ترجمة "ومما أدى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Resulted Resulting Leading Caused Gather From Doubt

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أما النسبة المئوية من الموارد الأخرى فكانت أدنى من ذلك بكثير، ومما أدى إلى خفض النسبة المئوية الكلية.
The percentage of other resources was considerably lower and reduced the overall percentage.
17 وكان التحول الحضري بدوره مثارا لعوامل الانشغال الرئيسية حيث نمت المناطق الحضرية على حساب المناطق الريفية مما أدى إلى تضاعف سريع في المناطق والمجتمعات العشوائية ومما أدى بدوره إلى تفاقم عدد المشاكل الاجتماعية.
Urbanization also became a major concern. Urban areas grew at the expense of rural areas. Consequently slum areas and communities multiplied rapidly, which exacerbated a number of social problems.
ومما يبدو أن التقسيم إلى تضامن وأتباع ما بعد الشيوعية قد أدى إلى تجميد السياسة البولندية وحرمانها من جيل جديد من الزعماء، وبالتالي أصبح الشعب يشعر بفتور شديد تجاه السياسة.
The Solidarity postcommunist divide seems to have pickled Polish politics, leaving it without a new generation of leaders and thus without enthusiasm.
على الرغم من كل ما سبق فقد تحول الإجماع الوطني، الأمر الذي أدى إلى زعزعة كل الافتراضات بشأن السياسة الإسرائيلية. ومما لا شك فيه أن انتخابات فبراير سوف تضع هذه الافتراضات أمام أقسى اختبار لها منذ عقود.
Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics. The February elections will put those assumptions to their severest test in decades.
ومما زاد الطين بلة ، أن زوجها توفي.
To make matters worse, her husband died.
ومما سيثير الاهتمام معرفة إحصائيات العام الماضي.
It would be interesting to know last year's statistics.
ومما يسبب القلق للحكومة أيضا حالة السجينات.
The government has also been concerned about situation of imprisoned women.
5 ومما أدى إلى تفاقم التطورات في أسواق الطاقة، شهد نمو الناتج في مصدرين هامين للطلب الخارجي بالمنطقة وهما الولايات المتحدة الأمريكية واليابان، تباطؤا إلى حد ما في الأول فيما بدت علامات الركود في الثاني في النصف الأخير من عام 2004.
Compounding developments in the energy markets, output growth in two important sources of external demand in the region, the United States of America and Japan, slowed somewhat in the former and showed signs of a recession in the latter in the second half of 2004.
وانا اظهر الامور كما هي .. ومما هي مصنوعة
And I show things for really what they are, what they're made of.
ومما لا شك فيه أنه ليس بالشخص الانهزامي.
And he is certainly not a defeatist.
ومما يذكر أنه نادرا ما يحاكم الجناة المزعومون.
It is reported that prosecution of the alleged perpetrators rarely takes place.
أدى زلزال بقوة 7.
Image by tokyodrastic
وهذا أدى حتما إلى نشوب الصراعات، مما أدى إلى حرب البيلوبونيسية (431 404 قبل الميلاد).
Inevitably, this led to conflict, resulting in the Peloponnesian War (431 404 BC).
ومما يدعو للأسف أن الاحتمال الإيجابي يبدو الأقل ترجيحا .
Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.
ومما لا شك فيه أن لندن حاضرة متعددة الثقافات.
London is certainly a multicultural metropolis.
هذا ومما أثار قلقا خاصا مؤخرا تقريرا ل CNN.
Of particular concern, however, is a recent CNN report that says an illegal trade in human organs is also flourishing.
ومما يسعدنا أن نرى القيادة تنبري للأمر بصورة قوية.
Happily, we see that leadership is stepping forward forcefully.
ومما يتسم بأهمية أكبر مواصلة العمل في تلك المجالات.
It is important further to pursue work in those areas.
ومما يدعو للأسف أن العراق يستنزف العملية السياسية في واشنطن.
Unfortunately, Iraq is draining all the oxygen out of the policy process in Washington.
ومما يؤسف له أن رد المجتمع الدولي لم يكن ملائما.
Regrettably, the international community's response was not adequate.
ولقد أدى التنافس بين مرشحي فتح إلى انقسام أصوات ناخبيها، الأمر الذي أدى إلى ضمان فوز مرشحي حماس.
Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won.
ومما يصب في مصلحتنا الذاتية المستنيرة جميعا ألا نستسلم لإغراءات الحماية.
It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism.
ومما لا يثير الدهشة أن الأكثر شبابا هم الأكثر تغريبا وابتعادا .
Unsurprisingly, the young are the most estranged.
ومما لا شك فيه أن الرعاية السليمة والضرورية كانت لتنقذ حياتها.
Right and necessary care could have saved her life.
ومما لا يدعو للدهشة أن ذلك الاقتراح لم ير النور قط.
Not surprisingly, the proposal was quickly shelved.
ومما يقلقنا الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في صفوف الشباب.
We are concerned by the incidence of HIV AIDS among youth.
ومما يقلق بيرو على نحو خاص مسألة النقل البحري للمواد المشعة.
Peru is particularly concerned by the issue of the maritime transportation of radioactive materials.
ومما يعزز إصرارنا في هذا الصدد حوادث كالتي وقعت في لندن.
Incidents such as those that took place in London strengthen our determination.
ومما يثير القلق بشكل خاص ارتفاع مستوى البطالة في صفوف الشباب.
The high level of unemployment among young people is of particular concern.
ومما يؤكد ذلك العدد المتزايد لأنظمة الجزاءات وآليات الرصد المتصلة بها.
This is confirmed by the growing number of sanctions regimes and related monitoring mechanisms.
ومما ينفس عنا أن المجلس اتخذ في النهاية إجراء بشأن المسألة.
We are relieved that the Council has ultimately taken action on the matter.
أدى هذا لتعرض أطفالي وأنا للصدمة.
shocked my children and also shocked me.
هذا أدى إلى تطوير طريق العنبر.
This led to the development of the Amber Road.
أدى ذلك إلى زيادة الإنتاج الزراعي.
This led to increase of agrarian production.
أدى هذا التطور إلى ثورة المعلومات.
This development led to the Information Revolution.
أدى فقدان الذيل إلى قتل ضحيتان.
... She was a hero.
وقد أدى دورا مهما في الماضي.
The CD has played an important role in the past.
أدى العنف إلى أن تقوم الدولة بتضييق الخناق على هذه الحركة مما أدى إلى مواجهات بينهما في الثمانينات والتسعينات.
The violence resulted in the state's cracking down on the movement, a confrontation that would intensify throughout the 1980s and early 1990s.
ومما يدعو إلى التفاؤل أنه ذكي بالدرجة الكافية لكي يدرك هذه الحقيقة.
Fortunately, he is smart enough to know this.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن باراك أوباما يدرك هذه الحقيقة تمام الإدراك.
Fortunately, Barack Obama understands that.
ومما يبدو أن سياسات الإنقاذ التي تبنتها الحكومة قد صادفت نجاحا ملحوظا .
The government s rescue policies appear to be working.
ومما لا شك فيه أن صياغة الواقع أكثر صعوبة من رسم الأساطير.
And reality is even harder to shape than a myth.
ومما لا شك فيه أن هذه القضية سوف تجتذب الصحافة الروسية والعالمية.
No doubt, this case will attract the Russian and international press.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن هذا السيناريو بعيد كل البعد عنا اليوم.
Fortunately, this is a remote scenario today.
ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة.
Unfortunately, this is almost entirely incorrect.