ترجمة "يمكن أن يدعي أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يمكن - ترجمة : أن - ترجمة : يدعي - ترجمة : يمكن - ترجمة : يمكن أن يدعي أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يمكن لأحد أن يدعي أنه بمأمن اليوم. | Nobody can claim to be safe today. |
| 302 كما يدعي العراق أن تصميم الدراسة يتضمن عيوبا ولا يمكن أن يؤدي إلى نتائج يمكن التعويل عليها. | Iraq also asserts that the study design is flawed and unlikely to produce reliable results. |
| ويبدو لي أن المفهوم في غايــة البساطــة جميع الناس متساوون، وﻻ يمكن ﻷحد أن يدعي التفوق. | The concept seems to me to be very simple all men are equal and no one can claim to be superior. |
| فالمكتب الموسع المنشأ بشكل تعسفي ﻻ يمكن أن يكتسب الشرعية أو يدعي أي طابع تمثيلي. | Arbitrarily created expanded bureaux cannot command legitimacy or claim any representative character. |
| وبناء على ذلك، يدعي العراق أن أي تلوث لموارد الأردن من المياه الجوفية لا يمكن أن ينسب لغزو الكويت واحتلالها. | Consequently, Iraq argues that any contamination of groundwater resources in Jordan cannot be attributed to the invasion and occupation of Kuwait. |
| وﻻ يمكن ﻷحد أن يدعي قيادة هذا الكفاح، أو أن يفرض مثل هذه القيادة بالجيوش أو الوكاﻻت أو التدابير اﻻنفرادية. | No one can lay claim to the leadership of this fight, or impose such leadership with armies, agencies or unilateral measures. |
| يستطيع الرجل أن يدعي أيضا, أليس كذلك | A man can put on a show too, right? |
| ولذلك ﻻ يمكن للعالم المتقدم النمو أن يدعي لنفسه حق اﻷبوة على تنوعنا البيولوجي بذريعة أن تكنولوجيته استخدمت في هذا الصدد. | The developed world, therefore, cannot claim paternity over our biodiversity under the pretext that their technology was used. |
| وبينما يمكن لكل جيل أن يدعي أنه أكثر تقدما من الناحية التقنية ـ من الجيل السابق له، فإن هذا ﻻ يمكن أن يقال عن اﻷبعاد اﻷخﻻقية للبشرية. | While each succeeding generation can claim that it is technically more advanced than the previous generation, that cannot be said of humanity apos s moral dimension. |
| د. بيرسيلي يدعي أن الآلة مخطئة، البرنامج صحيح | Dr. Barricelli claims machine is wrong, code is right. |
| لن يدعي أحد أن القنابل النووية فكرة جيدة. | If we were to start all over again, no one would say that it was a good idea to build nuclear bombs. |
| أن أحد ا يدعي أن هذا هو عمله الأصلي ويشير إلى حاجتك لإذنه | That means somebody is claiming that this is their original work and suggesting that you need their license or permission to make a copy. |
| 36 يدعي العراق أن بعض الضرر الذي يلتمس أصحاب المطالبات التعويض عنه لا يمكن أن يعزى بصورة كلية إلى غزو العراق للكويت واحتلاله لها. | Parallel or concurrent causes of damage Iraq contends that some of the damage for which the Claimants seek compensation cannot be attributed solely to Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| إلا أن المصدر يدعي أن السيد ليو لم يكن طليقا في ذلك الوقت. | The source, however, alleges that Mr. Liu was not released at that time. |
| فهو يدعي أوﻻ أن سجل المحلفين لم يعد وفقا للقانون. | He argues that the register of jury members had not been compiled in accordance with the law. |
| وكنتيجة لذلك، يستطيع سارق البراءة أن يدعي أنه كسب القضية. | And as a result, the patent troll can claim that they won the case. |
| كامين يدعي أن شركته ديكا تعمل الآن على إختراعات الطاقة الشمسية . | Kamen states that his company DEKA is now working on solar power inventions. |
| وهو يدعي أن المحققين في القضية قد زوروا البيانات وزوروا الشهادة. | He alleges that the investigating officers in the case falsified the statements and committed perjury. |
| وفي هذا الشأن، ﻻ يدعي وفد بﻻدي أن لديه أجوبة فعﻻ. | In this regard, my delegation does not profess to have ready answers. |
| وما من أحد يمكن أن يدعي أن هذه المهمة ستكون سهلة، لكن اﻻقتباس التالي من الكلمة التي ألقى بها اﻷسقف ديسموند توتو في اﻻحتفال بيوم الطفل اﻻفريقي في ١٦ حزيران يونيه ١٩٩٤، يمكن أن ينير الطريق للشعب الهايتي. | No one can pretend that the task will be easy, but the following excerpt from a speech delivered by Archbishop Desmond Tutu at the commemoration of the Day of the African Child on 16 June 1994 might be instructive to the Haitian people. |
| 3 6 يدعي أصحاب البلاغ بأنه لا وجود لوسائل انتصاف محلية يمكن استنفادها. | 3.6 The authors submit that there are no available domestic remedies to be exhausted. |
| وبالمن، فرع نيو ساوث ويلز للحزب كما يدعي أن أقدم في أستراليا. | The Balmain, New South Wales branch of the party claims to be the oldest in Australia. |
| 3 2 ونتيجة لهذه المعاملة، يدعي أن وضعه الوظيفي قد تأثر سلبا . | 3.2 As a consequence of this treatment, he claims that his employment status was affected negatively. |
| ويزعم يونيتا أن القطار كان ينقل جنودا وأسلحة وليس مدنيين كما يدعي. | UNITA alleged that the train was ferrying troops and weapons and not civilians, as claimed. |
| أنا أعتقد، أن هذا يدعي كميات أكثر وجودة أعلى من الكثير غيره | I suppose, this one seems to claim more and better qualities than lots of the others. |
| وأسخف من ذلك أن يدعي المقرر الخاص أن هذه السلطات ذاتها هي التي توجه وسائط اﻻعﻻم. | It is doubly absurd since he claims that the media are directed by these same authorities. |
| يدعي فرانكليين | Name of Franklin. |
| لكن كتاب حقائق العالم يدعي أن المسلمين يشكلون أقل من 1 في بوتان. | However the CIA factbook claims that Muslims are less than 1 in Bhutan. |
| كما يدعي أن أول فرصة أتيحت لـه لانتداب محام خاص كانت أثناء التحقيق. | He also claims that the first opportunity he had to engage a private lawyer was at the inquest. |
| (أ) أن الفرد يدعي أنه ضحية انتهاك من الدولة الطرف المعنية لأحكام الاتفاقية. | (a) That the individual claims to be a victim of a violation by the State party concerned of the provisions of the Convention. |
| ولهذا السبب يدعي المصدر أن حق المتهم في حضور وكيل عنه قد انتهك. | It is thus alleged that the right to legal counsel was violated. |
| وفي الحالات التي يدعي فيها ولد بالغ السن القاونية أنه عاجز عن إعالة الوالدين، يمكن لذلك الولد أن يلجأ إلى المحاكم لإعفائه من الالتزام بالإعالة. | In cases where a child of legal age claimed to be unable to provide for the parents, the child could appeal to the courts to be relieved of the obligation to provide support. |
| يمكن أن تمتد. يمكن أن تتمزق. | They can stretch. They can tear. |
| ونحن نعتقد أن قبول عضوية جمهورية الصين في تايوان لن يعوق التوحيد النهائي، بل على النقيض من ذلك، نرى أن القبول مـــــن المحتمل أن يساعد في تقدم العملية، وﻻ يمكن ﻷحد أن يدعي أن تمثيل البلدين يقف عقبة في طريق توحيدهما. | We do not believe that the admission of the Republic of China on Taiwan precludes eventual unification. On the contrary, in our view it is likely to help the process along, and no one can pretend that parallel representation stands in the way. |
| ولا يستطيع أي طرف أن يدعي أنه يعاني لوحده، ولا يستطيع أي طرف أن يمتنع عن الوفاء بالتزاماته. | Neither side has a monopoly on suffering nor can either side fail to assume their commitments. |
| وهو يدعي أن أدلة الشاهد الرئيسي ضده لم يتم الحصول عليها بطريقة شرعية وﻻ بد أن تنقضها المحاكم. | He claims that the evidence of the main witness against him was unlawfully obtained and should have been disallowed by the courts. |
| و هذا يتيح لك أن تعرف أن هاملت ليس مجنون ا كما يدعي، كما يكث ف العداوة بين هاتين الشخصيتين. | This allows you to see that Hamlet is not as crazy as he's claiming to be, and intensifies the animosity between these two characters. |
| يدعي أنه رسام. | He claims that he is a painter. |
| يدعي أوليمبوس مونس | Olympus Mons. |
| وهو يدعي أن هناك صلة مباشرة بين حالة اكتئابه وخوفه من العودة إلى بنغلاديش. | He claims that there is a direct link between his depressive state and his fear of being sent back to Bangladesh. |
| وأكد العراق أن صاحب المطالبة لم يقدم دليلا يثبت الخسائر الشخصية التي يدعي تكبدها. | Iraq stated that the claimant did not provide proof of his alleged personal losses. |
| وﻻ أحد يستطيع أن يدعي أنه يجهل هذه الحقائق أو ﻻ يعرف عنها شيئا. | No one can claim ignorance or lack of knowledge of these facts. |
| ولو تخيلنا طفلا يدعي أن كينغ كونغ, أو سائق سيارة سباق أو رجل إطفاء, | And if you imagine a kid pretending to be King Kong, or a race car driver, or a fireman, they don't all become race car drivers or firemen, you know. |
| ... وأنا استمع إلى تقرير حول رجل يدعي أن سفينته غرقت من قبل وحش البحر. | I heard a report about a man who claimed that his ship was sunk by a sea monster. |
| يمكن أن تغطيها يمكن أن توقد نار ا | You can cover it up. You can build a fire. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن يدعي - يمكن أن يدعي - يدعي أن - يدعي أن - أنا يمكن أن يدعي - يمكن أن يدعي ل - لا يمكن أن يدعي - يمكن للمرء أن يدعي - يدعي البعض أن - انه يدعي أن - يمكن أن نفترض أن - يمكن أن نقول أن - يمكن أن نتصور أن - يمكن أن تظهر أن
