Translation of "وينبغي أن يتحقق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : يتحقق - ترجمة : يتحقق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إلا أن هذا لم يتحقق.
However, this was not to be.
ويبدو أن هذا الأمر لم يتحقق بعد.
That does not yet seem to be the case.
ونأمل أن يتحقق ذلك في أقرب فرصة.
We hope that that will occur as soon as possible.
والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق.
Now we must follow through.
والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق.
An ambitious goal, which may or may not be achieved.
و التي من خلالها يمكن لهذا أن يتحقق.
by which this might happen.
ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد.
Sadly, this is not yet the case.
ولن يهدأ لنا بال قبل أن يتحقق ذلك.
We cannot afford to rest before that has been achieved.
164 وينبغي أن يكون واضحا أن لا شيء من هذا كله سوف يتحقق ما لم تهتم الدول الأعضاء بجدية بالجمعية العامة على أعلى المستويات وتشدد على مشاركة ممثليها في مناقشاتها بغية التوصل إلى نتائج ملموسة وإيجابية.
It should be clear that none of this will happen unless Member States take a serious interest in the Assembly at the highest level and insist that their representatives engage in its debates with a view to achieving real and positive results.
وسوف يتحقق.
And it will be achieved.
وإنه لمن مصالح الولايات المتحدة الحيوية أن يتحقق هذا.
It is in America's interest that they do.
ويمكنها أن ترى أيضا أن علينا أن نتصرف الآن حتى يتحقق ذلك بشكل سليم.
And they can see that we have to act now to get it right.
فكنت أعتقد أن تحول بولندا من الممكن أن يتحقق بشكل أسرع وأكثر فعالية.
I believed that Poland s transformation could be accomplished faster and more effectively.
على أن التوحيد قد يتحقق بوضع وثيقة أساسية يمكن أن تستعملها جميع اللجان.
Unification might, however, be achieved through a core document that could be used by all the committees.
ومن الممكن أن يتحقق بعض الوصول عن طريق التعاونيات والاتحادات الائتمانية.
Some access is available through Co Operatives and the Credit Unions.
2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء.
The Chair shall ascertain whether consensus has been reached.
ولكن هيهات بيد أن ذلك لم يتحقق دائما في بعض العمليات.
In some operations however this was not always achieved.
وينبغي أن ت فرض الجزاءات وفقا لأحكام الميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن تخضع للمراجعة.
They should be imposed in accordance with the provisions of the Charter and international law and should be subject to review.
يتحقق من النسخ الاحتياطي...
Verifying backup
وقال، يجب أن نأمل في أن يتحقق التوازن المطلوب بين حقوق والتزامات الدول الأعضاء.
It was to be hoped that the protocol would strike a delicate balance between the rights and obligations of States parties.
ويزعم المنتقدون أن التقدم لن يتحقق أبدا إلا بتفكيك دولة الرفاهة الاجتماعية.
Only by dismantling the welfare state, critics contend, can progress be made.
إن بناء سيادة القانون من غير الممكن أن يتحقق بين عشية وضحاها.
The rule of law cannot be built overnight.
ولا يمكن أن يتحقق السلم والأمن الدائمان إلا على أساس سيادة القانون.
Lasting peace and security can be founded only upon the rule of law.
وينبغي لهذا أن يتغير.
This should change.
وينبغي أن نفي بوعودنا.
We should keep our promises.
وينبغي لهذه القرارات أن
Organizational matters organization of work
كيف يتحقق الإصلاح في فرنسا
How France Will Reform
ولكن هذا السيناريو لم يتحقق.
But this scenario failed to materialize.
ولم يتحقق هذا إلا جزئيا.
This has been only partly achieved.
وينبغي أن يضمن السيادة للميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن يعيد بناء النظام الأمني الجماعي وأن يضمن تطور تعددية الأطراف، وينبغي أن يعيد تأكيد التعاون والتضامن بين الدول.
Such reform should re establish the Organization's central role in the system of international relations, should ensure that the Charter and international law prevail, should rebuild the collective security system and guarantee the development of multilateralism and should reaffirm cooperation and solidarity among States.
ومن غير الممكن أن يتحقق التضامن في حين يتم استبعاد أكثر مؤسساتنا أهمية.
Solidarity cannot be achieved when our most important institutions are excluded.
ويبقى اعتقادنا أن حل ذلك الصراع لن يتحقق إلا بالعمل السياسي، لا العسكري.
It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily.
ولكن لا يمكن أن يتحقق النجاح في مواجهة ذلك التحدي بدون التعاون الدولي.
But there can be no success in that challenge without international cooperation.
وليس من المحتمل أن يتحقق الأداء في غياب مزيد من القدرات التنظيمية الأساسية.
Performance is not likely to occur in the absence of more fundamental organizational capacity.
ونحن مقتنعون بأن ذلك الهدف يمكن أن يتحقق للإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء.
We are convinced that that goal can be achieved for both Israelis and Palestinians.
كانبيرا لو كنا نأمل في ان يتحقق السلام في زمننا المعاصر فإن ذلك لم يتحقق في سنة 2012.
CANBERRA If we were hoping for peace in our time, 2012 did not deliver it.
قبل خمسين عاما، أثبت كينيدي أن السلام من الممكن أن يتحقق حتى في ظل أصعب الظروف.
Fifty years ago, Kennedy showed that peace could be achieved even in the most difficult circumstances.
وينبغي لهذه المهمة أن تستمر.
One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue.
وينبغي أن يبي ن قانون الإعسار
The insolvency law should specify that
وينبغي إذن أن يتم ذلك.
That is to be granted.
فالسلام بين الطرفين المتصارعين في المنطقة الممتدة من شرق البحر الأبيض المتوسط إلى غرب نهر الأردن من الممكن أن يتحقق ـ بل لابد وأن يتحقق ـ من خلال المفاوضات.
Peace between the conflicting parties east of the Mediterranean and west of the Jordan river can and must be achieved through negotiations.
وينبغي أن يسمح لهذه البلدان بتكييف سياساتها وفقا لظروفها الوطنية بالذات، وينبغي أن تمنح حيزا سياسيا وافيا.
They should be allowed to tailor their policies to their own national conditions and should be given sufficient policy space.
يتحقق من سلامة الملف على القرص
Checks file integrities on a disc
يتحقق من سلامة الملف بعد كتابته
Checks disc integrity after it is burnt
فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم.
Without perseverance, there can be no progress.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن يتحقق - يمكن أن يتحقق - ويمكن أن يتحقق - إلى أن يتحقق - يجب أن يتحقق - وينبغي أن تبين - وينبغي أن تندرج - وينبغي أن يقترن - وينبغي أن يستكمل - وينبغي أن أترك - وينبغي أن يستند - وينبغي أن يعهد - وينبغي أن تلقى - وينبغي أن تقدم