ترجمة "وهو ما يعني أساسا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أساسا - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك إرشادية التوفر، و الذي أساسا يعني أننا نقدر احتمالية أمر ما حسب سهولة حضوره إلى ذهننا. | There's the availability heuristic, which basically means we estimate the probability of something by how easy it is to bring instances of it to mind. |
| وهو ما يعني بأن الت فرقة القبلية تساهم بدورها في الص راع. | That means tribal divisions have just as much to do with the conflict. |
| الحرية، وهو ما يعني دون مشورة من أحد، والقدرة على الابتكار. | Freedom, which means without permission from anyone, the ability to create. |
| وهذا يعني قصف دمشق، وهو ما قد يعزز من تأييد السوريين للأسد. | That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad. |
| ذلك أن الاعتراف بهذا الحق يعني وجود أغلبية سكانية فلسطينية بدلا من يهودية، وهو ما يعني بدوره نهاية الدولة اليهودية. | If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state. |
| لكن أساسا، ما أؤمن به هو أن الخريطة ورائي تدعى أساسا خريطة فقر الدم. | But fundamentally, what I believe is that the map behind of me is called basically the map of anemia. |
| ومثل هذه السابقة تنطبق على الدول الأعضاء الأخرى، وهو ما يعني نهاية الاتحاد الأوروبي. | Such a precedent would be applicable to the other member states, which would mean the end of the EU. |
| فلم يتوقع أحد ما حدث في مصر وتونس، وهو ما يعني أن أي بلد عربي لم يعد محصنا. | No one predicted what happened in Egypt and Tunisia, which means that no Arab country is immune. |
| وتتلخص مشكلته في خسارة نظامه لشرعيته كاملة، وهو ما يعني أن القمع لن يكون كافيا. | His problem is the regime s utter loss of legitimacy, which means that repression will not be enough. |
| وهو يعني المراهنة على أصل ما بأموال مقترضة على أمل تحقيق ربح عندما تنخفض قيمته. | It means betting against an asset with borrowed money in the expectation of making a profit when its value goes down. |
| وهو يوفر أساسا جيدا لمهمتنا الصعبة المتمثلة في تخفيض حدة الفقر وحفز النمو. | It provides a good basis for our difficult task of reducing poverty and inducing growth. |
| وهو ما يعني أن أخلاق الناس تنبع من انفعالاتهم ومشاعرهم وليس على التحليل المنطقي لأي موقف. | This means that people's morality is based more on their emotions and feelings than on a logical analysis of any given situation. |
| الحيوانات، حين تنظر إليها وهي تجري، تبدوا وكأنها تستقر ذاتيا هكذا، باستعمال أرجل زنبركية أساسا. هذا يعني، الرجل يمكنها أن تنجز خوارزمية التحكم بمعنى ما مدمجة في شكل الحيوان نفسه. | The animals, when you look at them running, appear to be self stabilizing like this, using basically springy legs. That is, the legs can do computations on their own the control algorithms, in a sense, are embedded in the form of the animal itself. |
| إن الإصلاح المؤسسي الأول يتخذ هيئة حد أكبر من الموارد المالية، وهو ما يعني اتحاد شبه مالي. | The first institutional reform takes the form of a larger envelope of official resources, which would mean a quasi fiscal union. |
| إلا أن الاستئناف الفوري للمفاوضات يعني الاستعانة بالجزرة فقط دون العصا، وهو ما يضر بمصداقية الاتحاد الأوروبي. | But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility. |
| فإن كانت الزيادة ناجمة عن زيادة في العرض، فإن قيمة المال سوف تهبط، وهو ما يعني التضخم. | If this increase resulted from an increase in supply, the value of money will go down, which means inflation. |
| أما إن كانت الزيادة ناجمة عن زيادة في الطلب، فإن قيمة المال سوف ترتفع، وهو ما يعني الانكماش. | But if it resulted from an increase in demand, the value of money will increase, which means deflation. |
| فهو يزعم أن أوباما يؤمن بلاهوت التحرير ، وهو ما يعني أنه لابد وأن يكون اشتراكيا ، وبالتالي غير أميركي. | Obama, he said, believes in liberation theology, which means that he must be a socialist, thus un American. |
| إن منطق الأزمة المالية يدفع الأوروبيين نحو المزيد من التكامل، وهو ما يعني ضمنا آليات جديدة للتعبير السياسي. | The logic of the financial crisis is driving Europeans toward greater integration, which implies new mechanisms for political expression. |
| وبعد ذلك قرر فرديناند الأول ملك بلغاريا استعادة العلاقات مع روسيا وهو ما يعني العودة إلى سياسة المحافظين. | Ferdinand then decided to restore relations with Russia, which meant returning to a conservative policy. |
| وبالنسبة لحماس التي تربطها علاقات قوية بجماعة الإخوان المسلمين، فإن الانقلاب يعني خسارة الدعم المصري، وهو ما يعني أيضا أن إسرائيل واحدة من الدول الأكثر استفادة من الانقلاب. | For Hamas, strongly linked to the Muslim Brotherhood, the coup means losing Egypt s support, which also implies that Israel is one of the countries that stand to benefit the most from the coup. |
| إنه بالضبط ما يتحدث عنه أساسا في ال18 دقيقة والنصف. | It's what he's basically talking about in those 18 and a half minutes. |
| والسبب الأخير أن الأزمات لا تشكل حدثا خطيا وحيد البعد، وهو ما يعني أنها تحدث من دون إنذار مسبق. | Finally, crises are highly non linear events, which means that they occur without much warning. |
| أما ماذا يعني هذا بالنسبة لأرباح القطاع المالي فهو سؤال أكثر تعقيدا ، وهو ما سأعود إليه في وقت لاحق. | What that will mean for financial sector pay is a slightly more complex question, to which I will return. |
| من ناحية أخرى، لابد من التعامل مع روسيا باعتبارها قوة عظمى، وهو ما يعني استشارتها في القضايا العالمية المهمة. | Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues. |
| وهو يعني علاوة على ذلك الحفاظ على الاستقرار المالي. | Moreover, it means preserving financial stability. |
| وفي الواقع، فإن النسخة السابقة من لائحتنا اتجهت أساسا لكتاب جنوب أفريقيا ومصر (وهذا لم يكن المشروع الذي يعتقد أنه وضع وهو ما أشار إليه أحد قرائنا. | In fact, an earlier draft of the List was heavily South African and Egyptian. (That draft was not supposed to be up and one reader responded in kind. |
| وتم إجراء بحث علمي وإعداد تقرير عن الحالة فيما يتصل بقدرات المؤسسات الحالية التي تقدم الخدمات للشباب، وهو ما يشكل أساسا متينا لإعداد الاستراتيجية الوطنية للمراهقين والشباب. | A scientific research has been conducted and a report has been prepared about the situation related to the capacities of the current institutions that offer services to the young, which shall be a solid basis for preparation of the National Strategy for the Adolescents and Young. |
| وستخفض هذه الإجراءات من تكاليف المعاملات، كما ستوفر أساسا لدعم تنمية القدرات الوطنية في مجال الإدارة المالية وهو ما يعد عنصرا رئيسيا من عناصر برنامج عمل باريس. | These procedures will reduce transaction costs as well as provide a basis on which to support the development of national capacities in financial management, a key element of the Paris agenda. |
| إن ضبط الأوضاع المالية يعني تقليص الإنفاق العام. ونقص الإنفاق العام يعني انحسار الضغوط التي قد تدفع الأسعار إلى الارتفاع ــ وهو آخر ما تحتاج إليه أوروبا في بيئة انكماشية. | Fiscal consolidation means less public spending. And less spending means less upward pressure on prices which is the last thing Europe needs in a deflationary environment. |
| إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس. | A viable future means security as well as bread. |
| وهذا يعني أن من يريد التعاون مع روسيا ـ وهو ما يصب في مصلحة أوروبا ـ فلابد وأن يكون قويا . | Therefore, whoever wants cooperation with Russia which is in Europe s interest must be strong. |
| إلا أن هذا سوف يتطلب أيضا تحديثا ناجحا على الصعيد السياسي، وهو ما يعني في أقل تقدير تقييد القوى المركزية. | But this also will require successful political modernization, which means nothing less than constraining the power of the center. |
| أتعلم ما يعني هذا | Do you know what this means? |
| ولكن يظل التساؤل هنا ما إذا كان بشار يدرك أن السلام لا يعني استرداد الجولان فحسب، بل يعني أيضا تطبيع العلاقات مع إسرائيل، وهو الأمر الذي أبدى والده كراهية واضحة له. | The question remains whether Bashar understands that peace is not only about regaining the Golan, but also about normalization of relations with Israel, which his father was reluctant to allow. |
| وهو في الحقيقة من إبتكر مصطلح والذي يعني في اللاتينية | He actually coined the term Homo sapiens it means wise man in Latin. |
| و هو ...بعد أن أريته هذا، نهض و قال ممنقميو وهو ما يعني ، هذا كله هراء. ويعود للعب ''ألما جونغ'' خلال فترة ما بعد الظهر. | So, he after this I showed him, he got up, and he's like, Mominqimiao, which means, This is all nonsense, and goes back to play his Mahjong game during the afternoon. |
| ومن شأن معدلات الضريبة الهامشية الأعلى أن تقلص من الحافز إلى العمل والاستثمار، وهو ما يعني المزيد من تعويق النشاط الاقتصادي. | And the higher marginal tax rates would reduce incentives to work and to invest, further impeding economic activity. |
| ويتحقق النمو في هذه الحافظات أساسا في بيئات ما بعد الطوارئ الصراع. | Growth in such portfolios predominates in emergency post conflict environments. |
| لديه ثمانية محادثات على الانترنت، وتلك المحادثات يمكن أن تلخص أساسا في أربع كلمات، لأن ذلك أساسا هو كل ما يعرضه علينا، بداهتنا سيئة للغاية. | He's got eight talks online, and those talks can basically be summed up into just four words, because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad. |
| يعني هت ي ما تغي روا بالسلم. | They have not changed in times of peace. |
| وهو لا يعني الرحمة نفسها ، لكنها تساعد الرحمة. وتفتح قنوات الشفقة. | This is not the same as compassion, but it's conducive to compassion. It opens the channels for compassion. |
| هناك ثلاثة توجهات رئيسية لحل الأزمة المصرفية (وهو ما يعني حل مشكلة التكيف المالي، والديون السيادية، والمشاكل المرتبطة باليورو في نفس الوقت). | There are three basic approaches to resolving the banking crisis (which means resolving the fiscal adjustment, sovereign debt, and euro issues simultaneously). |
| كما يتطلب الأمر المزيد من الكفاءة في استخدام الطاقة، وهو ما يعني تقليص الفاقد من الطاقة في كل من مرحلتي الإنتاج والاستهلاك. | It also requires more energy efficiency, which means a reduction of waste in both energy production and consumption. |
| وهذا لأن الضغط الجزئي للأوكسجين يكون أقل في المرتفعات وهو ما يعني، كنتيجة لذلك، أن الأوكسجين ينتشر بشكل أقل في مجرى الدم. | This is because the partial pressure of oxygen is lower at higher altitude which, as a result means that oxygen less readily diffuses into the bloodstream. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهو ما يعني - وهو ما يعني - وهو ما يعني - وهو ما يعني - وهو ما يعني أيضا - وهو ما يعني أيضا - وهو ما قد يعني - وهو ما يعني حرفيا - وهو ما يعني ضمنا - وهو ما قد يعني - يعني أساسا ل - هذا يعني أساسا - ما يعني - ما يعني