ترجمة "ومما يشجع بقوة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بقوة - ترجمة : بقوة - ترجمة : بقوة - ترجمة : بقوة - ترجمة : يشجع - ترجمة : يشجع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومما يشجع فرقة العمل أن أعضاءها يشاركون باستمرار وبنشاط في حوار حقيقي.
The task force is encouraged by continued and enhanced engagement in a genuine dialogue among its members.
ومما يشجع بلدي الأسلوب الذي تشترك به المحكمة كل الدول الشريكة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية في مسارات عملها.
My country is encouraged by the way in which the Court associates all of its partners States, international organizations and non governmental organizations in its courses of action.
ومما يشجع الأمين العام مواصلة مجلس الأمن لبذل الجهود للتصدي للتحدي الذي تمثله الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في سياق الأمور التي ينظر المجلس فيها.
The Secretary General is encouraged by the continued efforts of the Security Council to address the challenge posed by illicit small arms and light weapons in the context of matters under the Council's consideration.
ومما يشجع الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية في هذا الصدد ما تبذله الوكالة من جهود من بينها إقرار صكوك مختلفة تلزم الدول بتنفيذها بالكامل.
The CARICOM States were encouraged in that respect by the efforts made by IAEA, including the adoption of various instruments, and called on all States to implement them fully.
(د) أن يشجع بقوة رؤساء الإدارات والمكاتب على مواصلة اختيار مرشحين من النساء حين تكون مؤهلاتهن موازية لمؤهلات الرجال أو أفضل منها، وأن يشجع ويرصد ويقي م على نحو فعال أداء المديرين لتحقيق الأهداف المتمثلة في تحسين تمثيل المرأة
(d) To strongly encourage heads of departments and offices to continue selecting female candidates when their qualifications are the same as, or better than, those of male candidates, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation
ومن الممكن للمرأة أن تلتحق بالتعليم غير الرسمي، الذي توفره منظمات المجتمع المدني، ومما يشجع هذا النوع من التعليم، أن تشارك المرأة في مختلف المنظمات النسائية.
Informal education provided by civil society organizations can be accessed by women and is helped by their involvement in the various women's organizations.
(د) أن يشجع بقوة رؤساء الإدارات والمكاتب على مواصلة اختيار مرشحات حين تكون مؤهلاتهن مماثلة لمؤهلات المرشحين من الرجال أو أفضل منها، وأن يشجع ويرصد ويقيم على نحو فعال أداء المديرين بالنسبة إلى تحقيق الأهداف المتمثلة في تحسين تمثيل المرأة
(d) To strongly encourage heads of departments and offices to continue selecting female candidates when their qualifications are the same as, or better than, those of male candidates, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation
ومما يشجع سنغافورة أن اللجنة المخصصة لاتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النووي استطاعت، بعد نشر تقرير الأمين العام بوقت قصير جدا، أن تختتم العمل بشأن تلك الاتفاقية بعد عمل دام سبع سنوات.
Singapore is encouraged that so soon after the release of the Secretary General's report, the Ad Hoc Committee on an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism was able to conclude such a convention, after seven years of work.
ومما يشجع الفريق التزام اللجنة بمواصلة تطوير العملية التي بدأت في أنغيلا من خلال التعاون مع المملكة المتحدة والأقاليم بغية التوصل إلى حل مقبول يأخذ في حسبانه بطموحات الشعب وبشواغل الدولة القائمة بالإدارة.
It felt encouraged by the Committee's commitment to further develop the process begun in Anguilla through cooperation with the United Kingdom and the territories to achieve an acceptable solution that took into account both the aspirations of the people and the concerns of the administering Power.
هي يشجع التقشف النمو الاقتصادي
Does Austerity Promote Economic Growth?
هل يشجع نظام مقايضة الانبعاثات نزعة الحماية
Will Cap and Trade Incite Protectionism?
لماذا بكل حماس يشجع الخبراء ويتنبؤون بالفشل
Why are the experts so excitingly promoting predicting failure??
ومشروع القرار هذا يشجع تلك العملية ويؤيدها.
This draft resolution encourages and supports such a process.
ولكن غياب عملية السلام قد يشجع عودة الراديكالية.
But the absence of a peace process could encourage its return.
29 ثالثا ، إن مجلس الأمن في الفقرة 18 من قراره 1526 (2004) يشجع بقوة الدول على أن تطلع، قدر الإمكان، الأفراد والكيانات المدرجين في قائمة اللجنة والموجودين داخل أراضيها على التدابير المفروضة عليهم وعلى المبادئ التوجيهية للجنة والقرار 1452 (2002).
Third, by paragraph 18 of resolution 1526 (2004), the Security Council strongly encouraged States to inform, to the extent possible, individuals and entities included in the Committee's list of the measures imposed on them, and of the Committee's guidelines and resolution 1452 (2002).
2 تدين بقوة
2. Strongly condemns
عجوز يحتج بقوة.
Old man strongly protests.
4 يشجع الأطراف على وضع واستخدام مؤشرات بشأن التأثير.
Encourages Parties to develop and use impact indicators.
أنجزت المهمة بقوة إرادتها.
She accomplished the task through sheer will.
أدى زلزال بقوة 7.
Image by tokyodrastic
هز زلزال بقوة 6.
Non commercial use.
كما يشجع الأمين العام على زيادة الحوار والتعاون بين الدول.
The Secretary General encourages increased dialogue and cooperation between States.
(7) لا يشجع إلقاء بيانات وطنية عامة في الجلسة العامة.
Delivery of general national statements at the plenary are discouraged.
4 تهيب بقوة بحكومة ميانمار
4. Strongly calls upon the Government of Myanmar
بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث
Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث
And men shall speak of the might of thy terrible acts and I will declare thy greatness.
وأيدنا بقوة اقتراح السفراء الخمسة.
We have firmly supported the A 5 proposal.
ومما زاد الطين بلة ، أن زوجها توفي.
To make matters worse, her husband died.
ومما سيثير الاهتمام معرفة إحصائيات العام الماضي.
It would be interesting to know last year's statistics.
ومما يسبب القلق للحكومة أيضا حالة السجينات.
The government has also been concerned about situation of imprisoned women.
والمجتمع يشجع على ذلك وربما يتوجب وجود بعض الخاسرين وبعض الرابحين
And that a society that encourages that perhaps has to have some winners and losers.
ولكن هذا هو ما كانألان غرينسبان يشجع الأميركيين على القيام به.
But this is what Alan Greenspan encouraged Americans to do.
والواقع أننا لا نعرف أي دين يشجع صراحة على زواج الأطفال.
No religions that we know of explicitly promote child marriage.
التحدي لمواقع مثل فيسبوك وتويتر يتجاوز تعقب المحتوى الذي يشجع الإرهاب.
...the challenge for sites like Facebook and Twitter goes beyond tracking down content that promotes terrorism.
والطلب المتزايد على الموارد الطبيعية يشجع على تعزيز سياسات التعاون الإقليمي.
The growing demand for natural resources puts a premium on promoting regional cooperation policies.
(ج) أن يشجع الأطراف على تطبيق المبادئ التوجيهية التقنية الواردة أعلاه
(c) To encourage Parties to implement the above technical guidelines
(أ) أن يشجع التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأن ينهض بها
(a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals
(هـ) أن يشجع التنقل في جميع الوظائف من الفئة الفنية والفئات العليا
(e) Mobility is encouraged for all posts in the Professional and higher categories
وبالتالي فإن الكشف عن المعلومات على هذا النحو يشجع نظريات المؤامرة الجامحة.
The revelations thus encourage wild conspiracy theories.
كما يشجع البعثة على النظر في إمكانية نقل مزيد من هذه الصلاحيات.
It encourages UNMIK to examine the possibility of further such transfers.
ووجه نداء إلى الفريق العامل لكي يشجع الحكومة على تعزيز سياسات الإدماج.
There was an appeal to the Working Group to encourage the Government to promote policies of inclusion.
ولذلك يتعين على هذه الدول أن تكون أول من يشجع هذه المبادرة.
They should take the lead in promoting this initiative.
32 وقال إن مما يشجع فيجي تزايد الإدراك الدولي للبعد الأنثوي للهجرة.
Fiji was encouraged by the growing international awareness of the female dimension of migration.
3 تطلب بقوة إلى حكومة ميانمار
3. Strongly calls upon the Government of Myanmar
5 تحث بقوة حكومة ميانمار على
5. Strongly urges the Government of Myanmar

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يشجع بقوة - هذا يشجع - قد يشجع - لا يشجع - لا يشجع - يشجع الابتكار - لا يشجع - انه يشجع - يشجع الناس - ومما أدى - ومما تقدم - ومما وصفه