Translation of "وهذا أمر مؤسف" to English language:
Dictionary Arabic-English
أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : مؤسف - ترجمة : مؤسف - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا أمر مؤسف بالنسبة لكل من تركيا والاتحاد الأوروبي. | This is unfortunate for both Turkey and Europe. |
| وهذا أمر مؤسف، لأن فوكس لن يظل رئيسا للمكسيك إلى الأبد. | That is unfortunate, because Fox will not be around forever. |
| وهو أمر مؤسف. | That is regrettable. |
| وهو أمر مؤسف حقا. | That is a great pity. |
| وهو أمر مؤسف حقا. | That is a real pity. |
| في كلا الحالين، فإنه أمر مؤسف. | Either way, it s a sad situation. |
| وهذا أمر مؤسف لأن نظريات الإبداع قد تخضع لكل التساؤلات، والتخمينات، والإجابات التي توصل إليها هذي الفرعين المعرفيين. | This is unfortunate, because the theories of innovation may be subject to all the questions, conjectures, and answers that these disciplines have developed with respect to scientific knowledge. |
| وهذا أيضا يشكل ممارسة جديدة فالتعذيب هنا لا يبدو وكأنه انتهاك لمعيار مشترك، بل هو أمر مؤسف ولكنه مبـر ر. | This was also a novelty torture does not appear as a breach of a common standard, unfortunate but justifiable. |
| وهو أمر مؤسف، ولكنه ليس بالضرورة قدر أفريقيا المحتوم. | That is a shame, but it need not be Africa's fate. |
| وهذا في الحقيقة أمر مؤسف، وذلك لأن المملكة المتحدة تفوت على نفسها الفرصة لبناء قدرات توليد الطاقة البحرية على طول سواحلها البحرية الطويلة العاصفة. | This is a pity, because the UK is missing out on the opportunity to build offshore generating capacity along its long, windy coastline. |
| فإذا انتخبت حكومة سيئة، فهو أمر مؤسف، ولكن عليك أن تتعايش معه. | If you elect a bad government, then tough you live with it. |
| وهذا القول، بقدر ما هو مؤسف، فإنه ينطوي على زعم باطل. | Such a statement is as dismaying as it is false. |
| وهو أمر مؤسف، لأن الاتحاد الأوروبي على الرغم من مشاكله يستطيع أن يقدم الكثير. | This is unfortunate, because, despite its problems, the EU does have much to offer. |
| لقد أعرب فوكس عن استعداده لكسر المحظورات المكسيكية القديمة، لكن إدارة بوش لم تحاول قط أن تلزمه بهذا الموقف. وهذا أمر مؤسف، لأن فوكس لن يظل رئيسا للمكسيك إلى الأبد. | Fox has said that he is willing to break with old Mexican taboos, but the Bush administration has never taken him up on it. That is unfortunate, because Fox will not be around forever. |
| وهو أمر مؤسف، لأن الانحباس الحراري العالمي يمثل مشكلة حقيقية، ويتعين علينا أن نعالج هذه المشكلة. | That is unfortunate, because global warming is a real problem, and we do need to address it. |
| وهو أمر مؤسف بالطبع ولكنه لا يحول دون تقرير اللجنة للوقائع في ضوء ما تيسر لديها من معلومات. | This is of course regrettable but cannot prevent the Committee from establishing the facts in the light of the material it has in its possession. |
| وهذا تعقيب مؤسف على ضعف تنفيذ مجمل مجموعة القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان التي تنظم حماية المدنيين. | That is a sad commentary on the poverty of implementation of the entire body of international humanitarian and human rights law that codifies the protection of civilians. |
| وهذا أمر مؤسف، لأن فهم خبراء الاقتصاد للقضايا الجوهرية، وهوسهم المهني بالحوافز، وانتباههم إلى العواقب غير المتوقعة، كل ذلك يمنحهم ميزة طبيعية في تصميم الترتيبات المؤسسية اللازمة لتوسيع الأهداف وتقليص الانحرافات السلوكية في نفس الوقت. | That is a pity, because economists understanding of the substantive issues, professional obsession with incentives, and attention to unanticipated consequences give them a natural advantage in designing institutional arrangements to further the objectives in question while minimizing behavioral distortions. |
| أما بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد فإن الاختلال الحالي في مجموعة الأطراف هو أمر مؤسف، مع بقائه غير مفهوم. | The footnote required in accordance with paragraph 8 of resolution 53 208 B, by which the General Assembly decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reason for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission. |
| وهذا أمر مضحك. | This is laughable. |
| وهذا أمر واضح. | But in times of crisis, market confidence takes on a life of its own. |
| وهذا أمر منطقي. | This makes sense. |
| وهذا أمر فريد. | It is unique. |
| وهذا أمر طبيعي. | This was natural. |
| وهذا أمر متوقع. | This is to be expected. |
| وهذا أمر واضح. | That is clear. |
| وهذا أمر يجب ذكره . | That's worth mentioning. |
| وهذا أمر م ح ف ز جد ا. | And it's been a great motivator. |
| وهذا أمر يمكن تحقيقه. | It is feasible. |
| وهذا أمر بالغ الصعوبة. | That is very difficult. |
| إن تدمير الجيش الإسرائيلي لمآوي اللاجئين الفلسطينيين والمرافق التي تديرها الوكالة أمر مؤسف تماما مثل تعمدها احتجاز موظفي الأونروا بشكل غير قانوني. | The Israeli army's destruction of shelters for Palestinian refugees and facilities run by UNRWA was no less regrettable than its deliberate and illegal detention of UNRWA staff. |
| وهو أمر مؤسف، ذلك أن منزلة ليوجوفوي في روسيا تحدثنا بالكثير عن أحوال بلدي روسيا في السنة السابعة من ولاية الرئيس فلاديمير بوتن . | This is a pity, because Lugovoi s status in Russia tells us much about my country in the seventh year of President Vladmir Putin s rule. |
| 3 وقال إن انسحاب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من معاهدة عدم الانتشار هو أمر مؤسف ويتعين إنشاء آلية ملائمة لمعالجة مثل هذه الحالات. | The withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the NPT was regrettable, and an adequate mechanism had to be developed to handle such situations. |
| وهذا أمر يدعو إلى الأسف. | This is unfortunate. |
| وهذا أمر صحي وبالغ الأهمية. | This is enormously important and healthy. |
| وهذا كله أمر مشجع للغاية. | This is all very encouraging. |
| وهذا أمر لا يمكن تبريره. | This is untenable. |
| وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لآسيا. | This is a big deal for Asia. |
| وهذا أمر طيب وفي صالح روسيا. | That is good for Russia. |
| وهذا أمر غير منطقي بطبيعة الحال. | This is not plausible. |
| وهذا أمر مفهوم إلى حد ما. | Up to a point, this is understandable. |
| وهذا أمر نرحب به ترحيبا شديدا. | That is very welcome. |
| وهذا أمر لا يمكن التغاضي عنه. | That cannot be tolerated. |
| وهذا أمر مهم أيضا لكم جميعا. | of recess of the current session. This is also of relevance to all of you. |
| وجعلنا الكريكيت أيضا الرياضة الوحيدة في الهند وهو أمر مؤسف ، ولكن في الهند كل رياضة أخرى تدفع الكريكيت لتنمو وهي نوعا ما من مآسي زمننا | We'd also made cricket the only sport in India, which is a pity, but in India every other sport pushes cricket to become big, which is a bit of a tragedy of our times. |
عمليات البحث ذات الصلة : أمر مؤسف - وهو أمر مؤسف - هذا أمر مؤسف - أمر مؤسف حقا - وهذا أمر مفهوم - وهذا أمر شائع - وهذا أمر مفهوم - مؤسف - مؤسف - وهذا - مؤسف حقا - حدث مؤسف