Translation of "وهم يتطلعون" to English language:


  Dictionary Arabic-English

وهم - ترجمة : وهم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن أغلب الروس يتطلعون إلى الغرب.
Most Russians look westward.
يتطلعون فليس مخل ص. الى الرب فلا يستجيبهم.
They looked, but there was none to save even to Yahweh, but he didn't answer them.
يتطلعون فليس مخل ص. الى الرب فلا يستجيبهم.
They looked, but there was none to save even unto the LORD, but he answered them not.
لقد جعلت الآسيويين يتطلعون إلى أميركا من جديد.
She made Asians look at America anew.
فقد أعطى تشرشل البريطانيين شيئا يتطلعون إليه النصر.
Churchill gave Britons something to look forward to victory.
إنهم يتطلعون إلينا وينتظرون أن يترشح أحدنا للرئاسة.
They are looking to us and want one of us to stand for the election.
وفي حين أن مقدمي القرارات يتطلعون إلى الخمسة الدائمين أولا، فإن الخمسة الدائمين بدورهم يتطلعون غالبا إلى العشرة المنتخبين في مشاورات غير رسمية لإطلاعهم على مواقفهم.
While sponsors of resolutions did tend to look to the P 5 first, the P 5 in turn, often looked to the E 10 in informal consultations to provide feedback on their positions.
إن العالم يحتاج الآن إلى زعماء يتطلعون إلى المستقبل البعيد.
What the world needs now are leaders who look to the long term future.
ان سبعة بلايين شخص يتطلعون الان الى الامم المتحدة من اجل التوصل لحلول للتحديات الكبيرة التي تواجه العالم وهم يأتون من خلفيات مختلفة ويعتنقون ديانات مختلفة ولكنهم يشتركون بنفس الاحلام والطموحات .
Seven billion people now look toward the United Nations for solutions to the world s great global challenges. They hold different religions and backgrounds but common dreams and aspirations.
ولهذا السبب كان الأوروبيون كثيرا ما يتطلعون إلى نموذج الولايات المتحدة.
For this reason, Europeans have often looked toward the model of the United States.
وهم يرون التحسينات التي أدخلت على البنية الأساسية ـ المطارات على سبيل المثال ـ في حين يتطلعون بحسرة إلى ما ينبغي أن ينجز ولم ينجز بعد، ويعقدون مقارنات غير عادلة بين الهند والصين.
They note the infrastructure improvements airports, for example while sighing over what remains to be done and drawing invidious comparisons with China.
نهم اشخاص يتطلعون للتحايل على القواعد والنظم بل على تغيرها .وقد ذكرنا بعضهم ..
These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.
والعراقيون يتطلعون الى قادتهم المنتخبين مؤخرا لممارسة مسؤولياتهم بحكمة وفعالية في هذا الصدد.
Iraqis are looking to their newly elected leaders to exercise their responsibilities wisely and efficiently in that regard.
لكن المضاربين في العملات الأجنبية والمستثمرين الدوليين لا يتطلعون إلى أي من هذه السيناريوهات.
But foreign currency speculators and international investors are not looking forward to either of these scenarios.
والواقع أن الملايين من الناس يتطلعون إلى المجتمع الدولي طلبا للبقاء على قيد الحياة.
Millions of people look to the international community for immediate survival.
الذين يرونك يتطلعون اليك يتأملون فيك. أهذا هو الرجل الذي زلزل الارض وزعزع الممالك
Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms
الذين يرونك يتطلعون اليك يتأملون فيك. أهذا هو الرجل الذي زلزل الارض وزعزع الممالك
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms
والحقيقة أن أعضاء المنظمة يتطلعون إلى مساعدة الحكومة الأفغانية في التصدي لتجارة المخدرات الإقليمية والإرهاب.
Its members are eager to assist the Afghan government to counter regional narcotics trafficking and terrorism.
والعدد الكبير من السكان في مناطقنا الساحلية والجزر يتطلعون دائما إلى البحر من أجل الرزق.
The large population in our coastal areas and in the islands has always looked to the sea for sustenance.
والواقع أن جيران القارة في منطقة البحر الأبيض المتوسط يتطلعون إلى أوروبا باعتبارها شريكة طبيعية لهم.
The continent s Mediterranean neighbors look to Europe as their natural partner.
ولأعوام عديدة كان الليبراليون الأميركيون يتطلعون إلى جون ستيوارت ، وهو أحد أصحاب المواهب الكوميدية، طلبا للتعليقات السياسية الانتقادية.
And, for several years, American liberals have looked to Jon Stewart, another comic talent, for critical political commentary.
كما يبالي أيضا بعض الهولنديين الحالمين من جناح اليمين، والذين يتطلعون إلى توحيد منطقة الفلاندرز والأرض الهولندية الأم.
A handful of right wing Dutch dreamers care, too, for they have visions of uniting Belgian Flanders with the Dutch motherland.
وببلوغ هذه النقطة من التقرير، كان القراء في مجالس إدارة البنوك البريطانية يتطلعون إلى انتصار هين من ثلاث مجموعات.
By this point in the report, readers in the boardrooms of British banks were looking forward to a three set walkover.
قبل كل جولة على الدراجات الهوائية نحن نجلس مع الاطفال ونجعلهم يتحدثون بما يريديون والى ماذا يتطلعون في هذه الرحلة
Before each ride we sit together with the kids, and we give them one word to think about during the ride.
لكن الولايات المتحدة لم تعد الدولة التي يسعى الآخرون إلى محاكاتها، ولم تعد الدولة التي يتطلعون إليها باعتبارها زعيمة للعالم.
But the US is no longer the country that others seek to emulate, or that they look to for global leadership.
يسلط الفيلم أيضا الضوء على مجموعة كبيرة من المغاربة اللذين يتطلعون لواقع أفضل، يعتمدون على العامية يوميا في الدار البيضاء.
The film also shed light on a wide range of Moroccans who look forward to a better reality, relying on day to day Casablanca s slang.
وردا عليهم، توجه 8.5 مليون عراقي بتحد وشجاعة إلى مراكز الاقتراع للتصويت ضد الماضي ولصالح الحرية والسلام اللذين يتطلعون إليهما.
In response, 8.5 million Iraqis defiantly and courageously headed to the polls to cast their vote against the past and to vote instead for the freedom and peace to which they aspire.
وفي نظر أولئك الذين يتطلعون إلى الولايات المتحدة باعتبارها قادرة على إصلاح كل شرور العالم فإن أوباما يبدو ضعيفا وغير حاسم.
To those who look to the US to fix all of the world s ills, Obama looks weak and indecisive.
وأعرب أعضاء المجلس عن بالغ قلقهم إزاء حالة حقوق الإنسان في البلد وقالوا إنهم يتطلعون إلى التقرير المقبل للجنة التحقيق الدولية.
Members of the Council expressed grave concern about the human rights situation in the country and looked forward to the upcoming report of the International Commission of Inquiry.
وكان جميع المشاركين يتطلعون إلى تبادل م ثر وصريح للتجارب والمنظورات من أجل أن ت قترح للمنتدى توصيات م بتكرة، تكون في صميم الموضوع وعملية.
Participants all looked forward to a rich and frank exchange of experiences and perspectives with a view to suggesting creative, relevant and practicable recommendations for the Forum.
وما دمنا قادرين على الإبقاء على معدلات النمو العالمية الحالية، فإن آلاف الملايين من الناس سوف يتطلعون إلى نفس النوع من التحسن المعيشي.
As long as we can keep worldwide growth going at its current rate, billions of people can look forward to the same kind of improvement.
وأعتقد أننا اذا اجتمعنا سويا كمجتمع دولي لدعم ليس فقط المكافحين، لكن الجميع في النظام الذين يتطلعون قدما لذلك فيمكننا إنهاء التعذيب كوسيلة للتحقيق
And I believe that if we can come together as a world community to support not only defenders, but also everyone in the system who is looking towards it, we can end torture as an investigative tool.
إن العرب، وخاصة الشباب منهم، والذين يشكلون غالبية سكان المنطقة، يتطلعون إلى القوة العالمية التي تتمتع بها أميركا عندما ت علي القيم والأخلاق الديمقراطية وتتمسك بها.
Arabs, especially young Arabs, who comprise the majority of the region s population, look up to America for its global power when it upholds democratic morals and values.
75 وليس من الجائز للتعليم أن يكون قاصرا على الأطفال والشباب وحدهم، ولكن ينبغي تمكين الكبار، الذين يتطلعون إلى تحسين ظروفهم المعيشية، من الاستفادة منه.
Education should not be limited to children and young people but should also be available for adults who wanted to improve their lives.
بأن قادة المجتمع أؤلئك الذين يتطلعون فعلا للإبتكار ويوسعون الفرصة ل 70 بالمائة من الباكستانيين الذي يجنون أقل من دولارين يوميا ، يقدمون طريقا حقيقيا نحو الأمل.
That these social leaders who really are looking at innovation and extending opportunity to the 70 percent of Pakistanis who make less than two dollars a day, provide real pathways to hope.
والخاسرون بصورة خاصة، والذين يمثلهم في أغلب الأحوال الشباب الذين لم يعد لديهم مستقبل يتطلعون إليه، يمكن تحريضهم حتى على ارتكاب أعمال انتحارية ضد العدو المزعوم.
Particularly the losers, often represented by young men with no future to look forward to, can be induced to take even suicidal action against the alleged enemy.
ولكن ليس هناك أي دليل يشير إلى أن حتى أشد الطلاب تطرفا كانوا يتطلعون إلى مثل هذه الطموحات، فضلا عن ذلك فإن المظاهرات كانت سلمية تماما .
There is, however, no evidence that even the most radical students ever had such ambitions, and the demonstrations had been entirely peaceful.
( انظر العهدة العمرية )وكان بعد ما يقرب من 500 سنة من طرد اليهود من القدس بواسطة الرومان، فقد نعموا أخيرا بالحرية الدينية التي كانوا يتطلعون إليها .
( See Covenant of Umar I )It was after almost 500 years of Jews expulsion from Jerusalem by Romans, that they finally enjoyed religious freedom.
وفي بولندا، وبمجرد إحراز النصر في المعركة ضد الشيوعية، سرعان ما تمزقت حركة تضامن بسبب الصراعات بين الديمقراطيين العلمانيين والمؤمنين الذين كانوا يتطلعون إلى الكنيسة طلبا للتوجيه والاسترشاد.
In Poland, once the battle against Communism was won, the Solidarity movement was soon sundered by conflicts between secular democrats and believers who looked to the Church for guidance.
كما يجب أن تتحلى قيادتنا بالقدرة على الاستجابة الفورية، بتعاطف وسخاء، لمن يتطلعون إلى تلبية احتياجاتهم العاجلة، والذين يعانون من الجوع الشديد والذين يتعرضون للمجاعات، مثل سكان النيجر.
Our leadership must also show the ability to respond promptly, with compassion and generosity, to those in immediate need, those suffering from severe starvation and those hit by famine, such as in Niger.
إن أفغانستان ت ـع د منطقة ذات أهمية حيوية بالنسبة لمنظمة شنغهاي للتعاون. والحقيقة أن أعضاء المنظمة يتطلعون إلى مساعدة الحكومة الأفغانية في التصدي لتجارة المخدرات الإقليمية والإرهاب. وكان الرئيس الأفغاني
President Hamid Karzai has been a regular guest at SCO summits since 2004, and has called on the SCO to make combating narcotics trafficking a priority. The members have established an SCO Afghan Working Group to provide a coordinating mechanism for the large number of SCO initiatives that concern Afghanistan.
4 أما محاولة استنساخ مخطط جهة أخرى أو اتباع حالات أفضل الممارسات فمن غير المحتمل أن يتيحا الدليل الصحيح الذي يسترشد به واضعو السياسات الذين يتطلعون إلى التعجيل بالنمو.
Trying to replicate someone else's blueprint or following best practice cases are unlikely to provide the right guide for policy makers looking to accelerate growth.
وبعبارة أبسط، ما كان ينقص هو وجود عدد كاف من البشر الذين فقدوا كل شيء، ولم يكن لديهم ما يتطلعون إليه في الحياة، وكانوا بالتالي مستعدين للجوء إلى الإرهاب.
In simpler terms, what was lacking was a sufficient number of people who had lost everything and had no prospects in life and were therefore prepared to resort to terrorism.
والثاني أن المستثمرين الباحثين عن مكان لوضع أموالهم سوف يتطلعون من جديد إلى الهند بمجرد أن تبدأ الأمور بالاستقرار في الغرب، وذلك نظرا لفرص النمو التي تتيحها الهند وحجم سوقها الهائل.
Second, once things have begun to stabilize in the West, investors looking for a place to put their money will look anew at India, owing to the opportunities for growth and the sheer size of the market.
وهم
The Impact Illusion in Science

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتطلعون بشكل متزايد - وهم يبسطون - وهم يقصدون - وهم النقود - وهم يحاولون - خلق وهم - وهم اليقين - وهم يعملون - وهم يدركون - نحن وهم - وهم يتقاضون - وهم اسمه