ترجمة "وإذا كان الأمر كذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا كان الأمر كذلك يوضع حد للتأخير على الفور. | If the delay continues, the person can appeal to the Constitutional Court, which will decide whether the complaint is well founded. |
| وإذا كان الأمر كذلك فإن التصحيح قد لا يكون بعيدا . | If so, a correction cannot be too far behind. |
| وإذا كان الأمر كذلك فإن هذا الفشل يثير سؤالين رئيسيين. | If so, it is a failure that raises two key questions. |
| وإذا كان الأمر كذلك، فإن الولايات المتحدة ليس لديها اعتراض. | If that is the case, the United States has no objection. |
| وإذا كان الأمر كذلك فإن هذه الانتخابات تنذر بأوقات مشؤومة مقبلة. | If so, these elections appear to foreshadow ominous times ahead. |
| وإذا كان الأمر كذلك، فعلى اللجنة متابعة هذه الأنشطة عن كثب. | If so, the Sub Commission should follow these activities closely. |
| وإذا كان الأمر كذلك فإنه يحث تركيا على إلغاء هذه الإمكانية. | He also wished to know whether it was still possible for a person accused of an honour killing under the new Penal Code to invoke the unjust provocation clause leading to a reduction in their sentence and, if so, urged Turkey to eliminate that possibility. |
| وإذا كان الأمر كذلك، فمن الغريب التكلم عن احتمال مواصلة اتفاق التعاون. | If that was so, it was odd to speak of the possible continuation of the Cooperation Agreement. |
| وإذا كان الأمر كذلك فإن الصين تبني تصرفاتها على خطأ خطير في الحسابات. | If so, China is making a serious miscalculation. |
| وإذا كان الأمر كذلك، فينبغي أن توضح الحكومة كيف تعتزم حل هذه المشكلة. | If they were, the Government should indicate how it planned to address that problem. |
| فهل تتحمل الحكومة المسؤولية عما وقع من أخطاء، وإذا كان الأمر كذلك فبأي معنى | Is government to blame for what went wrong, and, if so, in what sense? |
| وإذا كان الأمر كذلك، فإن نجاح هذا التكتيك لن يستمر إلا إلى وقوع الهجوم التالي. | If so, it is a tactic that can work only until the next attack. |
| وإذا كان الأمر كذلك فإن الضرر المترتب على مسألةيوكوس لابد وأن يكون في النهاية ضئيلا للغاية. | If so, the damage caused by the Yukos affair should be minimal. |
| وإذا كان الأمر كذلك فإن الفوائض لدى ألمانيا تعني أن بقية بلدان أوروبا تعاني من العجز. | In that case, Germany s surplus means that the rest of Europe is in deficit. |
| وإذا كان الأمر كذلك، يحصل الموظف على مرتبه الكامل والمكافآت الأخرى، عن فترة الغياب المأذون بها. | If so, the staff member shall receive full salary and other emoluments for the period of authorized absence. |
| ت رى هل نستطيع أن نعتبر هذا شفافية زائدة عن المطلوب وإذا كان الأمر كذلك فما هي حجتنا | Is that too much transparency? If so, why? |
| وإذا كان الأمر كذلك، فإن انتفاضة تونس قد تكون بمثابة حدث مغير لقواعد اللعبة في المنطقة بأسرها. | If so, Tunisia s uprising could be a game changing event for the entire region. |
| يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت هذه الدراسة قد ن فذت، وإذا كان الأمر كذلك فما هي نتائجها. | Please provide information on whether this study has been undertaken and, if so, its outcome. |
| وإذا كان الأمر كذلك فليس هناك ما يدعو الصين إلى الخوف من قفزة ضخمة في سعر صرف الرنمينبي. | If so, there would be no need for China to worry about even a large jump in the renminbi s exchange rate. |
| ربما كان الأمر كذلك حقا . | Maybe that s really how it is. |
| وإذا كان الأمر كذلك فإن العالم يحتاج إلى تطوير مؤسسات أخرى قادرة على القيام بوظيفة الإدارة العالمية ـ وبسرعة. | If it is, the world needs to develop other institutions for global management and quickly. |
| وإذا كان الأمر كذلك يرجى توضيح أسباب رفع التجميد والمبالغ التي رفع عنها التجميد أو أفرج عنها وتواريخ ذلك. | If so, please provide reasons, amounts unfrozen or released and dates. |
| وإذا لم يكن الأمر كذلك فهذا يعني أن شيئا لم يتغير. | If that was not the case, nothing had really changed. |
| وتساءل عما إذا كان وكيل الأمين لشؤون السلامة والأمن قد است شير بشأن توصيف هذه الوظائف المحددة، وإذا كان الأمر كذلك، متى تم ذلك. | He wondered whether the Under Secretary General for Safety and Security had been consulted about the job descriptions for those particular posts and if so, when. |
| ولكن سواء كان نابليون عظيما أو لم يكن، فإن السؤال يظل هو ما إذا كان أي زعيم قد يستحق ذلك الوصف. وإذا كان الأمر كذلك، فمن | Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description. And if so, who? |
| ولكن هل كان الأمر كذلك حقا | But was it? |
| وإذا كان الأمر كذلك، فربما ساعدت أيضا في منع تنفيذ تدابير أكثر وحشية في مكافحة الإرهاب ــ وبالتالي تمكين المناقشة الحالية. | If so, they may have prevented the implementation of more draconian anti terrorist measures thus enabling the current debate. |
| في ما وراء الطبيعة، يشير تعبير مسألة العموميات إلى السؤال ما إذا كانت الخصائص موجودة، وإذا كان الأمر كذلك، فما هي. | In metaphysics, the problem of universals refers to the question of whether properties exist, and if so, what they are. |
| ورح بت بنهاية العنف الموجه ضد الأقلية الكردية في عام 1999، ولكنها تود معرفة إذا كان قد تم اتخاذ أي إجراء لمعاقبة المسؤولين عن العنف، وإذا كان قد تم إسداء المشورة للضحايا، وإذا كان المشردون قد عادوا إلى ديارهم، وإذا كان الأمر كذلك فهل هناك برنامج حكومي لمساعدتهم. | She welcomed the end of the violence against the Kurdish minority in 1999, but wished to know whether any action had been taken to punish the perpetrators, whether any counselling had been provided for victims, whether the many displaced people had returned and, if so, whether there was a Government programme to support them. |
| وإذا كان الأمر كذلك فإن النتائج قد تكون مأساوية، وقد تنتشر الحرب في هذا البلد غير المستقر الذي يؤوي مائة وثمانين مليون نسمة. | If so, the results could prove catastrophic, leading to a spreading war in an unstable country of 180 million people. |
| وإذا كان الأمر كذلك فإن السلوك الخطير الذي شهدناه مؤخرا يشكل جزءا من محاولة ترسيخ هذا النظام السياسي الفريد النظام الملكي الشيوعي الوراثي. | If so, the risky behavior we have seen recently is part of the process of solidifying a unique political system a hereditary Communist monarchy. |
| وإذا كان الأمر كذلك فهذا يعني تمهيد الطريق للخروج من هذا الصراع الذي يبدو بلا حل بين متطلبات الأمن الإسرائيلي ومتطلبات إقامة الدولة الفلسطينية. | If so, a way out of the seemingly irresolvable conflict between Israeli security and Palestinian statehood would open. |
| 25 السيدة مانالو تساءلت عما إذا كان المراد إدخال استعمال اللغة الغارانية في المستويات العالية من التعليم، وإذا لم يكن الأمر كذلك، ف ل م ذلك. | Ms. Manalo wondered whether the use of Guaraní would be introduced at higher levels of education, and if not, why not. |
| وإذا كان الحال كذلك، يرجـى تقديم وصف موجـز لماهية هذه الصعوبات. | If so, please provide a brief description if what these difficulties were. |
| وإذا كان الأمر بخلاف ذلك، تعتبر البيانات غير منطبقة. | If not, data was regarded as not applicable (NA). |
| وود أن يعرف ما إذا كان الأمر كذلك حقا . | He wished to know whether that was indeed the case. |
| 29 وطلبت من الوفد أن يوضح إذا كان يشار إلى الاتفاقية بصورة مباشرة في القضايا المعروضة على المحاكم، وإذا كان الأمر كذلك، فما هي المحكمة المسؤولة عن إنفاذ الامتثال للاتفاقية. | She asked the delegation to clarify whether the Convention had been directly cited in court cases, and, if so, which tribunal would be responsible for enforcing compliance with the Convention. |
| المسألة 3 هل ينبغي أن تكون هناك أحكام إلزامية في مشروع الصك لا يجوز السماح بالخروج عنها أبدا، وإذا كان الأمر كذلك، فما هي تلك الأحكام | Issue 3 Should there be mandatory provisions of the draft instrument from which derogation should never be allowed, and if so, what were they? |
| 4 هل قامت السلطات لديكم بالتعرف على هوية أي ممن تم تحديدهم من الأفراد أو الكيانات في أراضيكم وإذا كان الأمر كذلك، يرجى إيجاز الإجراءات المتخذة. | Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities? If so, please outline the actions that have been taken. |
| لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة. | It still often is even today but in the past it was even more so. |
| وإذا كان الأمر كذلك، فهذا يعني أن النظام العالمي الذي ع ـم ل على تأمين السلام والأمن والانفتاح والنمو الاقتصادي طيلة العقود الستة الماضية ربما يكون في خطر داهم. | If so, the global system that has secured peace, security, openness, and economic growth over the past six decades could be in grave danger. |
| وإذا كان الأمر كذلك فإن عصرنا سوف يكون عصرا جديرا بالدراسة، فهي لحظة من الزمن حيث أصبح العالم في خضم عملية عصيبة وغير يقينية من إعادة التكوين. | If so, ours will be an era worthy of careful study, a moment when the world was in the midst of a difficult and uncertain process of re composition. |
| وإذا كان الأمر كذلك فلا نستطيع إلا أن نتمنى ألا يحجم هؤلاء المتحدثون عن الخوض في حقل الألغام هذا بعد أن شاهدوا كيف انفجر واطسون وتقطعت أشلاؤه. | If so, one can only hope that watching how Watson blew himself up will not discourage them from venturing into the minefield. |
| وإذا كان الأمر كذلك، كما يؤمن بلدي بشدة، فلا بد من إصلاح هذه المنظمة لكي تعبر عن واقع حاضرنا وتحقق مقاصدها الصعبة، التي كرسها الميثاق، بفعالية وكفاءة. | If that is the case, as my country firmly believes it is, the Organization must be reformed to reflect present day realities and to effectively and efficiently achieve its enduring objectives as enshrined in the Charter. |
| هل أوروبا جادة حقا في اعتبار المفهوم المشترك لحقوق الإنسان أساسا راسخا لشراكتنا المتوسطية إن كان الأمر كذلك فما هي اقتراحاتنا في أوروبا حيال تفعيل ذلك المفهوم وإذا كان الأمر مجرد حديث فارغ فمن الأكرم لنا ألا نخوض فيه. | Is Europe serious that a shared concept of human rights should be one of the foundations of our Mediterranean partnership? If so, what are we in Europe proposing to do about it? |
عمليات البحث ذات الصلة : وإذا لزم الأمر - وإذا لزم الأمر - وإذا لزم الأمر - إن كان الأمر كذلك - وإذا كان أي - إذا كان الأمر كذلك، ل - إذا كان الأمر كذلك لماذا - إذا كان الأمر كذلك، التي - ولكن إذا كان الأمر كذلك - إذا كان الأمر كذلك، يمكن - إذا كان الأمر كذلك، فإننا - إذا كان الأمر كذلك كيف - إذا كان الأمر كذلك ثم - إذا كان الأمر كذلك ط
