(يعني ضمنا) EQV.	(implies) .EQV.
وتشترط المادة 8 (ي) أيضا أن المعارف التقليدية لمجتمعات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية يمكن فقط أن ت ستخدم بعد الحصول على موافقتها ، وهو ما يعني ضمنا أن من الضروري الحصول على موافقتها الحرة المسبقة المستنيرة.	Article 8 (j) also requires that traditional knowledge of indigenous and local communities be used only with their approval , which implies that their prior informed consent is required article 8 (j) further requires that benefits arising from the application of traditional knowledge, innovations and practices should be shared equitably with the indigenous communities concerned.
4 دعم الأنشطة التطوعية لا يعني ضمنا دعم الحكومة في تقليصها لليد العاملة أو إحلال التطوع محل العمالة المأجورة.	4. Support for voluntary activities does not imply support for government downsizing or for replacing paid employment.
وهو ما يعني بأن الت فرقة القبلية تساهم بدورها في الص راع.	That means tribal divisions have just as much to do with the conflict.
الحرية، وهو ما يعني دون مشورة من أحد، والقدرة على الابتكار.	Freedom, which means without permission from anyone, the ability to create.
وبالمثل، تبين القيم السلبية بشأن الاستهلاك المحسوب أن الصادرات بالنسبة للسنة قد تجاوزت الإنتاج والواردات، مما يعني ضمنا أن الصادرات جاءت من المخزونات.	Similarly, negative values for calculated consumption indicate that exports for the year exceeded production and imports, implying that the exports came from stockpiles.
وبالطبع .بطريقة ما, عندما اقول شاعرية, اعني ضمنا حميع الجماليات في ذلك الشيئ	And of course, in a way, when I say romance, I mean in part the aesthetics of that whole situation.
وهذا يعني قصف دمشق، وهو ما قد يعزز من تأييد السوريين للأسد.	That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad.
والواقع أن فشل هذه الجهود مسلم به ضمنا في المبادئ التوجيهية، وهو ما يشير إلى أنها لا تعبر عن أي التزامات جديدة تحت إشراف صندوق النقد الدولي.	The failure of that effort is implicitly recognized in the guidelines, which indicate that they do not imply any new obligations under IMF surveillance.
2 عندما تمارس اللجنة سلطتها التقديرية وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، فإن ذلك لا يعني ضمنا اتخاذ قرار بشأن مقبولية البلاغ أو موضوعه.	2. Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
ذلك أن الاعتراف بهذا الحق يعني وجود أغلبية سكانية فلسطينية بدلا من يهودية، وهو ما يعني بدوره نهاية الدولة اليهودية.	If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state.
ومثل هذه السابقة تنطبق على الدول الأعضاء الأخرى، وهو ما يعني نهاية الاتحاد الأوروبي.	Such a precedent would be applicable to the other member states, which would mean the end of the EU.
2 يتضمن أي طلب ي قدم وفقا للفقرة 1 من هذه المادة بيانا يوضح أن هذا الطلب لا يعني ضمنا التوصل إلى أي قرار بشأن مسألة مقبولية الطلب.	Any request made in accordance with paragraph 1 of the present rule shall include a statement indicating that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility of the communication.
فلم يتوقع أحد ما حدث في مصر وتونس، وهو ما يعني أن أي بلد عربي لم يعد محصنا.	No one predicted what happened in Egypt and Tunisia, which means that no Arab country is immune.
وتتلخص مشكلته في خسارة نظامه لشرعيته كاملة، وهو ما يعني أن القمع لن يكون كافيا.	His problem is the regime s utter loss of legitimacy, which means that repression will not be enough.
وهو يعني المراهنة على أصل ما بأموال مقترضة على أمل تحقيق ربح عندما تنخفض قيمته.	It means betting against an asset with borrowed money in the expectation of making a profit when its value goes down.
وكان تأثير الزلزال كبيرا خاصة على مذهب التفاؤل المعاصر، وهو منظومة فلسفية تعني ضمنا أن مثل هذه الأحداث لا ينبغي أن تحدث.	The earthquake had an especially large effect on the contemporary doctrine of optimism, a philosophical system which implies that such events should not occur.
وهو ما يعني أن أخلاق الناس تنبع من انفعالاتهم ومشاعرهم وليس على التحليل المنطقي لأي موقف.	This means that people's morality is based more on their emotions and feelings than on a logical analysis of any given situation.
ذروة القيم التي يمكن أن تحسب من قيم جذر متوسط المربع من الصيغة أعلاه، مما يعني ضمنا p V RMS 2، على افتراض أن المصدر هو محض موجة جيبية.	Peak values can be calculated from RMS values from the above formula, which implies V p V RMS 2, assuming the source is a pure sine wave.
4 عندما تطلب اللجنة أو أحد الأفرقة العاملة أو أحد المقررين اتخاذ تدابير مؤقتة بموجب هذه المادة، ينص الطلب على أنه لا يعني ضمنا الفصل في الأسس الموضعية للبلاغ.	Where the Committee, a working group or a rapporteur requests interim measures under this rule, the request shall state that it does not imply a determination of the merits of the communication.
ادعى عمليا نصف سكان ليكون مورينو، وهو مصطلح يستخدم في جميع أنحاء الأيبيرية الأمريكية أنه في هذه الحالة يعني ذوي البشرة الداكنة أو البني البشرة ، في مقابل وجود الجلد أخف وزنا (هذا المصطلح ضمنا لون البشرة أو لهجة، بدلا من ملامح الوجه أو النسب).	Practically half of the population claimed to be moreno , a term used throughout Ibero America that in this case means dark skinned or brown skinned , as opposed to having a lighter skin (this term connotes skin color or tone, rather than facial features or descent).
إن الإصلاح المؤسسي الأول يتخذ هيئة حد أكبر من الموارد المالية، وهو ما يعني اتحاد شبه مالي.	The first institutional reform takes the form of a larger envelope of official resources, which would mean a quasi fiscal union.
إلا أن الاستئناف الفوري للمفاوضات يعني الاستعانة بالجزرة فقط دون العصا، وهو ما يضر بمصداقية الاتحاد الأوروبي.	But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility.
فإن كانت الزيادة ناجمة عن زيادة في العرض، فإن قيمة المال سوف تهبط، وهو ما يعني التضخم.	If this increase resulted from an increase in supply, the value of money will go down, which means inflation.
خامسا، يسري بعض هذه المعاهدات ضمنا خلال النزاع المسلح().	Fifth, some such treaties implicitly apply during armed conflict.
في الكود التالي setColor(سلسلة اللون)و ()getColor مولدة ضمنا وآخر سطرين اللذان يظهران للوصول إلى اللون مباشرة هي في الواقع تستدعي الطرق المولة ضمنا.	In the following code, setColor(String color) and getColor() are implicitly generated and the last two lines, which appear to access color directly, are actually calling the implicitly generated methods.
أما إن كانت الزيادة ناجمة عن زيادة في الطلب، فإن قيمة المال سوف ترتفع، وهو ما يعني الانكماش.	But if it resulted from an increase in demand, the value of money will increase, which means deflation.
فهو يزعم أن أوباما يؤمن بلاهوت التحرير ، وهو ما يعني أنه لابد وأن يكون اشتراكيا ، وبالتالي غير أميركي.	Obama, he said, believes in liberation theology, which means that he must be a socialist, thus un American.
إن منطق الأزمة المالية يدفع الأوروبيين نحو المزيد من التكامل، وهو ما يعني ضمنا آليات جديدة للتعبير السياسي.	The logic of the financial crisis is driving Europeans toward greater integration, which implies new mechanisms for political expression.
وبعد ذلك قرر فرديناند الأول ملك بلغاريا استعادة العلاقات مع روسيا وهو ما يعني العودة إلى سياسة المحافظين.	Ferdinand then decided to restore relations with Russia, which meant returning to a conservative policy.
وبالنسبة لحماس التي تربطها علاقات قوية بجماعة الإخوان المسلمين، فإن الانقلاب يعني خسارة الدعم المصري، وهو ما يعني أيضا أن إسرائيل واحدة من الدول الأكثر استفادة من الانقلاب.	For Hamas, strongly linked to the Muslim Brotherhood, the coup means losing Egypt s support, which also implies that Israel is one of the countries that stand to benefit the most from the coup.
فالحرب كلما اس ـت ـحضرت تعني ضمنا القتال ضد أمم وشعوب ودول.	Whenever war is invoked, it implies a fight against nations, peoples, or states.
وهي تعني ضمنا وجود روابط تزيد من الموارد، والحجم والأثر ().	They are voluntary collaborations that build on the respective strengths and core competencies of each partner, optimize the allocation of resources and achieve mutually beneficial results over a sustained period.
والسبب الأخير أن الأزمات لا تشكل حدثا خطيا وحيد البعد، وهو ما يعني أنها تحدث من دون إنذار مسبق.	Finally, crises are highly non linear events, which means that they occur without much warning.
أما ماذا يعني هذا بالنسبة لأرباح القطاع المالي فهو سؤال أكثر تعقيدا ، وهو ما سأعود إليه في وقت لاحق.	What that will mean for financial sector pay is a slightly more complex question, to which I will return.
من ناحية أخرى، لابد من التعامل مع روسيا باعتبارها قوة عظمى، وهو ما يعني استشارتها في القضايا العالمية المهمة.	Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues.
وهو يعني علاوة على ذلك الحفاظ على الاستقرار المالي.	Moreover, it means preserving financial stability.
كلمة الحرة ينبغي ضمنا وجوب تجنب القسر أو التخويف أو الاستغلال	Free should imply no coercion, intimidation or manipulation.
إن ضبط الأوضاع المالية يعني تقليص الإنفاق العام. ونقص الإنفاق العام يعني انحسار الضغوط التي قد تدفع الأسعار إلى الارتفاع ــ وهو آخر ما تحتاج إليه أوروبا في بيئة انكماشية.	Fiscal consolidation means less public spending. And less spending means less upward pressure on prices which is the last thing Europe needs in a deflationary environment.
إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس.	A viable future means security as well as bread.
وهذا يعني أن من يريد التعاون مع روسيا ـ وهو ما يصب في مصلحة أوروبا ـ فلابد وأن يكون قويا .	Therefore, whoever wants cooperation with Russia which is in Europe s interest must be strong.
إلا أن هذا سوف يتطلب أيضا تحديثا ناجحا على الصعيد السياسي، وهو ما يعني في أقل تقدير تقييد القوى المركزية.	But this also will require successful political modernization, which means nothing less than constraining the power of the center.
أتعلم ما يعني هذا	Do you know what this means?
ولكن يظل التساؤل هنا ما إذا كان بشار يدرك أن السلام لا يعني استرداد الجولان فحسب، بل يعني أيضا تطبيع العلاقات مع إسرائيل، وهو الأمر الذي أبدى والده كراهية واضحة له.	The question remains whether Bashar understands that peace is not only about regaining the Golan, but also about normalization of relations with Israel, which his father was reluctant to allow.
وهو في الحقيقة من إبتكر مصطلح والذي يعني في اللاتينية	He actually coined the term Homo sapiens it means wise man in Latin.

عمليات البحث ذات الصلة : وهو ما يعني - وهو ما يعني - وهو ما يعني - وهو ما يعني - يعني ضمنا - يعني ضمنا - يعني ضمنا - وهو ما يعني أيضا - وهو ما يعني أيضا - وهو ما يعني أساسا - وهو ما قد يعني - وهو ما يعني حرفيا - وهو ما قد يعني - هذا يعني ضمنا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية