Translation of "ومما تقدم" to English language:
Dictionary Arabic-English
تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ومما سبق يتضح بأن, وجود البنى التحتية لا يفسر بالضرورة عن سر تقدم الصين بشكل أفضل قبيل تسعينيات القرن الماضي, مقارنة بالهند. | So clearly, infrastructure doesn't explain why China did better before the late 1990s, as compared with India. |
| ومما يستحق الثناء أيضا الجهود المبذولة لمعالجة مشكلة الفقر المستمر، ولكن الحكومة تستطيع بل ينبغي أن تقدم المزيد للقطاعات الضعيفة في المجتمع. | The efforts to address the problem of the consistently poor were praiseworthy, but the Government could and should do more for vulnerable sectors. |
| ومما يدعو للأسف أن عدم إحراز أي تقدم في القضايا المتصلة بالتجارة لا يشكل العقبة الوحيدة أمام العلاقات بين الولايات المتحدة وأميركا اللاتينية. | Unfortunately, the lack of progress on trade related issues is not the only burden on relations between the US and Latin America. |
| ومما أثلج صدري هنا أنني استمعت إلى العديد من الأعضاء يقولون نعم، ينبغي أن يكون هناك تقدم في الجبهة السياسية، في مجال حفظ السلام والأمن. | Here I am very heartened to hear many members say that yes, there has to be progress on the political front, in terms of peacemaking and security. |
| ومما يؤسف له أن الموعد النهائي الأصلي لإكمال جولة الدوحة، الذي كان محددا بكانون الثاني يناير 2005، قد انقضي دون تحقيق تقدم كبير منذ إبرام الاتفاق الإطاري. | Regrettably, the original deadline of January 2005 for completion of the Doha Round has passed and not much progress has been achieved since the Framework Agreement. |
| ومما يدعو للأسف أن فرنسا تقدم الآن استعراضا عمليا لهذه السياسة الجنونية العاجزة، حيث قدم وزير الداخلية نيكولاس ساركوزي تصورا شديد الوضوح للتوجهات الجديدة حين وصف المتمردين الشباب بأنهم حثالة . | France is now experiencing a practical demonstration of this insane and totally inefficient policy, with the Minister of the Interior, Nicolas Sarkozy, providing a telling illustration of the new orientation when he described the rebellious young as scum. |
| ومما يدعو للأسف أن عدم إحراز أي تقدم في القضايا المتصلة بالتجارة لا يشكل العقبة الوحيدة أمام العلاقات بين الولايات المتحدة وأميركا اللاتينية. فهناك أيضا العديد من المشاكل الدبلوماسية والسياسية الخطيرة. | Unfortunately, the lack of progress on trade related issues is not the only burden on relations between the US and Latin America. There are also serious diplomatic and political problems. |
| 2 إن عدم إحراز تقدم في إنجاز الخطوات الثلاث عشرة المتعلقة بنزع السلاح النووي المتفق عليها في مؤتمر الاستعراض لعام 2000 يثير القلق إلى درجة كبيرة، ومما يؤسف له أنه لم يتم إحراز سوى تقدم محدود جدا في دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ. | The lack of progress towards fulfilment of the 13 steps on nuclear disarmament agreed at the 2000 Review Conference was a matter for serious concern, and it was regrettable that only limited progress had been made in bringing the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) into force. |
| ومما زاد الطين بلة ، أن زوجها توفي. | To make matters worse, her husband died. |
| ومما سيثير الاهتمام معرفة إحصائيات العام الماضي. | It would be interesting to know last year's statistics. |
| ومما يسبب القلق للحكومة أيضا حالة السجينات. | The government has also been concerned about situation of imprisoned women. |
| وانا اظهر الامور كما هي .. ومما هي مصنوعة | And I show things for really what they are, what they're made of. |
| ومما لا شك فيه أنه ليس بالشخص الانهزامي. | And he is certainly not a defeatist. |
| ومما يذكر أنه نادرا ما يحاكم الجناة المزعومون. | It is reported that prosecution of the alleged perpetrators rarely takes place. |
| ومما يدعو للأسف أن الاحتمال الإيجابي يبدو الأقل ترجيحا . | Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one. |
| ومما لا شك فيه أن لندن حاضرة متعددة الثقافات. | London is certainly a multicultural metropolis. |
| هذا ومما أثار قلقا خاصا مؤخرا تقريرا ل CNN. | Of particular concern, however, is a recent CNN report that says an illegal trade in human organs is also flourishing. |
| ومما يسعدنا أن نرى القيادة تنبري للأمر بصورة قوية. | Happily, we see that leadership is stepping forward forcefully. |
| ومما يتسم بأهمية أكبر مواصلة العمل في تلك المجالات. | It is important further to pursue work in those areas. |
| ومما لـه أهمية مساوية أن البرلمان الذي يخدم أغراضه الخاصة ويتسم بالفساد يقوم، بدلا من سن قوانين تشج ع على تقدم المجتمع وتناهض السلوك غير المناسب من جانب المواطنين ومؤسسات الأعمال والمنظمات الأخرى، بسن قوانين لتدعيم المصالح الشخصية للبرلمانيين. | Of equal import is the fact that a self serving and corrupt Parliament, instead of enacting laws favouring the progress of the society and against inappropriate behaviour by citizens, businesses and other organizations, enact laws to further the personal interests of the parliamentarians. |
| ومما هو جدير بالذكر أيضا أن طلبات الاستئناف تقدم عادة من كلا الطرفين (ومن جميع الأطراف في حالة القضايا التي تشمل عدة متهمين) وعلى ذلك فإن العدد الحقيقي لحالات الاستئناف يزيد كثيرا عن عدد الأحكام المعروضة على الاستئناف. | It should also be noted that appeals are normally lodged by both (in multi accused cases all) parties. Therefore, the real number of appeals is much higher than the number of judgements on appeal. |
| ومما يدعو للأسف أن العراق يستنزف العملية السياسية في واشنطن. | Unfortunately, Iraq is draining all the oxygen out of the policy process in Washington. |
| ومما يؤسف له أن رد المجتمع الدولي لم يكن ملائما. | Regrettably, the international community's response was not adequate. |
| ومما يصب في مصلحتنا الذاتية المستنيرة جميعا ألا نستسلم لإغراءات الحماية. | It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism. |
| ومما لا يثير الدهشة أن الأكثر شبابا هم الأكثر تغريبا وابتعادا . | Unsurprisingly, the young are the most estranged. |
| ومما لا شك فيه أن الرعاية السليمة والضرورية كانت لتنقذ حياتها. | Right and necessary care could have saved her life. |
| ومما لا يدعو للدهشة أن ذلك الاقتراح لم ير النور قط. | Not surprisingly, the proposal was quickly shelved. |
| ومما يقلقنا الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في صفوف الشباب. | We are concerned by the incidence of HIV AIDS among youth. |
| ومما يقلق بيرو على نحو خاص مسألة النقل البحري للمواد المشعة. | Peru is particularly concerned by the issue of the maritime transportation of radioactive materials. |
| ومما يعزز إصرارنا في هذا الصدد حوادث كالتي وقعت في لندن. | Incidents such as those that took place in London strengthen our determination. |
| ومما يثير القلق بشكل خاص ارتفاع مستوى البطالة في صفوف الشباب. | The high level of unemployment among young people is of particular concern. |
| ومما يؤكد ذلك العدد المتزايد لأنظمة الجزاءات وآليات الرصد المتصلة بها. | This is confirmed by the growing number of sanctions regimes and related monitoring mechanisms. |
| ومما ينفس عنا أن المجلس اتخذ في النهاية إجراء بشأن المسألة. | We are relieved that the Council has ultimately taken action on the matter. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أنه ذكي بالدرجة الكافية لكي يدرك هذه الحقيقة. | Fortunately, he is smart enough to know this. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن باراك أوباما يدرك هذه الحقيقة تمام الإدراك. | Fortunately, Barack Obama understands that. |
| ومما يبدو أن سياسات الإنقاذ التي تبنتها الحكومة قد صادفت نجاحا ملحوظا . | The government s rescue policies appear to be working. |
| ومما لا شك فيه أن صياغة الواقع أكثر صعوبة من رسم الأساطير. | And reality is even harder to shape than a myth. |
| ومما لا شك فيه أن هذه القضية سوف تجتذب الصحافة الروسية والعالمية. | No doubt, this case will attract the Russian and international press. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن هذا السيناريو بعيد كل البعد عنا اليوم. | Fortunately, this is a remote scenario today. |
| ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة. | Unfortunately, this is almost entirely incorrect. |
| ومما يجعل ترهيب الشاكين سهلا أنهم مرؤوسين مباشرين لمن يتقدمون لهم ببلاغاتهم. | It also makes intimidating complainants easy, because they are direct subordinates. |
| ومما يدعو للأسف أن الرئيس الكولومبي الفارو أوريبي كان غائبا عن الاجتماع. | Unfortunately, Colombian President Álvaro Uribe was absent from the meeting. |
| ومما يبعث على الانزعاج ازدياد الخصوم غير الممولة إلى 262 مليون دولار. | The increase in unfunded liabilities to 262 million is alarming. |
| ومما زاد الأمر سوءا قلة التجارة داخل المنطقة وص غ ر حجم الأسواق الداخلية. | This was intensified even further by limited intraregional trade and small domestic markets. |
| 19 ومما يثير القلق أيضا ازدياد أعمال القتل الموجهة مؤخرا في مقاديشو. | It is also worrying to note that targeted killings have recently increased in Mogadishu. |
عمليات البحث ذات الصلة : ومما أدى - ومما وصفه - ومما محدد - ومما يسهل - ومما يسهل - ومما زاد - ومما يزيد من - ومما له دلالته - ومما يعزز مع - ومما يشجع بقوة - ومما يثير القلق - ومما يعزز ذلك - ومما يضاعف تأثير - تقدم