Translation of "وقد طبقت بنجاح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد طبقت أيضا بنجاح وبدقة عالية في التوقعات الخاص بالأعمال. | It was also applied successfully and with high accuracy in business forecasting. |
| (أ) يكون الكيان التشغيلي المعين قد بين أنها ملائمة لظروف نشاط المشروع المقترح وأنها طبقت بنجاح في جهات أخرى | Is determined by the designated operational entity as appropriate to the circumstances of the proposed project activity and has been successfully applied elsewhere Reflects good monitoring practice appropriate to the type of project activity. |
| وقد طبقت هذه الطريقة على مبادرة ياسوني آي تي. | This approach has been applied to the Yasuní ITT Initiative. |
| لقد طبقت بلدان عديدة في مختلف أنحاء العالم كل هذه السياسات السبع بنجاح، ولكن لابد من تعزيز هذه السياسات ونشرها على نطاق أوسع. | All seven policies have already been successfully implemented in countries around the world, but they need scaling up. |
| وقد صممت واجهة مستخدم رسومية كاملة، هم ثلاثة في الواقع، في NeWS، وقد طبقت لفترة على حاسوباتهم. | A complete GUI, three in fact, were written in NeWS and provided for a time on their workstations. |
| وقد نشر بنجاح في كلا أسواق الخادم ومحطات العمل. | It was successfully deployed both on the server and the workstation markets. |
| وقد حالت حملات التحصين المتعددة بنجاح دون تفشي الأوبئة الرئيسية. | Multiple vaccination campaigns have successfully averted major epidemics. |
| وقد تمت العملية بنجاح خلال ساعتين و رغم ظروف الطقس السيئة. | The operation was executed successfully in 2 hours despite adverse weather conditions. |
| 19 وقد أ نج زت المرحلة الأولى من برنامج سري لانكا المتكامل بنجاح. | Phase I of the country's integrated programme had been successfully completed. |
| وقد طبقت المنهجية أول الأمر على دراسة إفرادية في الجمهورية الدومينيكية()، تتناول أثر تحويلات المهاجرين بين الجمهورية الدومينيكية وإسبانيا. | This methodology was first applied to a case study in the Dominican Republic, which examines the impact of migrants' remittances transferred between the Dominican Republic and Spain. |
| وقد طبق بنجاح حتى الآن في بلدان مثل جنوب أفريقيا, السنغال, غانا وتنزانيا. | It has been succesfully implemented so far in countries such as South Africa, Senegal, Ghana and Tanzania (Fr). |
| كما المجالات الأخرى، وقد تم صنع القانون الاستوني بنجاح تكامل مع عصر المعلومات. | As in other spheres, Estonian law making has been successfully integrated with the Information Age. |
| وقد أعطى فخامته مثل بوروندي، حيث تجري هذه التجربة بنجاح على ما يبدو. | His Excellency gave the example of Burundi, where this experiment seems to be working well. |
| وقد جرى تدريب الموظفين القضائيين في المقاطعات بنجاح وهو جار حاليا في هيرات. | The training of judicial officers in the provinces has proceeded successfully. It is currently being carried out in Herat. |
| وقد طبقت الدولة القائمة بالإدارة في الإقليم عدة صكوك رئيسية دولية متعلقة بحقوق الإنسان (انظر A AC.109 2001، الفقرة 33). | Several major international human rights instruments have been extended to the Territory by the administering Power (see A AC.109 2001 10, para. |
| 81 وقد تولت سلطات البوسنة والهرسك بنجاح مسؤولية تنفيذ المرفق السابع في أوائل 2004. | The Bosnia and Herzegovina authorities successfully assumed responsibility for annex VII implementation at the beginning of 2004. |
| 58 واستمر برنامج التوعية للمحكمة بنجاح. وقد استخدم مركز الإعلام في كيغالي مركز تنسيق للبرنامج. | The Tribunal's outreach programme continued successfully, with the Information Centre in Kigali serving as its focal point. |
| وبالفعل طبقت الشركة هذا القرار منذ بدأ شهر يناير. | The company actually implemented this decision at the beginning of January. |
| وقد أعيدت معالجة الوقود الذي تم تفرينه بنجاح بطاقة قدرها 000 100 ميغاواط للطن الواحد يوميا. | The FBTR fuel discharged at 100,000 MWd t has been successfully reprocessed. |
| 50 وقد تم الجمع بنجاح بين هذه الخبرات المتعددة في مشاريع بناء القدرات على الصعيد المحلي. | These multiple experiences have been successfully combined in capacity building projects at the local level. |
| وقد تم إعادة غريفون النسور عرض بنجاح في وسط كتلة صخرية في فرنسا، وتوجد الآن هناكحوالي 500. | Griffon vultures have been reintroduced successfully into the Massif Central in France about 500 are now found there. |
| 13 وقد سبق أن طبقت سياسة المدعية العامة المتمثلة في جمع عدد من المتهمين في محاكمة واحدة، وذلك في قضية برليتش وآخرون المتهم فيها ستة أشخاص. | The Prosecutor's policy of joining accused in a single trial was applied previously in the case Prlic et al, involving six accused. |
| 131 وقد استخدمت الإعانات الموجهة والشفافة بنجاح في تلبية احتياجات الفقراء المتعلقة بالإسكان والخدمات التي لا يوفرها السوق. | Targeted and transparent subsidies have been employed successfully to meet housing and service needs of the poor that cannot be met by the market. |
| في بداية عام 2009، طبقت سلطات الأمن في الصين حملة ضد الاختطاف. | In early 2009, the public security authorities in China have implemented an anti kidnapping campaign. |
| ويؤكدان أيضا أن المحكمة قد طبقت عن خطأ المعايير المتعلقة بإدماج الشركتين | They also claim that the Court applied the wrong criteria in concluding that the companies had merged As to the judgement against Mr. Deperraz, they contend that the Appeal Court ruled of its own motion on a charge of mismanagement not raised in the originating claim and not substantiated in law, in violation of the right to a defence and the principle of adversarial proceedings. |
| أفرغ القرص بنجاح. | The disc was successfully blanked. |
| ن سخ الدي ڤي دي بنجاح | DVD successfully copied |
| ن سخت الاسطوانة بنجاح | CD successfully copied |
| اكتملت الاختبارات بنجاح | Successfully finished testing! |
| است رجعت ملفاتك بنجاح. | Your files were successfully restored. |
| وقد است حدثت تلك الاستراتيجية في عام 1997 للتصدي لبعض التحديات التي يواجهها الشباب في الانتقال بنجاح من المدرسة إلى العمل. | That strategy was initially introduced in 1997 to address some of the challenges faced by youth in making a successful transition from school to work. |
| وقد دخلتا الآن أشد مراحل وجودهما صعوبة وحسما، ويتعين عليهما تنفيذ استراتيجية الإنجاز بنجاح لكي يتم إنجاز مهمة كل منهما. | They have now entered the most difficult and critical phase of their existence and they have to implement their completion strategy successfully in order to accomplish their mission. |
| (ج) المبادئ المحاسبية قد طبقت على أساس يتسق مع أساس التقرير المالي السابق | (c) The accounting principles were applied on a basis consistent with that of the preceding financial report |
| ولا توجد أية معلومات على أن المحاكم قد طبقت بصورة مباشرة أحكام الاتفاقية. | There is no information that the provisions of the Convention have been directly applied by courts. |
| وعند دراسة القضية للمرة الثانية، طبقت وزارة الداخلية المرسوم 33 1945 ورفضت الطلب. | In its second assessment of the case, the Ministry of Interior applied Decree No. 33 1945, and denied the application. |
| حرب الاستقلال اليونانية هي حرب ش ن ها اليونانيون ضد العثمانيين للحصول على استقلالهم عن الإمبراطورية العثمانية، وقد حققت هذه الحرب أهدافها بنجاح. | Greek War of Independence Greek War of Independence was a successful war waged by the Greeks to win independence for Greece from the Ottoman Empire. |
| 71 وقد انتهت بنجاح الأعمال التحضيرية المكثفة التي استغرقت 18 شهرا وت وجت بإجراء الانتخابات الرئاسية الأفغانية في تشرين الأول أكتوبر 2004. | Eighteen months of intense preparations culminated successfully in the Afghan presidential elections of October 2004. |
| وقد است خدمت بنجاح، في البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء، وكالات التنمية الاقتصادية، ووحدات تعزيز التكنولوجيا، ومراكز رعاية الأعمال، والمجم عات التكنولوجية. | Economic development agencies, technology promotion units, incubators and technology parks have all been used successfully in both developed and developing countries. |
| وقد استخدم برنامج القانون البيئي التابع لليونيتار بنجاح هذه المنهجية التدريبية الجديدة في حلقات العمل التي أ قيمت في جورجيا، والأردن، وكرواتيا. | The UNITAR environmental law programme has successfully used this new training methodology in the workshops conducted in Georgia, Jordan and Croatia. |
| وقد أ نجز بنجاح البعض من عناصر خطة تنفيذ معايير كوسوفو، ومن ضمنها تلك التي تقدم العمل فيها في ظل الحكومة السابقة. | Some elements of the Kosovo Standards Implementation Plan, including those on which work had progressed under the previous Government, have been successfully completed. |
| وقد تم بنجاح إدماج جميع هؤلاء الخبراء في أفرقة خبراء الاستعراض في عام 2004 و أو دورة عمليات الاستعراض لعام 2005. | All of these 23 experts were successfully integrated in expert review teams in the 2004 and or 2005 review cycle. |
| تم إنشاء الصورة بنجاح | Image successfully created |
| أنشئت صورة الدي ڤي دي بنجاح | Image of DVD successfully created |
| أنشئت صورة الاسطوانة بنجاح | Image of CD successfully created |
| وقد تم إجراء العملية بنجاح في 7 سبتمبر 2001 على يد البروفيسور جاك مارسو وفريقه من معهد أبحاث سرطان الجهاز الهضمي ((IRCAD. | The operation was performed successfully on September 7, 2001 by Professor Jacques Marescaux and his team from the IRCAD (Institute for Research into Cancer of the Digestive System). |
عمليات البحث ذات الصلة : طبقت بنجاح - وقد طبقت - وقد طبقت - طبقت بنجاح ل - وقد طبقت ل - طبقت - وقد اجتاز بنجاح - وقد شاركت بنجاح - وقد أعد بنجاح - وقد أجريت بنجاح - وقد استخدم بنجاح - أنا طبقت - طبقت ل