Translation of "وقد كان ينبغي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 21 وقد كان ينبغي أن تحل لجنة الاستقبال والحقيقة والمصالحة بحلول 7 تموز يوليه 2005. | The Commission on Reception, Truth and Reconciliation was to be dissolved by 7 July 2005. |
| وقد أثارت مثل هذه الممارسات تساؤل النشطاء التونسيين وناشطي الإنترنت عما إذا كان المؤسسة العسكرية خط أحمر ينبغي عدم تجاوزه . | Practices like these have made Tunisian activists, and netizens wonder if the military institution is a red line that should not be crossed. |
| 18 وقد أثير في المناقشة التي جرت داخل الفريق العامل سؤال عما إذا كان واجب المرسل إليه ينبغي أن يكون بدون شرط. | In the discussion within the Working Group the question has arisen whether the duty of the consignee should be unconditional. |
| كان ينبغي أن أقوم بشيء. | I should've done something. |
| وقد كان اجتماعا مواضيعيا يتناول أي وضع محدد، وتلك هي الطريقة التي ينبغي اتباعها في عقد مثل هذه الاجتماعات التي يحتمل عقدها مستقبلا . | It was a thematic meeting not addressing any particular situation, and that is the way possible future meetings of this kind should be conducted. |
| كان ينبغي على سامي أن يتنظر. | Sami should have waited. |
| وقد تم هذا عن طريق منح كيان من الكيانات التجارية إعفاء من دفع رسم التفتيش قبل الشحن الذي كان ينبغي أن يدفع إلى الحكومة. | Table 6 Import duty and sales tax paid between 1 January 2004 and 30 April 2005 (United States dollars) |
| وقد قيل أيضا إن مركز الخمسة الدائمين ينبغي ألا يضعف. | It was said also that the status of the permanent five should not be diluted. |
| وقد كان لهذا الأمر أهميته الاقتصادية الكبيرة فإن أي قرار يتخذ بشأن إدخال الكريسوتيل في المرفق الثالث للاتفاقية لا ينبغي أن يكون قرارا متعجلا ، كما ينبغي أن تصاحبه تقديرات تفصيلية عن البدائل ذات الكفاءة التكاليفية. | As it was of great economic significance, any decision taken on whether chrysotile should be included in Annex III of the Convention should not be precipitate, he said, and should be accompanied by detailed assessments of cost effective alternatives. |
| إلا أن التأرجح في قيمة العملة، إذا كان أوسع وأطول زمنا مما ينبغي، قد يلحق الضرر بالمنافسة وقد يترتب عليه تخصيص قدر عظيم من الموارد. | But currency swings, if too wide and protracted, can hurt competitiveness and require costly resource allocation. |
| كان ينبغي ان يحضروا لديك ويشتكوا ان كان لهم علي شيء . | They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me. |
| كان ينبغي ان يحضروا لديك ويشتكوا ان كان لهم علي شيء . | Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me. |
| كان ينبغي على سامي أن يت صل بليلى. | Sami should have called Layla. |
| وأنه كان ينبغي إعطاء وقت كاف للمنظمة. | The organization should have been given time. |
| والعناصر الوحيدة في الاستراتيجية المتاحة حاليا قد تم تحديدها على يد الأمين العام في بداية هذه السنة، وقد كان ينبغي بيان هذا بوضوح في مشروع القرار. | The only elements in the strategy currently available had been identified by the Secretary General at the start of the year, a fact which should have been clearly reflected in the text of the draft resolution. |
| وقد زعم أن مجلس الكفالات مدد فترة الكفالة للسيد بلتيير إلى عام 2008 في وقت كان ينبغي أن يحدد تاريخ إطلاق سراحه بموجب الإرشادات الفيدرالية السارية | It is alleged that the Parole Board extended Mr. Peltier's parole to 2008, at a time when it should have set his release date under applicable federal guidelines |
| وقد أثـارت الدول الأعضاء مسائل أخرى حساسة ينبغي النظر فيها بعناية. | Member States had raised other sensitive issues that required careful consideration. |
| ولسنا ندري إذا كان ذلك إشارة إلى خطر ينبغي تجنبه أو تهديدا ينبغي الإذعان له. | We are at a loss to know whether that was a friendly indication of a danger to be avoided or a threat to be heeded. |
| ما كان ينبغي للنظام أن ينهار بهذه السرعة. | It did not have to collapse so quickly. |
| إذا كان هامش ربحك أعلى مما ينبغي فسوف تخسر أعمالك وإذا كان أقل مما ينبغي فهذا يعني أنك سوف تحصل على أقل مما كان الناس على استعداد لتحمله. | Too high, and you lost business too low, and you got less than people were willing to pay. |
| وقد إتصلت به. وقد ذهب للتأكد مما كان يجري هناك. | And I called them up. And they went to check what was going on. |
| 38 وقد رأى الفريق أنه ينبغي الكشف بالكامل عن دور وظائف المجلس. | The group took the view that the board's role and functions must be fully disclosed. |
| وإذا كان ينبغي لأي شخص التشبث بالمجد السابق لتاريخ تعدين الفحم، والبلدة, ينبغي أن يكون جودي. | And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy. |
| وقد كان هذا سيئا للغاية | It was awful. |
| وقد كان ذلك مذهلا بالفعل. | And it was absolutely wonderful. |
| وقد كان الصوت عاليا جدا . | It was very loud. |
| وقد كان له أربعة أولاد. | Jones, Litt.D., and H.A. |
| ينبغي لإسرائيل أن تخاطب العالم العربي بالعبارات التالية لعلكم غير معجبين بي، وقد لا أنال إعجابكم أبدا، ولكنني لست أول مشاغلكم ــ وما كان لي أن أكون كذلك. | Israel should be addressing the Arab world in the following terms You may not like me, and you may never like me, but I am not and never should have been your first concern. |
| 67 ينبغي أن تنظر اللجنة فيما إذا كانت المفاهيم الثلاثة المحددة في هذه الورقة هي المفاهيم الأساسية المناسبة التي ينبغي التركيز عليها، وما إذا كان ينبغي إعادة صياغة أي منها، وما إذا كان ينبغي إضافة مفاهيم أخرى إلى القائمة الأساسية. | The Sub Commission should consider whether the three concepts identified in this paper are the appropriate key concepts on which to focus, whether any of these concepts should be reformulated, and whether there are other such concepts which should be added as a core list. |
| كان ينبغي أن ي حكم على سامي بالس جن مدى الحياة. | Sami should have got life in jail. |
| ولعل هاملتون كان متفائلا إلى حد أعظم مما ينبغي. | Perhaps Hamilton was too much the optimist. |
| كان ينبغي أن يفوز بجائزة أوسكار واحدة على الأقل. | Brilliant film. It deserved all seven Cesars. |
| ثالثا، كان ينبغي اقتراح اعتماد أكبر كثيرا لحساب التنمية. | Thirdly, a much larger appropriation should have been proposed for the Development Account. |
| ولكن ما كان ينبغي لهم أن يضطروا إلى هذا، وما كان ينبغي لهم أن يخاطروا بسلامتهم عندما يسعون إلى التواصل مع العالم على شبكة الإنترنت. | But they should not have to make do. They should not have to risk their safety when they seek to engage with the world online. |
| وقد يكون للدين صوت في النظام السياسي، ولكن لا ينبغي له أن يحكمه. | Religion may have a voice in the political system, but it must not govern it. |
| ولا ينبغي للأمم المتحدة وقد بلغت سن الستين عاما أن تفكر في التقاعد. | At 60, the United Nations should not to be contemplating retirement. |
| وعلى الشعوب الأصلية أن تحدد ما إذا كان ينبغي أم لا تقاسم الحقوق وبأي طريقة أيضا ينبغي تقاسمها. | It was for indigenous peoples to determine both whether the rights were to be shared and also how they were to be shared. |
| ولكن كان ينبغي ان نفرح ونسر لان اخاك هذا كان ميتا فعاش وكان ضالا فوجد | But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' |
| ولكن كان ينبغي ان نفرح ونسر لان اخاك هذا كان ميتا فعاش وكان ضالا فوجد | It was meet that we should make merry, and be glad for this thy brother was dead, and is alive again and was lost, and is found. |
| قد موا لك وثيقة كان ينبغي أن يمضيها أبوك، أليس كذلك | They gave you a document your dad was supposed to sign, didn't they? |
| وجاء يوم الفطير الذي كان ينبغي ان يذبح فيه الفصح. | The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed. |
| أما كان ينبغي ان المسيح يتألم بهذا ويدخل الى مجده. | Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory? |
| وجاء يوم الفطير الذي كان ينبغي ان يذبح فيه الفصح. | Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed. |
| أما كان ينبغي ان المسيح يتألم بهذا ويدخل الى مجده. | Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory? |
| فلا عجب ألا يجري الإحساس بالنتائج المتحققة كما كان ينبغي. | Little wonder that the results are not being felt as they should. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد كان - إذا كان ينبغي - إذا كان ينبغي - كان ينبغي أيضا - وقد كان معروضا - وقد كان ل - وقد كان يقيم - وقد كان لديها - وقد كان لديه - وقد كان يصدق - وقد كان لدينا - وقد كان له - وقد كان أيضا - وقد كان عندك
