Translation of "ولا حتى تقريبا" to English language:
Dictionary Arabic-English
تقريبا - ترجمة : تقريبا - ترجمة : تقريبا - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : ولا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| سأشغل مقطعين ل آشر، واحد اعتيادي والآخر ليس فيه أي ترددات عالية أو متدنية تقريبا ولا حتى الشيء الكثير من الترددات المتوسطة. | I'm going to play you two clips of Usher, one which is normal and one which has almost no high frequencies, almost no low frequencies and not even that many mid frequencies. |
| وقد شارك في هذا البرنامج حتى الآن 200 شخص تقريبا. | Approximately 200 individuals have participated in the programme thus far. |
| ولا زلت حتى الآن أهز رأسي متعجبة من قدرتها على معانقة أمل التحرر المهجور، في وقت حيث عجز الآخرون جميعا تقريبا ــ وحتى جورباتشوف ــ عن تصوره كاحتمال. | I still shake my head in wonder that she could embrace the abandoned hope of liberation when almost no one else not even Gorbachev could even imagine it. |
| 32 ولا يزال إيجاد الوظائف من التحديات التي تواجهـها كل بلدان الإسكوا تقريبا. | Employment creation challenges almost all ESCWA member countries. |
| وأضافت أن العنف المنزلي ضد المرأة ظاهرة عالمية، كانت غير معروفة تقريبا حتى الآونة الأخيرة. | Domestic violence against women was a worldwide phenomenon, which until recent years had been virtually invisible. |
| ولا تزال هياكل الحوافز التي تشجع على الإفراط في خوض المجازفات بلا تغيير تقريبا. | Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged. |
| ولا ينطبق هذا على مصر فحسب، بل وأيضا على كل الشرق الأوسط الكبير تقريبا. | This applies not only to Egypt, but to almost all of the wider Middle East. |
| كلها تقريبا من كانديد هي مناقشة لمختلف أشكال الشر شخصياتها نادرا ما تجد راحة مؤقتة حتى. | Almost all of Candide is a discussion of various forms of evil its characters rarely find even temporary respite. |
| ووصل عدد الطلاب الأفارقة الذين تخرجوا من المؤسسات التعليمية الكوبية 000 30 طالب تقريبا حتى الآن. | To date, some 30,000 young African students have been graduated from Cuban educational institutions. |
| قد مضى علي الآن شهرا تقريبا معظمه أثناء وقف النار المزعوم وأنا أحس بالتهديد المتواصل حتى النخاع. | Now that I have been here for almost a month mostly during the so called cease fire I can feel the continual threat in my bones. |
| فتأكل ثمرة بهائمك وثمرة ارضك حتى تهلك ولا تبقي لك قمحا ولا خمرا ولا زيتا ولا نتاج بقرك ولا اناث غنمك حتى تفنيك. | and shall eat the fruit of your livestock, and the fruit of your ground, until you are destroyed that also shall not leave you grain, new wine, or oil, the increase of your livestock, or the young of your flock, until they have caused you to perish. |
| فتأكل ثمرة بهائمك وثمرة ارضك حتى تهلك ولا تبقي لك قمحا ولا خمرا ولا زيتا ولا نتاج بقرك ولا اناث غنمك حتى تفنيك. | And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee. |
| ووفقا لإحصائيات غير مكتملة تم حتى الآن جمع حوالي 2.5 بليون دونغ 000 200 دولار تقريبا والحملة مستمرة. | According to incomplete statistics, approximately 2.5 billion Vietnamese dong nearly 200,000 have been raised to date, and the campaign is continuing. |
| أقرب بشعبية كبيرة كانت تقريبا جميع الكتب الدينية، ولكن الكتاب المقدس، وكبير كتاب، وظلت مكلفة حتى القرن التاسع عشر. | The earliest highly popular books were nearly all religious, but the Bible, as a large book, remained expensive until the nineteenth century. |
| ولا نعلم عنه شيئا حتى الآن. | His arrest prompted a campaign for his release. |
| ولا يعرف حتى الآن مكان اختبائه. | His whereabouts remain unknown. |
| يشغل الفضاء بين المجرات حجما أكبر من الكون، و حتى المجرات والأنظمة النجمية معظمها يكون فراغا والكواكب تشغل تقريبا المساحة الفارغة. | Intergalactic space takes up most of the volume of the Universe, but even galaxies and star systems consist almost entirely of empty space. |
| من اخبر من البدء حتى نعرف ومن قبل حتى نقول هو صادق. لا مخبر ولا مسمع ولا سامع اقوالكم. | Who has declared it from the beginning, that we may know? And before, that we may say, 'He is right?' Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words. |
| من اخبر من البدء حتى نعرف ومن قبل حتى نقول هو صادق. لا مخبر ولا مسمع ولا سامع اقوالكم. | Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words. |
| وحتى الآن لم تشهد اليابان أزمة ديون، ولا تزال أسعار الفائدة هناك منخفضة بشكل استثنائي، عند مستوى 1 تقريبا. | So far, the country has not experienced a debt crisis, and interest rates remain exceptionally low, at around 1 . |
| انا لا قومية ولا لبرالية ولا حتى إسلامية هذا والله أعلم | بس كدة As far as I know, I am neither Liberal nor Islamist. |
| عندما كان عمري في الخامسة تقريبا, ليس أكثر تقريبا بعد مرور سنة | When I was about five years old, not very much about a year after |
| الشتاء هو أطول موسم دائم تقريبا من منتصف نوفمبر حتى نهاية مارس وعلى الرغم من ان درجات حرارة مارس تميل إلى الاعتدال. | Winter is the longest season lasting approximately from mid November until the end of March, although March daytime temperatures tend to be mild. |
| وبعد السلام انخفض العدد إلى حوالي صف ونصف تقريبا، ولا أعلم إذا بقي أحد يصلي خلف الإمام للتراويح أم لا . | After the prayers, the number dwindled to a row and a half, and I don't even know if anyone remained to pray the Taraweeh prayers after the imam or not. |
| كما يعرف بأورانوس السادسنصف قطره مداره يبلغ 20 كيلومترا والبياض الهندسي يلبلغ 0.08 ولا يعلم أي شيء تقريبا عدا ذلك. | Other than its orbit, radius of 20 km and geometric albedo of 0.08 virtually nothing is known about it. |
| الصندوق فارغ تقريبا | The box is almost empty. |
| ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا. | It remains a good idea today. |
| ولا يزال هذا الحاسوب يعمل حتى اليوم. | The computer is still working today. |
| الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم. | I have pursued my enemies and destroyed them. I didn't turn again until they were consumed. |
| اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم . | I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed. |
| الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم. | I have pursued mine enemies, and destroyed them and turned not again until I had consumed them. |
| اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم . | I have pursued mine enemies, and overtaken them neither did I turn again till they were consumed. |
| ولكن البطالة بلغت أعلى مستوياتها منذ عقود وتوقف النمو تقريبا، حتى في ألمانيا، في حين أصبحت اقتصادات الجنوب المتعثرة غارقة في الركود العميق. | But unemployment is at its highest in decades and growth has essentially stalled, even in Germany, while the troubled southern economies are mired in deep recession. |
| إن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لا تمضي قدما صوب بلوغ العديد من الأهداف الإنمائية للألفية حتى بعد مرور 100 عام تقريبا من الآن. | Sub Saharan Africa is not on target to reach many of the MDGs until something like 100 years from now. |
| يعني بدون مراسة ولا رسائل قصيرة ولا إنترنت ولا تلفاز ولا محادثة ولا طعام ولا قراءة ولا حتى الركون إلى ذكريات الماضي أو التخطيط للمستقبل. | So that's no emailing, texting, no Internet, no TV, no chatting, no eating, no reading, not even sitting there reminiscing about the past or planning for the future. |
| وذلك يعني أن لديهم تقريبا الفترة المدارية نفسها لنبتون ويتبعون تقريبا المسار المداري نفسه. | They therefore have approximately the same orbital period as Neptune and follow roughly the same orbital path. |
| ولا يعرف 40 في المائة من النساء و 33 في المائة من الرجال تقريبا أية وسيلة حديثة من وسائل منع الحمل. | Approximately, 40 of women and 33 of men do not know any modern contraceptive method. |
| وانا لم اكن اعلم ما تعني تلك المصطلحات ولا ديك ولا حتى سيدني | I didn't know what those things meant, neither did Dick neither did Sydney for that matter. |
| ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا. | The latter failing haunts us to this day. |
| إنها تساؤلات ملحة ولا إجابة لها حتى الآن. | These are pressing, unsolved questions. |
| حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب | that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people. |
| حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب | That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared. |
| ولا يزال العمل بهذا القرار مستمرا حتى الآن. | That decision has been followed consistently. |
| هذا كل شيء تقريبا. | That's about all. |
| يمكنك أن تقول أي شيء حتى لو نكتة عن أولئك الأمراء الغير هامين, كل شيء! أنه تقريبا مثل لو أنك تعيش في الولايات المتحدة. | You can almost joke everything about these princelings, everything! It's almost like you're living in the United States. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولا حتى - ولا حتى - ولا حتى - ولا حتى - تقريبا حتى - حتى تقريبا - ولا حتى علم - ولا حتى بعد - ولا حتى الإشارة - ولا حتى مع - ولا حتى النظر - ولا حتى مرة - ولا حتى ل - ولا حتى ذلك