possible ) for any human being unto whom Allah had given the Scripture and wisdom and the prophethood that he should afterwards have said unto mankind Be slaves of me instead of Allah but ( what he said was ) Be ye faithful servants of the Lord by virtue of your constant teaching of the Scripture and of your constant study thereof . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It does not behoove any human that Allah should give him the Book , judgement and prophethood , and then he should say to the people , Be my servants instead of Allah . Rather he would say , Be a godly people , because of your teaching the Book and because of your studying it . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | No human to whom Allah has given the ( Holy ) Book , Judgement and Prophethood would say to the people ' Be worshipers of me , other than Allah ' But rather , ' Be of the Lord , for that you teach the Book , and in that you have studied ' |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It is not for a human prophet that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people , Be servants to me rather than Allah , but instead , he would say , Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | God would never give the Book , authority , or prophesy to any person who would tell others to be his servants instead of being the servants of God . He would rather tell them to worship God for they had been teaching and studying the Book . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It is not meet for a mortal that Allah should give him the Book and the wisdom and prophethood , then he should say to men Be my servants rather than Allah 's but rather ( he would say ) Be worshippers of the Lord because of your teaching the Book and your reading ( it yourselves ) . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | No one to whom God has given the Scriptures and on whom He has bestowed wisdom and prophethood would say to men , Worship me instead of God . He would say rather , Be devoted servants of God , for you have taught and studied the Scriptures . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It is not ( possible ) that a man , to whom is given the Book , and Wisdom , and the prophetic office , should say to people Be ye my worshippers rather than Allah 's on the contrary ( He would say ) Be ye worshippers of Him Who is truly the Cherisher of all For ye have taught the Book and ye have studied it earnestly . |
| ولا ينبغي لأحد أن يتوقع توقف التوسع الاستيطاني. | Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion. |
| ورغم هذا فلا ينبغي لأحد أن ينخدع بهذا. | Yet no one should be fooled. |
| ولابد لأحد أن يخبر الأميركيين بحقيقة رياضية بسيطة. | Americans need to be told a simple, mathematical truth. |
| فلا يمكن لأحد أن يخضع لاختبار من دون رضاه. | No one can be tested without his or her consent. |
| لا يمكن لأحد أن يسدد دين الدم شكر ا لكم. | You cannot repay blood debt with thanks only. |
| إذ لا يمكن لأحد أن يصدر حكما مسبقا عليها. | No one should prejudge them. |
| ولا ينبغي لأحد أن يستخف بصعوبة تقييم نوايا إيران الحقيقية. | No one should underestimate the difficulty of assessing Iran s real intentions. |
| لذا، ليس لأحد أن يرتاب في قدرتنا على التحمل والصمود. | So do not doubt our ability to endure and stand firm. |
| ولا ينبغي لأحد أن ينخدع بأي تنازلات قد يقدمها الكرملين. | No one should be deceived by any concessions that the Kremlin makes. |
| وليس لأحد أن يتنبأ بالعواقب التي قد تترتب على فشلنا . | None of us can foresee what the consequences would be if we were to fail. |
| لا ينبغي لأحد أن يتصور أن تكاليف مكافحة تغير المناخ سوف تكون زهيدة. | No one should expect that the costs of combating climate change will be low. |
| ولكن لا ينبغي لأحد أن يستسلم للأوهام بشأن سياسة الولايات المتحدة. | But no one should have any illusions about US policy. |
| وما كان لأحد أن يتخيل مثل هذه الانتخابات في ألمانيا النازية. | Those elections would have been unthinkable in Nazi Germany. |
| لا ينبغي لأحد أن ينخدع بالهدوء النسبي السائد الآن في كوسوفو. | Nobody should be misled by the relative calm now prevailing in Kosovo. |
| والآن حان دورنا لتدمير الكوكب، ولا ينبغي لأحد أن يحاول منعنا. | It is our turn now to ruin the planet, and no one should try to stop us. |
| يقول لي ويلارد يمكنكم أن تروه يقول لم أنا | He says to me, Willard You can see him saying, Why me? |
| لم ينقلوا الثراء لأحد. | They never passed on any of the wealth. |
| لا تذكر هذا لأحد. | Don't mention this to anyone. |
| سامي بحاجة لأحد يساعده. | Sami needs someone to help him. |
| أنا لا أنتمي لأحد | I'm not affiliated with anything |
| إن الهند أمة صلبة العود، ولا ينبغي لأحد أن يشكك في هذا. | India is a tough nation. No one should have illusions about that. |
| وليس لأحد أن يلومهم إذا ما استغرقوا الوقت الكافي للتفكير في الخيارات. | And no one would blame them for taking their time to consider their options. |
| ولكن لا ينبغي لأحد رغم ذلك أن يرغم غيره على تغطية نفسه. | Still, no one should be forced to cover herself up. |
| ولم يكن لأحد أن يشكك في شرعية الحكومة ما دام الرخاء ممتدا . | No one could question the government s legitimacy so long as prosperity expanded. |
| لا ينبغي لأحد أن يستخف بتحديات النمو التي تواجه الاقتصاد العالمي اليوم. | No one should underestimate the growth challenge facing today s global economy. |
عمليات البحث ذات الصلة : يقول أن - يمكن لأحد أن يتخيل - يمكن لأحد أن نفترض - يجوز لأحد أن يدعي - الشاي لأحد - ويسمح لأحد - ليس لأحد - لأحد آخر - لأحد الامرين - يقصد أن يقول - يقول لنا أن - متعود أن يقول - يخشى أن يقول - أو أن يقول
