Translation of "وينبغي أن يستند" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبغي أن يستند مقترح الميزانية للفترة 2008 2009 إلى الميزانية النهائية المعتمدة لفترة السنتين 2006 2007. | The budget proposal for 2008 2009 should be based on the final approved budget for 2006 2007. |
| وينبغي أن يستند أي قرار يتخذ بشأن تلك المسألة الحساسة إلى الاقتناع وإلى رغبة حقيقية في تعزيز نظامنا للأمن الجماعي . | Any decision on such a sensitive subject should be based on conviction and on a genuine desire to strengthen our collective security system. |
| وينبغي أن يستند إصلاح أجهزة حقوق الإنسان إلى مبدأ الشفافية وعدم الانتقائية والمساواة في السيادة بين جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. | The reform of the human rights organs should be based on the principle of transparency, non selectivity, and the sovereign equality of all States Members of the United Nations. |
| وينبغي أن تنص المبادئ التوجيهية على أن أي شطب من القائمة يستند إلى وفاة الشخص لا يؤثر في صحة إدراج اسمه فيها أصلا أو صحة أي إدراج آخر في القائمة قد يستند إلى ذلك، بصورة جزئية أو كاملة. | The guidelines should provide that a de listing based on a person's death does not affect the propriety of the original designation or that of any additional listings on which it may be based, in whole or in part. |
| وينبغي أن يستند ذلك التعاون إلى الاحترام المتبادل وأن يسترشد بتقدير أوجه التنوع التاريخي والثقافي، فضلا عن التحديات المحددة التي يمكن أن يواجهها كل مجتمع. | Such cooperation should be based upon mutual respect and informed by the appreciation of historical and cultural diversities, as well as the specific challenges that might exist in each society. |
| وينبغي أن يستند التقرير إلى الرسائل الواردة، وإلى الدراسة الثالثة للأداء الشامل لمرفق البيئة العالمية ووثائق أخرى للمرفق، بما فيها وثائق مجلس المرفق المتعلقة بتقييم فعالية الآلية المالية. | The report should be based on submissions received, the Third Overall Performance Study of the GEF and other GEF documents, including GEF Council documents relevant to the assessment of the effectiveness of the financial mechanism. |
| وينبغي أن يستند ذلك العمل إلى الأدلة، وأن ي كي ف وفق مجموعة من الأطر، وأن يستهدف مجموعات خاصة، وأن يشتمل على خدمات لخفض الآثار الصحية والاجتماعية السلبية الناجمة عن تعاطي المخدرات. | They should be evidence based, adjusted to a range of settings and to target special groups and include services to reduce the negative health and social consequences of drug abuse. |
| ويمكن أن يستند إطار العمل إلى الهيكل التالي | A framework could be based on the following structure. |
| الحقيقة أن كلا من المعسكرين يستند إلى أدلة حقيقية. | Both groups are reacting to genuine evidence. |
| وهذا الحوار ينبغي أن يستند إلى القيم الجوهرية العالمية. | That dialogue should be based on universal, fundamental values. |
| بيد أن هذا الحصر لا يستند إلى أي أسس قانونية. | Such restriction lacks any legal basis. |
| وينبغي أن ت فرض الجزاءات وفقا لأحكام الميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن تخضع للمراجعة. | They should be imposed in accordance with the provisions of the Charter and international law and should be subject to review. |
| وهو يلاحظ في هذا الصدد أن إطار التفاوض لانضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي يستند فيما يستند إلى امتثال تركيا لقواعد القانون واحترام حقوق الإنسان. | In that regard, he noted that the negotiating framework for Turkey's accession to the European Union was based, inter alia, on compliance by Turkey with the rule of law and respect for human rights. |
| وإذا طالبت جماعة ما بالحق في تقرير المصير وهددت السلامة الإقليمية للدولة، فلا بد لها الادعاء بأنها شعب، وينبغي أن يستند ذلك الادعاء إلى المادة 1 المشتركة بين العهدين ومن ثم تخرج عن إطار إعلان الأقليات. | If the group claims a right to self determination and challenges the territorial integrity of the State, it would have to claim to be a people, and that claim would have to be based on article 1 common to the Covenants and would therefore fall outside the Declaration on Minorities. |
| والواقع أن المنطق وراء مثل هذه الأحداث يستند إلى قياس معيب. | The reasoning behind such episodes is based on a flawed analogy. |
| من الصعب أن ننكر بعض القيم الأخلاقية التي يستند إليها السوق. | It is hard to deny some moral value to the market. |
| يجب أن يستند العمل المتعلق بالإرهاب بشكل راسخ في القانون القائم. | Action relating to terrorism must be firmly based in existing law. |
| ويجب أن يستند ذلك التعاون على الاحترام المتبادل وعلى علاقة منفتحة. | Such cooperation needed to be based on mutual respect and an open relationship. |
| وينبغي لهذا أن يتغير. | This should change. |
| وينبغي أن نفي بوعودنا. | We should keep our promises. |
| وينبغي لهذه القرارات أن | Organizational matters organization of work |
| غير أن معظم الأدلة يستند إلى بيانات من بضعة بلدان نامية مختارة. | At the same time, a significant share of the overall FDI from the South is related to offshore financial centres. |
| لذا ينبغي لأي برنامج جديد أن يستند إلى التدريب الذي سبق إكماله. | Any new programme should build on the training that has already been completed. |
| وكنقطة رابعة، أود أن اشدد على أهمية إتباع نهج يستند إلى القانون. | As a fourth point, I would like to stress the importance of an approach based on law. |
| ومن المسلم به أن هذا التقييم يستند أساسا إلى البيانات المتعلقة بالإنسان | NOTE The proportion range refers to the concentration or percentage range of the ingredient in the mixture. |
| وينبغي أن يضمن السيادة للميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن يعيد بناء النظام الأمني الجماعي وأن يضمن تطور تعددية الأطراف، وينبغي أن يعيد تأكيد التعاون والتضامن بين الدول. | Such reform should re establish the Organization's central role in the system of international relations, should ensure that the Charter and international law prevail, should rebuild the collective security system and guarantee the development of multilateralism and should reaffirm cooperation and solidarity among States. |
| والتعليم يستند إلى الدراسة والثقافة. | Education is based on both study and culture. |
| (أ) يستند بوضوح إلى أساس | (a) is not manifestly unfounded, |
| وينبغي لهذه المهمة أن تستمر. | One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue. |
| وينبغي أن يبي ن قانون الإعسار | The insolvency law should specify that |
| وينبغي إذن أن يتم ذلك. | That is to be granted. |
| 8 ويدعي المصدر أن احتجاز السيد الزعبي لا يستند إلى أي أساس قانوني. | The source alleges that Mr. al Zu'bi's detention is without any legal basis. |
| وينبغي أن يسمح لهذه البلدان بتكييف سياساتها وفقا لظروفها الوطنية بالذات، وينبغي أن تمنح حيزا سياسيا وافيا. | They should be allowed to tailor their policies to their own national conditions and should be given sufficient policy space. |
| حصول مرسي على 20 سنة لا يستند على الأدلة ولكن يستند على حدس الشرطة وتحي ز المحكمة. تحليل HRW | Morsi got 20 years based not on evidence but police conjecture court bias HRW analysis. http t.co XM7IUhIr4w pic.twitter.com s67NIFSgLv Kenneth Roth ( KenRoth) April 26, 2015 |
| وينبغي أن تظل خطة العمل متجاوبة مع التغيرات في البيئة وينبغي استكمالها حسب الحاجة. | The action plan should also remain responsive to changes in the environment and should be updated, as necessary. |
| وسوف يستند الادعاء إلى الوظيفة الرسمية . | Pursuant to the Law on Gender Equality in BiH, Article 27 envisaged sanctions |
| 5 تقرر أن يستند جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007 2009 إلى العناصر والمعايير التالية | 5. Decides that the scale of assessments for the period 2007 2009 shall be based on the following elements and criteria |
| 1 تقرر أن يستند جدول الأنصبة المقررة للفترة 2001 2003 إلى العناصر والمعايير التالية | 1. Decides that the scale of assessments for the period 2001 2003 shall be based on the following elements and criteria |
| ثالثا، ينبغي أن يستند البحث عن توافق أوسع في الآراء إلى اتفاق على المعايير. | Thirdly, the search for a broad consensus should be based on agreement on criteria. |
| ومن ثم، فهي تعتبر أن البلاغ لا يستند، كما هو واضح، إلى أي أساس. | Therefore, it considers that the communication is manifestly unfounded. |
| وينبغي لهذا الدور أيضا أن يتكيف. | These need to adapt, too. |
| وينبغي لآخرين أن يتشجعوا ويحذوا حذوهم. | Others should feel encouraged to follow suit. |
| وينبغي له أن يستمع إلى مشورتهم. | He should heed their counsel. |
| وينبغي للناخبين أن يتعرفوا على الفارق. | Voters need to know the difference. |
| وينبغي لهذه الإصلاحات أن تكون شاملة. | These reforms are across the board. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن يستند - يجب أن يستند - يمكن أن يستند - يستند - وينبغي أن تبين - وينبغي أن تندرج - وينبغي أن يقترن - وينبغي أن يستكمل - وينبغي أن أترك - وينبغي أن يتحقق - وينبغي أن يعهد - وينبغي أن تلقى - وينبغي أن تقدم - وينبغي أن تنعكس