Translation of "يؤدي مع الغرض" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكنه فشل، لأنه تصور أن حتى المدفع الوهمي سوف يؤدي الغرض منه إذا بدا مخيفا بالقدر الكافي. | He failed, because he believed that even a fake gun would work if it looked scary enough. |
| ويجري المدعي العام حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذا الغرض. | He is currently engaged in discussions with some States for this purpose. |
| ويمكن، لهذا الغرض، إبرام اتفاق شراكة مع مؤسسات التسويق والاتصال. | A partnership agreement with marketing and communication enterprises can be concluded to this end. |
| وقد يؤدي ضبط الأوضاع المالية في البلدان الواقعة على البحر الأبيض المتوسط الغرض منه فيسمح ـ بتكاليف باهظة ـ بالعودة إلى الترتيبات المالية العادية. | Fiscal consolidation in the Mediterranean countries might just do the trick, and allow at great cost a return to normal financing arrangements. |
| ولهذا الغرض أجريت جولة إضافية من المشاورات مع الموظفين بشأن أحكام السياسة الجديدة. | For this reason, additional rounds of consultation with the staff have been conducted on the terms of the new policy. |
| ولكن الغرض من الاتفاق مع اليونديب هو على وجه التحديد تغيير الهياكل القائمة. | But the very purpose of the agreement with UNDP was to alter the existing structures. |
| والواقع أن التعاون مع الصين وروسيا يخدم من بين أمور أخرى ذلك الغرض ذاته. | Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose. |
| ويتم في تحديث معدات الدفاع الجوي وتدريب العاملين بها مع هذا الغرض في الاعتبار. | The modernization of air defense equipment and the training of personnel is carried out with this purpose in mind. |
| فلا يمكن أن يكون الغرض من العهد هو منع الأطفال من الانتقال مع أسرهم. | The purpose of the Covenant cannot be to prohibit children moving with families. |
| ولهذا الغرض، وافقت الجبهة على أن تناقش مع البعثة التفاصيل المحددة المتعلقة بالتقييم والدخول. | To that end, the Front has agreed to discuss with UNMIS the specific details of the assessment and access. |
| الغرض | Purpose |
| الغرض | Objective |
| ولهذا الغرض، فإن على اللجنة الخاصة أن تواصل سعيها للتعاون الرسمي والعاجل مع السلطات الإدارية. | To that end, the Special Committee should continue to seek the formal and timely cooperation of the administering Powers. |
| وقد أحرزنا تقدما أيضا في حل المجموعات المسلحة غير المشروعة، تمشيا مع البرنامج لنفس الغرض. | We have also made advances in the disbandment of illegal armed groups, in line with the programme to that effect. |
| بيان الغرض | Statement of purpose |
| أولا الغرض | I. Purpose |
| ويمكن تطبيق جدول الأنصبة المقررة الحالي للأمم المتحدة لتحقيق هذا الغرض مع إدخال التعديلات المناسبة عليه. | With appropriate modifications, the current United Nations assessment scale could be applied for this purpose. |
| فعدم اليقين يؤدي دوما إلى الأخطاء حتى مع تبني السياسات المثلى. | Uncertainty ensures that even optimal policies will lead to mistakes. |
| (2) يجوز لهيئة التحكيم أن تصدر أمرا أو ليا، شريطة أن ترى أن الكشف المسبق عن طلب التدبير المؤقت للطرف الموج ه ضده التدبير يؤدي إلى خطر إحباط الغرض من ذلك التدبير. | (2) The arbitral tribunal may grant a preliminary order provided it considers that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure. |
| المادة 1 الغرض | Article 1 Purpose |
| الغرض من السلطة | Purpose beyond Power |
| وتحقيقا لهذا الغرض | To this end we |
| ألف الغرض والأهداف | Purpose and goals |
| 4 يفسر أي بروتوكول ملحق بهذه الاتفاقية بالاقتران مع هذه الاتفاقية، ومع مراعاة الغرض من ذلك البروتوكول. | 4. Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol. |
| ونرى أن الجزاءات لا يمكنها أن تؤدي الغرض المنشود إلا إذا تطابق تنفيذها مع حماية حقوق الإنسان. | In our view, sanctions can serve their objective only if their implementation is consistent with the protection of human rights. |
| وقد بدأ التعاون مع السلطات المعنية في البوسنة والهرسك وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا لهذا الغرض. | Co operation has been launched with the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia for this purpose. |
| وقد يؤدي هذا الفراغ إلى تقليص التدفقات التجارية حتى مع توفر الطلب. | This vacuum could reduce trade flows even if demand were present. |
| ولم يتسبب الجدار الفاصل، الذي يقال إن الغرض منه هو منع تعديات الإرهابيين، في نتائج ضارة بحياة الفلسطينيين فحسب، بل قد يؤدي أيضا إلى إصدار حكم مسبق على النتيجة النهائية للمفاوضات. | The separation wall, said to be intended to prevent incursions by terrorists, not only had a negative impact on the lives of Palestinians, but could also prejudge the final outcome of the negotiations. |
| ما الغرض من رحلتك | What's the purpose of your trip? |
| (ج) الغرض من البلاغ | (c) The objective of the communication |
| مع ذلك، ربما يؤدي تغير المناخ السياسي إلى إجبار الحليفان على إعادة ترتيب مصالحهما. | However, changing political landscapes may be forcing the allies to realign their interests. |
| قد يؤدي عدم توافق الرسالة اللفظية مع لغة الجسد إلى إيصال رسالة خاطئة للمتلقي. | The wrong message can be established if the body language conveyed does not match a verbal message. |
| (1) ولهذا الغرض تسعى إلى | (1) For this aim, they shall |
| ولهذا الغرض، سنتخذ التدابير التالية. | To that end, we will take the following new measures. |
| والمصرف يهيئ نفسه لذلك الغرض. | The Bank is repositioning itself towards that end. |
| إن الغرض من المرسوم هو | The purpose of the Decree is to |
| 28 السيد كيل (الرئيس التنفيذي، الاتفاق العالمي) وافق على أن الغرض من الشراكات تنفيذ المبادرات التي تتسق مع الأهداف الحكومية. | Mr. Kell (Executive Head, Global Compact) agreed that the purpose of partnerships was to implement initiatives that were in line with Government goals. |
| ولهذا الغرض، يقترح إنشاء وظيفة بالرتبة ف 3 لأمين المجلس اللجنة مع توفير الدعم الإداري على أساس العمل غير المتفرغ. | For that purpose, a new P 3 post for the Secretary of the Joint Appeals Board Joint Disciplinary Committee with part time administrative support is proposed. |
| وكان الغرض من البعثة تقييم الأمن المادي للمصادر والمعدات الموجودة في البلد مع التركيز على المواد المخزونة في مركز البحوث النووية. | The mission's purpose was to assess the physical security of sources and equipment in the country, focusing on their storage in the Nuclear Research Centre. |
| 84 الغرض من هذا الاستعراض هو | The purpose of this review is |
| ويجب تعزيز موارد المفوضية لهذا الغرض. | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be given substantially more resources for this purpose. |
| ولن تتاح معدات النسخ لهذا الغرض. | No photocopying facilities will be available for this purpose. |
| هذا مع أن تفاقم هذا الخوف في المستقبل قد يؤدي إلى اتخاذ إجراءات حمائية م ـع و قة للإنتاج. | Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures. |
| ومن المنتظر أن يؤدي إدماج عمليات القطاع الاجتماعي مع توليد الدخل إلى تعزيز أثر المبادرات الإنمائية. | This integration of social sector interventions with income generation is expected to enhance the impact of developmental initiatives. |
| يؤدي التوازن بين هذه المتطلبات المتنافسة إلى مستويات جرد مثلى, ويعد بمثابة عملية مستمرة مع تغير احتياجات العمل وتفاعلها مع بيئة أوسع. | Balancing these competing requirements leads to optimal inventory levels, which is an ongoing process as the business needs shift and react to the wider environment. |
عمليات البحث ذات الصلة : يؤدي مع - يؤدي مع سلامة - السفر مع الغرض - مع هذا الغرض - تتناسب مع الغرض - الربح مع الغرض - مع الغرض العظيم - يؤدي - مع المزيد من الغرض - قد يؤدي - يؤدي العملاء - يؤدي ل - سوف يؤدي - يؤدي الحارة