ترجمة "وهم يدركون" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهم يدركون، على حد سواء هذه الأشياء يجب أن تتعايش معا . | They recognize Both of these things have to live together. |
| وهم يدركون أسس الديناميكة والشفافية والتنافسية التي يتمتع بها الاقتصاد الأيرلندي. | They recognize the dynamic, transparent, and competitive fundamentals of the Irish economy. |
| وهم يدركون أن تعصب الجماعات الإسلامية قد ينقلب بسهولة ضد المسلمين المعتدلين. | They recognize that the intolerance of Islamist groups can easily be turned against moderate Muslims. |
| إلا أن نظامهم في ورطة رغم كل هذا، وهم يدركون ذلك تمام الإدراك. | Yet their regime is in crisis, and they know it. |
| وهم أيضا يدركون ماذا يعني أن يكون المرء لاجئا ، أو منفيا ، أو غريبا . | They, too, know what it is like to be a refugee, an exile, a stranger. |
| وهم يدركون رغبة البرازيل في دعم عمل المجموعة الرباعية، بوصفها شريكا في عملية السلام. | They are aware of Brazil's willingness to support the work of the Quartet as a partner for peace. |
| وهم يدركون أن الاستثمار اليوم في التقنيات النظيفة قد يمنحهم ميزة تنافسية على الأمد البعيد. | Similarly, many company bosses know that pretending that climate problems do not exist is bad for shareholders, because reality will one day strike. |
| وهم يدركون أن الهند تتمتع بمجوعة من القادة المثقفين اقتصاديا ، ويتوقعون أن تستمر الإصلاحات، ولو بخطوات وئيدة. | They recognize that India has the most economically literate leadership in the world. They expect reforms to continue, albeit at a rather gentler pace. |
| فقد تحملوا العبء الأكبر لأربعين عاما من الحرب، وهم يدركون تمام الإدراك أن القوات الدولية تخطط للرحيل. | They have borne the brunt of 40 years of war, and are well aware that international forces are planning their departure. |
| ولكن من يخوضون المجازفة لديهم كل الحافز لتجربة حظهم مرة أخرى، وهم يدركون أنهم في أسوأ الأحوال سوف ي نق ذون. | But risk takers have every incentive to try their luck again, knowing that, at worst, they will be bailed out. |
| ولا يجوز لزعماء أوروبا أن يقفوا مكتوفي الأيدي في مواجهة التسونامي الشعبوي الخطير الذي يعبر القارة الآن، وهم يدركون هذا. | European leaders cannot remain passive in the face of the dangerous populist tsunami now crossing the continent, and they know it. |
| وهم يدركون أن الحرية الدينية لابد وأن تكون مكفولة للجميع، ويستندون إلى إطار مرجعي معقول في التعددية التي تبناها العثمانيون. | They realize that religious freedom must be championed for all. And they have a good frame of reference in the pluralism of the Ottomans. |
| وهم يدركون تمام الإدراك أن مقامرتهم هذه سوف تكبدهم تكاليف باهظة في حال فشلها، ويدركون أن مستقبلهم السياسي معلق الآن بهذا الرهان الضخم، ولكنهم يدركون أيضا أن المكاسب المحتملة أضخم من أن تسمح لهم بالتقاعس عنه. | They understand that their political careers now ride on their massive bet. But they also understand that they already have too many chips in the pot to fold. |
| وهم يدركون أن مصادرة دفاتر شيكات روسيا وإيران من شأنه أن يجعل العالم أكثر أمنا من بناء غواصة عسكرية أخرى أو حاملة طائرات. | They know that confiscating the checkbooks of Russia and Iran would probably make the world a lot safer than building another submarine or aircraft carrier. |
| لا تزال الط ريق طويلة أمام الذ ين عبروا حت ى الآن وهم يدركون أن ه لا تزال هناك حدود مسل حة يجب أن يقطعوها وظروف مهينة سيعيشونها. | For many of those making the crossing, the journey is far from over, and they are acutely aware of the heavily securitised borders to be crossed, the humiliating conditions they ll still have to endure. |
| فهم يعترفون بالحاجة إلى إعادة موازنة الاقتصاد من الاستثمار إلى الاستهلاك، وهم يدركون أن هذا يعني تنمية قطاع الخدمات، حيث توجد الوظائف المكتبية المجزية. | They acknowledge the need to rebalance the economy from investment to consumption, and they recognize that this means developing the service sector, where good white collar jobs will be found. |
| وهم يدركون أن الاقتصاد الأميركي كان أفضل أداء من الاقتصاد في أوروبا الغربية لأن حكومة الولايات المتحدة كانت أقل توسعا من حكومات أوروبا الغربية. | They sense that the American economy has out performed the Western European economies largely because of its less expansive government. |
| وأصبح الآباء أكثر رغبة في الإبلاغ عن حالات الاعتداء البدني أو الجنسي وهم يدركون بأن أطفالهم سوف يستجوبهم موظفون مدربون ويجدون الدعم النفسي اللازم. | Parents were more willing to report cases of physical or sexual abuse knowing that their child would be interviewed by trained staff and given the necessary psychological support. |
| وهم يدركون بالطبع أن أي توجه جدي في التعامل مع القضية الفلسطينية لابد وأن يعني بالضرورة إشراك حماس في التوصل إلى حل قائم على دولتين. | They also know, of course, that any serious engagement with the Palestinian question must imply engaging Hamas in the search for a two state solution. |
| ونتيجة عن ذلك، استسلم كثير من قادة جيش الرب للمقاومة المتمردين السابقين، وهم يدركون أن عرض الحوار من جانب حكومة أوغندا هو الطريق الأفضل لتسوية خلافاتهم. | As a result, many former LRA rebel commanders have surrendered, on the realization that the offer of dialogue by the Government of Uganda is the best way for them to resolve their differences. |
| والواقع أن البعض يدركون المخاطر. | Some recognize the risks. |
| والمتطرفون يدركون ذلك تمام الإدراك. | The extremists understand that all too well. |
| ورغم ذلك فإن العديد من الناس يخشون الاطلاع على هذه الأرقام وهم لا يدركون أنها تعمل كدليل مرشد لهم، وأنها قابلة للتغيير وليست قدرا لا يمكن تغييره. | Yet many people are afraid of knowing these numbers they don t realize that they are a guide, and something that they can change, rather than an immutable destiny. |
| إن ناخبي المستشارة الألمانية انجيلا ميركل يكرهون عمليات الإنقاذ، وذلك لأنهم يدركون أنهم هم الذين سوف يتحملون تكاليف الإنقاذ. وهم يعارضون أي شيء يعطي انطباع التكامل السياسي الأوروبي. | German Chancellor Angela Merkel s constituents hate bailouts, because they know that it is they who will be doing the bailing. They oppose anything that smacks of European political integration. |
| وفوق كل ما سبق، يمارس أهل تايوان، الذين بلغ تعدادهم 22 مليون نسمة، حياتهم اليومية وهم يدركون أن الآلاف من الصواريخ الصينية جاهزة للانطلاق نحوهم في أي وقت. | On top of all this, Taiwan s 22 million people go about their daily business knowing that thousands of Chinese missiles are ready to be launched at them at a moment s notice. |
| معظم العبيد لا يدركون أنهم عبيد. | They have historically been enslaved by the White Moors. the population is poorly educated. |
| إذ أن أغلبهم مقتنعون بعدم جدوى الحل العسكري في أفغانستان، وهم يدركون أن الرأي العام، وعلى الأخص في وقت يتسم بضائقة اقتصادية شديدة، لن يبدي تقبلا لمثل هذه العمليات. | Most are convinced that there is no military solution in Afghanistan and they know that public opinion, especially in time of great economic hardship, has no appetite for such operations. |
| فقد كانوا يدركون دوما ماذا يريدون لقارتهم. | They have always known what they want their continent to be. |
| ويبدو أن عامة الناس يدركون هذه الحقيقة. | And the public seems to understand this. |
| إن قادة الصين يدركون بوضوح أن مخزونهم من سندات الخزانة الأميركية يمثل مشكلة كبرى. وإلا فما كنا لنسمعهم وهم يطالبون صندوق النقد الدولي علنا بالتفكير في بديل للدولار كعملة عالمية. | Chinese leaders clearly realize that their hoard of T Bills is a problem. Otherwise, they would not be calling so publicly for the International Monetary Fund to advance an alternative to the dollar as a global currency. |
| وهم يدركون أيضا أن الأعضاء الدائمين باستثناء الصين ينتقدون إيران، وأنهم عازمون على إيجاد حل للمسألة النووية، سواء عن طريق الحوار، أو بأي وسيلة أخرى إذا نفد الصبر طبقا لتعبيرميركل. | They also know that, except for China, all of them are critics of Iran, and are determined to find a solution to the nuclear question, whether through dialogue or some other means, if patience is lost, as Merkel suggested. |
| ويدرك قادة الصين كل هذا. فهم يعترفون بالحاجة إلى إعادة موازنة الاقتصاد من الاستثمار إلى الاستهلاك، وهم يدركون أن هذا يعني تنمية قطاع الخدمات، حيث توجد الوظائف المكتبية المجزية. وهم أيضا يقدرون الحاجة إلى بناء شبكة أمان اجتماعية وتعزيز حقوق الملكية في الريف. | They acknowledge the need to rebalance the economy from investment to consumption, and they recognize that this means developing the service sector, where good white collar jobs will be found. They also appreciate the need to build a social safety net and strengthen rural property rights. |
| والواقع أن المنتقدين، الذين ساعدوا في صياغة الإصلاح المقترح يدركون هذه الحقيقة. وهم يزعمون أن ميزة الأداء هي بالضبط السبب وراء ضرورة فتح أبواب مثل هذه المدارس للجميع، وبدون اختبارات قبول. | In fact, the critics nbsp who helped to craft the reform recognize this. They argue that the performance advantage is precisely why the doors of such schools should be open to all, without entrance exams. |
| ربما يستطيع المرء أن يفهم أن المؤمنين المستنيرين في الإسلام (وهم ك ـث ـر) قد يشعرون بالانزعاج والضيق حين يدركون أن العالم الذي تركوا من أجله أوطانهم هو في الحقيقة عالم هش ضعيف. | One can understand that enlightened believers in Islam (of whom there are many) find it upsetting that the world in which they want to live is in fact frail and vulnerable. |
| وهم يدركون تمام الإدراك أن وسائل الاتصال الحديثة تعبر الحدود، وأن قصة إخبارية وحيدة، إذا ما أعدت ببراعة، قد تلحق الضرر بقضيتنا ـ بقدر ما تفيد قضيتهم ـ كأي هجوم عسكري. | They know that communications transcend borders, and that a single news story, handled skillfully, can be as damaging to our cause and as helpful to theirs as any military attack. |
| إن هؤلاء الذين يسعون منا، في مؤتمر برلين وغيره، إلى إعادة بناء الاقتصاد على نحو يمنحه قدرا أعظم من الديناميكية لابد وأن يفعلوا ذلك وهم يدركون هذه الحقائق الاقتصادية تمام الإدراك. | Those of us who, at the Berlin conference and elsewhere, seek to rebuild economies for greater dynamism must do so with awareness of these economic realities. |
| وأشارت الحكومة المؤقتة، كما أشار ممثلو المجتمع المدني والقوى السياسية، إلى اعتزامهم المشاركة في حوار شامل يضم الجميع، وهم يدركون أن هذا الحوار شرط أساسي لكي ينعم البلد باستقرار طويل الأمد. | The Transitional Government, as well as representatives of civil society and political forces, have indicated their intention to participate in the comprehensive and inclusive dialogue and recognize that such a dialogue is an essential condition for long term stability in the country. |
| أولا، كل الأفراد لا يدركون إلا محيطهم القريب. | First, all the individuals are only aware of their nearest neighbors. |
| ومن المؤكد أن الأوروبيين الواعين يدركون هذه الحقيقة. | Sensible Europeans understand that. |
| إن أغلب الإسرائيليين يدركون هذه الحقيقة تمام الإدراك. | The majority of Israelis understand this. |
| والآن بدءوا يدركون بالتدريج أن الحكومة قد خذلتهم. | Now, they are gradually coming to understand that the government has failed them. |
| فهل يجازفون بشراء سيارة جديدة وهم يدركون أن أسعار البنزين قد ترتفع مرة أخرى وهل سيكون في وسعهم أن يوفروا لأهلهم الغذاء بعد ارتفاع الأسعار على ذلك النحو المروع أثناء هذا العام | Should they risk buying a new car when gasoline prices might soar again? Will they be able to put food on the table after this year s terrifying rise in food prices? |
| الواقع أن الس ن ة يتمتعون بعمق استراتيجي في مختلف أنحاء الشرق الأوسط العربي. وهم يدركون هذه الحقيقة، كما يدركها الشيعة. ودولة العراق التي يحكمها الشيعة ليس لها أي حلفاء طبيعيين في الشرق الأوسط العربي. | Indeed, Sunnis enjoy strategic depth across the Arab Middle East. They know it, and the Shia know it as well. |
| ولكن ينبغي حتى لأولئك الذين لا يتفقون مع هذا الزعم أن يدركوا وهم يدركون، على ما أعتقد أن حظر استمرار إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية سيخدم كلا الغرضين وبالتالي أمننا المشترك. | But even those who would not agree to this assertion should realize and do realize, I believe that banning further production of fissile material for weapons purposes would serve both purposes, and thus our common security. |
| إن أغلب المسؤولين التنفيذيين على مستوى العالم يدركون هذا. | Most global CEOs know this. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يدركون - المهام يدركون - يدركون جيدا - النمو يدركون - مشروع يدركون - انهم يدركون - مشروع يدركون - الناس يدركون - وهم يبسطون - وهم يقصدون - وهم النقود - وهم يحاولون