Translation of "ولكن إذا كان الأمر كذلك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إذا - ترجمة :
If

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كذلك - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن هل كان الأمر كذلك حقا
But was it?
وود أن يعرف ما إذا كان الأمر كذلك حقا .
He wished to know whether that was indeed the case.
إذا كان الأمر كذلك، فلابد وأن لوكاشينكو يضحك الآن ملء فيه.
If so, Lukashenka must be laughing aloud.
إذا كان الأمر كذلك، فإن التناقض مع الماضي القريب يصبح صارخا.
If so, the contrast with the recent past could hardly be starker.
إذا كان الأمر كذلك، لكان أخذ من وقتي للكتابة في المدونتي.
If so, it has taken my time for writing in my blog.
(ب) إذا كان الأمر كذلك، فهل لديكم أي اقتراحات لتحسين الصياغة
(b) If so, do you have any suggestions to improve the language?
ولكن سواء كان نابليون عظيما أو لم يكن، فإن السؤال يظل هو ما إذا كان أي زعيم قد يستحق ذلك الوصف. وإذا كان الأمر كذلك، فمن
Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description. And if so, who?
ولكن هل الحكومة الإيطالية متلهفة حقا لأخذ زمام المبادرة في سياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية إذا كان الأمر كذلك فإين هي الخطة
Is the Italian government really so eager to take the lead on EU foreign policy? If so, where is the plan?
لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة.
It still often is even today but in the past it was even more so.
ولكن الأمر لم يعد كذلك.
No more.
إذا كان الأمر كذلك أريد أن أرى الجانب الخلفي، ويمكنني أن اقلب لأرى من الخلف.
So if I want to see the back side, I can flip and see from behind.
ربما كان الأمر كذلك حقا .
Maybe that s really how it is.
ولكن حتى إذا كان الأمر كذلك، أليس من الكرم أن يسعى الأميركيون لكي يجعلوا كل من عداهم يبدو في غاية الرزانة والبراعة الاقتصادية، ولو للحظة واحدة
Even so, isn t it generous of the Americans to make everyone else look so sober and frugal, if only for the moment?
يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت هذه الدراسة قد ن فذت، وإذا كان الأمر كذلك فما هي نتائجها.
Please provide information on whether this study has been undertaken and, if so, its outcome.
إذا كان الأمر كذلك فمن السهل أن نستنتج أنه لا جدوى حتى من مجرد محاولة التغلب على السوق.
It is easy to conclude that there is just no point in even trying to beat the market.
ربما كان بعضهم سعداء، ولكن أكثرهم ليسوا كذلك. ولكن إذا كانت الدعاية الصينية ترسم صورة قاتمة للغاية لماضي التبت، فإن الغربيين المتعاطفين مع قضية التبت كثيرا ما يتعاملون مع الأمر بقدر مفرط من العاطفية.
Many are not. But if Chinese propaganda paints too dark a picture of the Tibetan past, Westerners who sympathize with the Tibetan cause are often too sentimental.
وتساءل عما إذا كان وكيل الأمين لشؤون السلامة والأمن قد است شير بشأن توصيف هذه الوظائف المحددة، وإذا كان الأمر كذلك، متى تم ذلك.
He wondered whether the Under Secretary General for Safety and Security had been consulted about the job descriptions for those particular posts and if so, when.
والثاني أن يقرر الأعضاء الجدد مبكرا ما إذا كان سيجري التركيز على مسألة مواضيعية معينة، وأن يقوموا، إن كان الأمر كذلك، بتحديد هذه المسألة.
A second was that incoming members decide early on whether to focus on a thematic issue and, if so, which one.
أسلحة قاتلة إذا كان ما رأيته كذلك!
Why, they had with them wood shields! Deadly weapons if I ever saw one!)
وإذا كان الأمر كذلك يوضع حد للتأخير على الفور.
If the delay continues, the person can appeal to the Constitutional Court, which will decide whether the complaint is well founded.
إذا كان الأمر كذلك فسوف يتبين لنا أن التوقعات القاتمة بالانحدار الأميركي المطلق لا تقل تضليلا عن مثيلاتها في العقود الماضية.
If so, the gloomy predictions of absolute American decline will turn out to be as misleading as similar predictions in decades past.
أع هل قمتم بالفعل بترتيب مقابلات مع بعض الناس فى رحلتكم إذا كان الأمر كذلك، هل يمكن أن تعطينا فكرة عنهم
GV Have you already set up interviews with some people on your journey? If so, could you give us a preview?
في ما وراء الطبيعة، يشير تعبير مسألة العموميات إلى السؤال ما إذا كانت الخصائص موجودة، وإذا كان الأمر كذلك، فما هي.
In metaphysics, the problem of universals refers to the question of whether properties exist, and if so, what they are.
ولكن ماذا لو لم يكن في الإمكان سوى تأجيل التفكك، وليس تجنبه بالكامل إذا كان الأمر كذلك فإن تأخير ما لا مفر منه لن يسفر إلا عن جعل الفصل الختامي أشد مأساوية.
But what if a breakup can only be postponed, not avoided? If so, delaying the inevitable would merely make the endgame worse much worse.
مع ذلك، ننتظر لنرى إذا ما سيبقى كلا الطرفين متمسك بوجهة نظره إذا كان الأمر كذلك، ستظل منطقة سياشين محل نزاع دولي بين الهند وباكستان ويستمر الصراع.
However, it remains to be seen if both sides continue to stick to their respective arguments if they do, Siachen will remain a trigger for interstate conflict between India and Pakistan and the stalemate will continue.
هل ينبغي أن يظهر الإسرائيليين مزيد ا من التعاطف تجاه الهجوم على مدرسة الأمم المتحدة إذا كان الأمر كذلك، على من يقع اللوم
Should Israelis show more sympathy towards the U.N. school attack? And if so, who is to blame?
وإذا كان الأمر كذلك فإن التصحيح قد لا يكون بعيدا .
If so, a correction cannot be too far behind.
وإذا كان الأمر كذلك فإن هذا الفشل يثير سؤالين رئيسيين.
If so, it is a failure that raises two key questions.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن الولايات المتحدة ليس لديها اعتراض.
If that is the case, the United States has no objection.
إذا نبتت فإنها لاتزال جيدة، ولكن إذا لم يكن كذلك، لا ينبغي أن تؤكل.
If it sprouts, it is still good, but if not, it should not be eaten.
ربما كان بعضهم سعداء، ولكن أكثرهم ليسوا كذلك.
Some probably are. Many are not.
ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فلربما يشير الاقتراح إلى وسيلة لإحراز تقدم إلى الأمام يمكنها أن تصحح فعلا أوجه الضعف المؤسسي للجنة حقوق الإنسان.
But, if that is not the case, perhaps the proposal is pointing to a way forward that could really correct the institutional weaknesses of the Commission on Human Rights.
وإذا كان الأمر كذلك فإن هذه الانتخابات تنذر بأوقات مشؤومة مقبلة.
If so, these elections appear to foreshadow ominous times ahead.
وإن كان الأمر كذلك فإن الصندوق يحتاج إلى استعادة هذه الثقة.
If so, the Fund needs to win back their confidence.
وإذا كان الأمر كذلك، فعلى اللجنة متابعة هذه الأنشطة عن كثب.
If so, the Sub Commission should follow these activities closely.
وإذا كان الأمر كذلك فإنه يحث تركيا على إلغاء هذه الإمكانية.
He also wished to know whether it was still possible for a person accused of an honour killing under the new Penal Code to invoke the unjust provocation clause leading to a reduction in their sentence and, if so, urged Turkey to eliminate that possibility.
حسنا ، ربما كان من المبكر أن يبدأ العالم في تبادل أنخاب الأنماط الاستهلاكية الأميركية الطائشة. ولكن حتى إذا كان الأمر كذلك، أليس من الكرم أن يسعى الأميركيون لكي يجعلوا كل من عداهم يبدو في غاية الرزانة والبراعة الاقتصادية، ولو للحظة واحدة
OK, so maybe it is too soon for the world to start toasting America s insane consumption patterns. Even so, isn t it generous of the Americans to make everyone else look so sober and frugal, if only for the moment?
إذا كان الأمر كذلك فمن السهل أن نستنتج أنه لا جدوى حتى من مجرد محاولة التغلب على السوق. ولكن عندئذ يتذكر المرء أشخاصا مثل سوينسن . ت ـرى هل نستطيع حقا أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ
It is easy to conclude that there is just no point in even trying to beat the market. But then one remembers people like Swensen.
3 هل صادفتكم أية مشاكل في تنفيذ ما يتعلق بالأسماء والمعلومات المتصلة بالهوية الواردة في القائمة إذا كان الأمر، كذلك يرجى وصف هذه المشاكل.
Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List? If so, please describe these problems.
25 السيدة مانالو تساءلت عما إذا كان المراد إدخال استعمال اللغة الغارانية في المستويات العالية من التعليم، وإذا لم يكن الأمر كذلك، ف ل م ذلك.
Ms. Manalo wondered whether the use of Guaraní would be introduced at higher levels of education, and if not, why not.
ولكن إذا كان لروسيا أن تعود إلى النهوض على قدميها من جديد فإن الأمر يحتاج إلى المزيد من الإصلاح.
But if Russia is to get back on its feet, more reforms are needed.
وفي هذا الصدد، تود معرفة إذا كان الرجل لا يزال يعتبر رئيس الأسرة المعيشية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وإذا كان الأمر كذلك فهي تتساءل إذا كانت السياسات المتعلقة بالنهوض بالأمر تعتمد على هذا المفهوم.
In that connection, she wished to know whether men were still regarded as the head of the household in the Democratic People's Republic of Korea and, if so, whether policies for the advancement of women were predicated on that notion.
وإن كان الأمر كذلك فإن السؤال المطروح أمام الهند هو ما إذا كان تحقيق هذه الغايات سوف يتأتى على حساب تقليص المساحة الدولية التي اكتسبتها الهند في عهد بوش .
If so, the question for India will be whether this is accomplished by reducing the international space that the country gained under Bush.
جون كان متوقعا الأحداث في المستقبل، وقال ل ابنه بيدرو، سيتم قريبا فصل البرازيل من البرتغال إذا كان الأمر كذلك، وضعت التاج على رأسك قبل بعض مغامر الاستيلاء عليه.
Tradition says that before journeying to Portugal, John had anticipated future events and had said to his son Pedro, Brazil will soon be separated from Portugal if so, put the crown on your head before some adventurer grabs it.
وإن كان الأمر كذلك فهل لنا أن نتوقع حقا ألا يعترض الكونجرس
But the unemployment rate could be over 9 and possibly even more than 10 when it begins to act. If so, can we really expect Congress not to object?

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان الأمر كذلك، ل - إذا كان الأمر كذلك لماذا - إذا كان الأمر كذلك، التي - إذا كان الأمر كذلك، يمكن - إذا كان الأمر كذلك، فإننا - إذا كان الأمر كذلك كيف - إذا كان الأمر كذلك ثم - إذا كان الأمر كذلك ط - إذا كان الأمر - إذا كان الأمر كذلك، من فضلك - إن كان الأمر كذلك - وإذا كان الأمر كذلك - ولكن كذلك - إذا كان الأمر كذلك أي وقت مضى