Translation of "يجب عدم التسرع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت المشكلة الأساسية تتلخص في التسرع في تحرير أسواق رأس المال هناك. | The fundamental problem was premature capital market liberalization. |
| يجب على الأمريكان عدم المغادرة حتى عام 2020. | The Americans should not leave Afghanistan until 2020. |
| يجب على البلاد عدم السماح لمواطنيها بالذهاب إلى هناك. | Countries shouldn't allow their citizens to go there... Arie Amaya Akkermans ( Dilmunite) April 6, 2012 |
| وهذان المبدآن يجب عدم إبطالهما بل حمايتهما والحفاظ عليهما. | Those principles should not be challenged, but rather protected and upheld. |
| كما يجب عدم تجاهل تباهي الرجال باعتدائهم الجنسي فيما بينهم. | Powerful men boasting about sexual assault should not be brushed off as 'locker room talk'. |
| فأي قاعدة إلزامية يجب أن يرافقها وصف لعواقب عدم الامتثال. | A mandatory rule would have to be accompanied by a description of the consequences of non compliance. |
| إن تركيبها غالي الثمن , ولكن عدم تركيبها أغلى.اذ ا, يجب أن ننظر لهذا. | They're expensive to install, but they are more expensive not to. So, we should look at that. |
| وفي حالة عدم وجود تشريعات من هذا القبيل، يجب وضع تشريعات مناسبة. | Where none exists, adequate legislation must be put in place. |
| 26 ولاحظ الرئيس أن المشاركين قد أبدوا تحذرا بشأن إدخال تعديلات على النظام، وأنهم نوهوا بضرورة تجنب التسرع في استخلاص النتائج. | The Chair observed that participants had expressed wariness about introducing adjustments to the system and that they noted the need to avoid rushing to conclusions. |
| ومع وضع ذلك في الاعتبار، هناك قيم يجب عدم المساس بها بأي حال. | Bearing that in mind, there are values that must not be compromised in any way. |
| كما يجب على الدولة الطرف أن تضمن عدم حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. | The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future. |
| كما يجب عدم استخدام أراضي الدول الأعضاء لمرور مثل تلك المواد من خلالها. | The territory of Member States should not be used for transit of such supplies. |
| ولو كانت جماهير الناس قد شاهدت الأورام المماثلة التي تصيب الفئران غير المعالجة، فما كان المسؤولون ليتحركوا بهذا القدر من التسرع في الأرجح. | If the public had seen the similarly grotesque tumors that grow on untreated rats, officials most likely would not have acted so hastily. |
| وإذ تؤكد من جديد أن عدم التعرض للتعذيب حق يجب حمايته في كل الظروف، | Reaffirming that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, |
| 52 يجب عدم تقديم أي دعم للجهات التي لا تسعى إلى تحقيق هذا الهدف. | No support must be given to those who do share this objective. |
| 13 ومضى قائلا إنه يجب حتى تصبح معاهدة عدم الانتشار فعالة، أن تطبق بحذافيرها. | It was a matter of concern that the CTBT, conceived of as one of the chief means of giving effect to article VI of the Treaty, had not yet entered into force. |
| لكن كما تعلمنا من سامنثا بور في قصتها عن سيرجى فيارا دي ميلو , لا يمكنكم التسرع في القول , أنت على خطأ , وأنا على صواب . | But as we learned from Samantha Power, in her story about Sergio Vieira de Mello, you can't just go charging in, saying, You're wrong, and I'm right. |
| ان مقاربة الهند مبنية على اساس الاعتقاد بإن عدم الانتشار لا يجب ان يكون بحد ذاته نهاية المطاف بل يجب ربطه بنزع الاسلحة النووية بشكل متبادل اي ان نزع الاسلحة الفعال يجب ان يعزز امن جميع الدول وليس كما تنص عليه اتفاقية عدم الانتشار بعض الدول فقط. | India s approach is based on the belief that non proliferation cannot be an end in itself rather, it must be linked to nuclear disarmament in a mutually reinforcing process. Effective disarmament must enhance the security of all states not, as the NPT ensures, merely that of a few. |
| 93 وأضافت قائلة، وبينما يجب أن تظل المتاجرة بالبشر في مقدمة جدول أعمال حقوق الإنسان ومسائل الهجرة، إلا أنه يجب عدم وصم هجرة الإناث. | While trafficking must remain high on the agenda of human rights and migration issues, female migrants must not be stigmatized. |
| 54 بينما تنص الفقرة 1 من المادة 3 على أنه يجب عدم تعريض الأشخاص المنتمين إلى أقليات للتمييز بسبب ممارستهم حقوقهم كأقليات، بصورة فردية أو جماعية، تبين الفقرة 2 من المادة 3 أنه يجب عدم إلحاق الضرر بهم بأية وسيلة كانت لأنهم اختاروا عدم الانتماء للأقلية المعنية. | While article 3.1 provides that persons belonging to minorities shall not be subjected to discrimination for exercising, individually or collectively, their minority rights, article 3.2 makes it clear that they shall also not be disadvantaged in any way for choosing not to belong to the minority concerned. |
| وفي هذا الإطار اقترح أن تناول مسألة عدم الرد يجب إبرازه كأولوية بالنسبة للمساعدة التقنية. | In that context, he suggested that tackling the question of non response should be highlighted as a priority for technical assistance. |
| عدم اتخاذ إجراءات يجب أن تتخذ، لأن الأوامر غير مفهومة أو لمجرد أنها تلقى التجاهل | action that should be taken is not taken, because orders are not understood or are simply ignored |
| 8 ترى اللجنة الاستشارية أنه يجب عدم تقديم طلبات باعتمادات منقحة إلا في ظروف استثنائية. | The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances. |
| يجب أن نتحد في مسعى مشترك لتعزيز نظام عدم الانتشار من خلال سد الثغرات الموجودة. | We must be united in a common endeavour to strengthen the non proliferation regime by closing existing loopholes. |
| يجب جر إيران للمعارك في العراق و عدم ترك العراق، وإﻻ سوف تأتي المعارك لدول الخليج. | Iran should be dragged into the wars in Iraq and Iraq shouldn't be left or else the wars will come to the Gulf countries. |
| وبعد خمس سنوات، يجب عدم تجاهل مسؤوليتنا الجماعية عن الحماية، على نحو ما أبرزته الوثيقة الختامية. | Five years on, our collective responsibility to protect, as highlighted by the outcome document, must not be ignored. |
| فالدول التي لا تتقيد بالتزاماتها بموجب المعاهدات تخلق تحديا خطيرا لنظام عدم الانتشار يجب التصدي له. | States failing to abide by their treaty obligations have created a serious challenge for the non proliferation regime that must be addressed. |
| ولهذا السبب يجب أن نتخذ بعض قرارات صعبة ومسؤولة ولهذا السبب أيضا يجب أن نطبق بعض تدابير حازمة لكفالة عدم حدوث هذه التجاوزات الكبرى قط ثانية. | That is why we must take some hard and responsible decisions and that is why we must implement some resolute measures to ensure that such major transgressions never happen again. |
| ونحن أكدنا في مناسبات عديدة في منطقتنا وأماكن أخرى على أن مبدأ عدم التدخل في الشؤون المحلية للدول يجب أن يكون مرتبطا بفكرة عدم جواز اللامبالاة . | We have maintained on several occasions in our region and elsewhere that the principle of non intervention in the domestic affairs of States must be associated with the idea of non indifference . |
| ومع هذا، فإنه يجب أن تؤخذ في الاعتبار، أثناء هذه المقابلة، مسألة عدم توفر مترجمة من النساء. | However, the unavailability of a female interpreter must be taken into account during the interview. |
| وقبل التسرع إلى استنتاج مفاده أن هذا النظام يستحيل الدخول معه في عملية تطبيع بناءة ومحادثات ترمي إلى نزع السلاح النووي، فيتعين علينا أن نراجع السجل أولا. | Before rushing to conclude that this is a regime with which no productive normalization and denuclearization talks will ever be possible, we need to revisit the record. |
| وقد أوضحنا في مرات عديدة أن طابع العضوية الدائمة يشكل حالة من عدم الإنصاف يجب تصحيحها في المستقبل. | We have indicated many times that the nature of the permanent membership is an inequity that must be corrected in the future. |
| وقال إنهم يجب أن ي عام لوا لا على أنهم مهاجرون غير شرعيين، وإنما ضحايا يسري عليهم مبدأ عدم الرد . | They should be treated not as illegal immigrants but rather as victims subject to the principle of non refoulement. |
| وعليه، يجب عدم قبول البلاغ، وفقا للمادة 3 من البروتوكول الاختياري، بوصفه إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات. | Consequently the communication must be considered inadmissible, in accordance with article 3 of the Optional Protocol, as an abuse of the right of submission of communications. |
| وإلى حين انضمامها إلى نظام معاهدة عدم الانتشار كدول غير حائزة لأسلحة نووية، يجب تقريبها منها بطرق عملية. | Until they were brought into the NPT regime as non nuclear weapon States, they must be moved closer to it in pragmatic ways. |
| ورأى الرئيس أنه يجب عدم الخروج عن إطار السلطات المخولة للأمين العام وترك الخيار له بشأن ما سيقوم به. | The Chairperson considered that the text should remain within the scope of the Secretary General's existing powers, leaving it to him to decide what action to take. |
| وبغية تحديث المجتمع، يجب أن يكون كل شخص على وعي بأسباب واعيا لأسباب عدم المساواة بين الجنسين ونتائج ذلك. | To modernise the society, everybody must be aware of the causes and consequences of gender inequality. |
| ولذلك، يجب أن تؤسس الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على الإنجازات التي حققتها المؤتمرات الاستعراضية السابقة. | The States parties to the NPT must therefore build on the achievements of the earlier Review Conferences. |
| وتقر تايلند بأنه يجب عدم معاملة ضحايا الاتجار بالبشر على أنهم مجرمون، سواء كانوا مهاجرين غير شرعيين أم لا. | It recognizes that victims of human trafficking must not be treated as criminals whether or not they are illegal immigrants. |
| لذا، يجب أن نسأل أنفسنا عما يمكن عمله لمساءلة الدول عن عدم التنفيذ وعن التراخي الحالي في آلية نزع السلاح. | So we must ask ourselves what can be done to hold States accountable for non implementation and for the present inertia in the disarmament machinery. |
| 39 يجب أن يظل النهج الذي يتم اختياره لتناول عدم الدوام ثابتا طوال فترة المستحقات، ويشمل ذلك كل تمديد لها. | The approach chosen to address non permanence shall remain fixed for the crediting period including any renewals. |
| ومع هذا فإن عدم إبداء احتجاج من دول أطراف يجب ألا ي ف س ر بأنه قبول ضمني من جانبها بالتحفظ العديم التوافق. | Nevertheless, the absence of protest from States parties should not be read as tacit acceptance by them of the incompatible reservation. |
| وفي نفس الوقت فإن عدم نص عدة صكوك دولية على العقوبات التي يجب فرضها على مرتكبي الجرائم ذات الطابع الدولي واكتفاءها بإلزام الدول بحظرها وقمعها يجعلنا نؤكد أن القواعد ليست متكاملة كما يجب. | Moreover, the fact that a number of international instruments do not envisage the penalties to be imposed for crimes of an international character, but simply provide that States have an obligation to prevent and suppress them, indicates that the norms have not been properly incorporated. |
| كما يجب أن تخضع تلك الدول للنظام حتى يمكن أن تصبح معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بحق نظاما عالميا لنزع السلاح. | Those States must also be brought into the regime so that the NPT can become a truly universal disarmament regime. |
| ثالثا، إن دولت ي البوسنة والهرسك، وصربيا والجبل الأسود يجب أن تكونا مساءلتين عن عدم تقديم رادوفان كارادزيتش وراتكو ميلاديتش إلى المحاكمة. | Thirdly, the States of Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro must be held accountable for their failure to bring Radovan Karadzic and Ratko Mladic to justice. |
عمليات البحث ذات الصلة : التسرع - يجب عدم استخدام - يجب عدم استخدام - يجب عدم الدخول - التسرع لك - التسرع على - جعل التسرع - دون التسرع - الماضي التسرع - أنا التسرع - نهر التسرع - التسرع لك - الضوضاء التسرع - التسرع في