ترجمة "ولكن كذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كذلك - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Aren Does Wasn Well Only Then Really Good

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن الأمر لم يعد كذلك.
No more.
ولكن الألم للجمال، أليس كذلك
But pain for beauty, right?
ولكن هل نحن حق ا كذلك
But are we really?
والكم مهم، ولكن كذلك النوعية.
Quantity is important, but so also is quality.
ولكن سبوتنك إستثار تغيرات رائعة كذلك
But Sputnik provoked wonderful changes as well.
ولكن هل كان الأمر كذلك حقا
But was it?
ولكن بالنسبة لي .. الهجرة هي كذلك أيضا
But for me, so is immigration.
ولكن يبدو أن الأحوال لم تعد كذلك.
No more.
ولكن الحال ليس كذلك في العمليات الرسمية.
However, that is not the case in formal processes.
أعتقد أن الرياضيات مهمة جدا، ولكن الرقص كذلك
I think math is very important, but so is dance.
ربما كان بعضهم سعداء، ولكن أكثرهم ليسوا كذلك.
Some probably are. Many are not.
ولكن من الواضح أن الحال لم تعد كذلك.
That seems not to be the case any more.
ولكن كانت هناك تقارير عن الاقتتال الداخلي كذلك.
But there were reports of infighting as well.
ولكن اأيضا لا تنسوا، أن الكشف يعني كذلك الحجب.
But also don't forget, any unveiling is also veiling.
انها ليست جرثومة ! .. انها شيء جيد ولكن مذاقها ليس كذلك
It's got germ. Those are the good things, but those aren't the tastiest parts of the wheat.
وقد تبدو هذه الرؤية صحيحة بداهة، ولكن أهي كذلك حقا
This view seems intuitively correct, but is it?
20 ويتم كذلك توطيد السلطة القضائية تدريجيا ولكن بخطى وئيدة.
The judiciary is being gradually consolidated, albeit at a slow pace.
ولكن، قد تحدث العدوى كذلك من خلال الدم أو السائل اللمفاوي.
However, infection may also occur via the blood or lymph.
ولكن كما تخضع الكنيسة للمسيح كذلك النساء لرجالهن في كل شيء.
But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.
ولكن كما تخضع الكنيسة للمسيح كذلك النساء لرجالهن في كل شيء.
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
ولكن تلك المدن غدت كذلك .. والفضل يعود الى أوروبا الموحدة والاقتصاد المشترك
But they did it thanks to a common identity Europe and a common economy.
ان هذا يبدو صعبا وربما كان كذلك ولكن هذا ليس امر يدعو للتشاؤم.
It sounds hard, and so it will be. But it has nothing to do with pessimism.
ربما ان الاساس القانوني للتدخل العسكري ضعيف ولكن سوريا تختلف عن العراق كذلك .
They are indigenous and they are asking the West for help. The legal basis for military intervention may be weak, but Syria is no Iraq, either.
ولكن كذلك هؤلاء ايضا المحتلمون ينجسون الجسد ويتهاونون بالسيادة ويفترون على ذوي الامجاد.
Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
ولكن كذلك هؤلاء ايضا المحتلمون ينجسون الجسد ويتهاونون بالسيادة ويفترون على ذوي الامجاد.
Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
ولكن، بديهي، ينبغي ألا يستبعد هذا الوضع كذلك، ولهذا فإنه مدرج في المشروع.
But, obviously, it should not be excluded either, which is the reason for its inclusion in the draft.
وحث كذلك المفوضية السامية، وعند تخطيط إصلاحاتها، أن تستشير ليس فحسب موظفي مقرها الرئيسي ولكن كذلك الموظفين الميدانيين، والذين يستطيعون تقديم مساهمة قي مة.
He also urged the High Commissioner, when planning her reforms, to consult not only her headquarters staff but also field officers, who could make a valuable contribution.
وقد يكون الأمر كذلك، ولكن كما قال الكاتب البولنديستانيسلاف جيرزي ليك يمكنكم أن تغمض عينيك عن الحقيقة، ولكن ليس الذكريات .
Perhaps so, but as the Polish essayist Stanislaw Jerzy Lec said You can close your eyes to reality, but not to memories.
ولكن جمهورية فايمار في ألمانيا كانت كذلك، ومثلها جمهورية الصين في أربعينيات القرن العشرين.
But the Weimar Republic and China in the 1940 s were.
إن جزءا من هذا التخوف راجع إلى أسباب عنصرية خالصة ولكن بعضه ليس كذلك.
Some of this anxiety is pure racism but some is not.
ولكن في نصف الكرة الجنوبي من ناحية أخرى فإن الأمور ليست كذلك بل العكس.
But in the southern hemisphere, on the other hand, things are just the other way around.
إذا نبتت فإنها لاتزال جيدة، ولكن إذا لم يكن كذلك، لا ينبغي أن تؤكل.
If it sprouts, it is still good, but if not, it should not be eaten.
كذلك انتم ايضا احسبوا انفسكم امواتا عن الخطية ولكن احياء لله بالمسيح يسوع ربنا.
Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
كذلك انتم ايضا احسبوا انفسكم امواتا عن الخطية ولكن احياء لله بالمسيح يسوع ربنا.
Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
ولكن نعم، وهي رائعة، وبإمكانكم كذلك، تعرفون أو لدينا هذه الحركة النقطية، للمهتمين منكم بالفن
But yeah, and it's great, you can even go, you know Or we have this pointillist movement for those of you who are into art.
في بعض الأحيان يفرض الحب عليك أن تكون صارم ا ولكن بإمكانك أن تكون كذلك بحب.
Sometimes love means you need to be firm, but you can do so lovingly.
حاولت ممرضة المدرسة في وقت لاحق مساعدة الطلاب الجرحى ولكن أوفينن قتلها كذلك هي الأخرى.
The school nurse later tried to help wounded students, but Auvinen killed her as well.
لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة.
It still often is even today but in the past it was even more so.
وغالبا ما كانت أهداف التجارة الحرة والمنافسة متكاملة، ولكن الأمر قد لا يكون دائما كذلك().
The scope of the provisions in regional agreements varies from the establishment of supranational rules and the harmonization of domestic legislation and practices to the adoption of common guiding principles and encouraging cooperation among national authorities.
ويمكن لك أن تتخيل أن التعليم هو الوسيلة لإظهارها. ولكن في كثير من الأحيان، هو ليس كذلك.
And you might imagine education would be the way that happens, but too often it's not.
ولكن ما هو حقا رائع هو ان نأخذ بيئتنا البصرية كما لا مفر منها. وانها ليست كذلك.
But what is really cool is that we take our visual environment as inevitable. And it's not.
لقد قابلت بعضا منهم .. ولكن هذا ليس امرا صحي . او جيد .. اليس كذلك ان الخبز يشبه الحياة !
I've met some dough eaters, but it's not the staff of life, right? Bread is the staff of life.
ولكن الآن تمموا العمل ايضا حتى انه كما ان النشاط للارادة كذلك يكون التتميم ايضا حسب مالكم.
But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.
ولكن الآن تمموا العمل ايضا حتى انه كما ان النشاط للارادة كذلك يكون التتميم ايضا حسب مالكم.
Now therefore perform the doing of it that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
فأجابني ولكن بل غيتس يستطيع أن يفعل هذا، يستطيع أن يشتري كل الفرق في الاتحاد الوطني، أليس كذلك .
But Bill Gates could do it. He could buy all the teams in the league, right?

 

عمليات البحث ذات الصلة : كذلك - ولكن إذا كان الأمر كذلك - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن ولكن أيضا - كذلك الضحلة - كذلك عينة