(في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين.	(In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin.
الاول هو جزيء البوليانيونيك الذي يتصرف اساسا كدعم غير لاصق مثل الجزء الخلفي من اللاصق	The first one is a polyanionic segment, which basically acts as a non stick backing like the back of a sticker.
إنه يتصرف بغرابة.	He's behaving oddly.
ليس هناك معيار مطلق للكيفية التي ينبغي بها للمرء أن يتصرف في مثل هذه الظروف المستحيلة، وعلى هذا فيتعين على الناس أن يحكموا على كل عملية انتخابية على أساس مضمونها.	There is no absolute yardstick on how to behave in these impossible circumstances, so people must judge every election on its merits.
لم يتصرف توم بالسرعة الكافية.	Tom didn't act quickly enough.
وأيضا ، يمكن لمستودع معلومات الكومبيوتر الذاتي بصفة عامه أن يتصرف مثل آلة الوضع المتناهي، إذا فيمكنها تقرير أي لغة تكون اعتيادية.	Also, in general, a push down automaton can behave just like a finite state machine, so it can decide any language which is regular.
دائما ما يتصرف جمال بلطف معي.	Jamal is always so nice to me.
والحقيقة إن بوتن يتصرف وفقا لقناعاته.	Putin acts according to his convictions.
والمجلس مدين لهم بأن يتصرف بشجاعة وعزيمة.	The Council owes it to them to act with courage and determination.
يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه.	acted as a lawyer rather than a suspect.
عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.	When in Rome, do as the Romans do.
هو يتصرف بشكل مهذب وفظ في آن واحد.	He is both being polite and rude.
غير أن البعض الآخر ما زال يتصرف بتعنت.	Others, however, remain uncooperative.
يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له	The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement
لذا ، وكما يقول المثل القديم ، إذا كان يبدو وكأنه نص اللغوي و يتصرف مثل النص اللغوي ، ثم ربما قد يكون لدينا نص لغوي بين أيدينا.	So, as the old saying goes, if it looks like a linguistic script and it acts like a linguistic script, then perhaps we may have a linguistic script on our hands.
حيث كتب هذا انها ليست مبالغة ان نقول ان الجذير يتصرف كما لو انه دماغ لبعض الانواع الدنيا من الحيوانات	He wrote that, It's hardly an exaggeration to say that the tip of the radical acts like the brain of one of the lower animals.
فكرنا بإرساله إلى الآخرين فقط ونرى كيف يتصرف الجزئ.	We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves.
أما بو فكان يتصرف على نحو أشبه بسياسي أميركي.	Bo behaved more like an American politician.
بعد بضع المشروبات، البرازيلي المستاء قد يتصرف بطريقة خاطئة.	After a few drinks, an upset Brazil supporter might take the smallest matter the wrong way.
على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء.	For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave.
16 وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،	Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
مدريد ــ ذات يوم كان الطغاة يتصرفون ببساطة كما يتصرف الطغاة.	MADRID Once upon a time, despots simply acted like despots.
عندما يتصرف طفل مثلي، لا يحتاجون لإعلان ميولهم الجنسية، أليس كذلك	When a kid behaves like I did, they don't exactly have to come out, right?
(ج) يقصد بتعبير موظف مؤسسة دولية عمومية مستخدم مدني دولي أو أي شخص تأذن له مؤسسة من هذا القبيل بأن يتصرف نيابة عنها	(c) Official of a public international organization shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization
وبينما يتصرف موظفو الدولة بنفس الطريقة التي يتصرف بها المقاتلون، ولكن عادة بفرصة كبيرة لإلحاق ضرر أكبر، قد يمتنع عامة السكان عن مساعدة الدولة على التصدي للعنف السياسي المنظم.	Whilst State officials behave in the same way as the fighters, but usually with more opportunity to do more harm, the general population may well fail to assist the State in dealing with the organisedorganized political violence.
إن الدرس المستفاد من بيع شركة كيرفوريزستال بالمزاد العلني واضح وجلي إذا لم يتصرف رئيس ما بعناد واستبداد ووفقا لشعوره بالتفوق المتميز، فإن أحدا غيره لن يسلك مثل هذا السلوك، لا الوزراء، ولا أعضاء البرلمان، ولا غالبية الناس، ولا الأفراد، ولا جماهير الناس.	The lesson in the open Kryvorizhstal auction is clear if a president may not act willfully, arbitrarily, by personal prerogative, then no one may. Ministers may not.
ويزعم العديد من الأوروبيين من خارج اسكندنافيا أن المرء ليس من الممكن أن يتصرف على هذا النحو ما لم ينشأ على التعاليم الأخلاقية البروتستنتية.	One can behave in such a manner, many Europeans outside of Scandinavia say, only if one has been raised according to the Protestant ethic.
علاوة على هذا، المعرفة الذاتية للفكر ليست أساسية لا يمكنها معرفة فكرتها الخاصة أفضل مما تعرف الطرق التي يتصرف فيها الجسد اتجاه الأجساد الأخرى.	Moreover, the mind's self knowledge is not fundamental it cannot know its own thoughts better than it knows the ways in which its body is acted upon by other bodies.
وفي هذا الصدد، يتعين على مجلس الأمن، بصفته الهيئة التي يلزم أن تطالب بالامتثال العالمي لقراراتها، أن يكون أول من يتصرف بموجب المعايير الديمقراطية.	In that connection, the Security Council, as the organ that must demand universal compliance with its decisions, must be the first to act under democratic criteria.
في 22 أكتوبر 2005 طالب كان يتصرف كمفاوض لأهل السنة في العراق.	On October 22, 2005 Talib was acting as a negotiator for the Sunnis in Iraq.
ويجب على الاتحاد الأوروبي أن يقد ر خطورة الوضع وأن يتصرف تصرفا حسنا .	The European Union should appreciate the gravity of the situation and act with good sense.
وفي هذه الحالة يتصرف الفرد بشكل أفضل مما لو لم يكن لديه تدريب سابق.	In this situation the individual performs better than he would have without the prior training.
واخيرا في نهاية اليوم كنت مثل ادوارده مثل هذا	And finally, by the end of the day I was like, Ed uar do, you know like this?
وتقدم هذه المادة تعريفا للفاعلين وتحصر هذا التعريف في الموظفين الرسميين أو أي شخص آخر يتصرف بصفته الرسمية أو بتحريض من هؤلاء الموظفين أو بموافقتهم الصريحة أو الضمنية.	Article 1 of the Convention defines the perpetrators of torture, limiting the scope of the notion to public officials or other persons acting in an official capacity, or others acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of such officials or other persons.
ولكنه لا يتحمل كل اللوم عن الماضي، ولا يتصرف بطريقة منافية للعقل والمنطق بشكل كامل.	But they don t bear all the blame for the past, and are not behaving completely irrationally.
وفي الهندوسية يتعين على المرء ألا يتصرف مع الآخرين على النحو الذي لا يريده لنفسه.	In Hinduism One should not behave towards others in a way which is disagreeable to oneself.
وزير ثم ينصح الحاكم العام الذي يتصرف كما نصحت في شكل طبيعي من الحكومة التنفيذية.	The Minister then advises the Governor General who acts as advised in the normal form of executive government.
فالأمر لا يتعلق بوساطة أو تحكيم حيث يتصرف الوسيط أو المحكم بوصفه طرفا ثالثا محايدا.	This is not mediation or arbitration where the mediator or arbitrator would act as a neutral third party.
أريد السيف، مثل هذا!	I want a sword like this!
فقالوا له لماذا يتكلم سيدي مثل هذا الكلام. حاشا لعبيدك ان يفعلوا مثل هذا الامر.	They said to him, Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!
فقالوا له لماذا يتكلم سيدي مثل هذا الكلام. حاشا لعبيدك ان يفعلوا مثل هذا الامر.	And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing
وبإحياء مثل هذا النقاش حول القيم الآسيوية قد يساهم كتاب فوجيوارا في ارتكاب مثل هذا الخطأ.	By reviving the debate over Asian values, Fujiwara s book may contribute to a similar mistake.
مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين	Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many
مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين	Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
إن الاقتصاد الأوروبي، شأنه في ذلك شأن طائرة تطير في اضطراب وارتباك، لم يتصرف وفقا للتعليمات.	Like an airplane piloted in confusion, the European economy has not behaved according to the instructions.

عمليات البحث ذات الصلة : يتصرف مثل - يتصرف مثل - يتصرف مثل - يتصرف مثل - يتصرف مثل - يتصرف مثل - مثل هذا - مثل هذا - مثل هذا) - مثل هذا - يتصرف - يتصرف على هذا النحو - مثل هذا الاتفاق - إعلان مثل هذا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية