Translation of "وفد الاتحاد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الاتحاد الأوروبي، وفد المفوضية الأوروبية | European Union, Delegation of the European Commission |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أندريه دنيسف، رئيس وفد الاتحاد الروسي. | The President (spoke in French) I now give the floor to His Excellency Mr. Andrey Denisov, Chairman of the delegation of the Russian Federation. |
| يؤيد وفد أوكرانيا البيان الذي أدلى به ممثل المملكة المتحدة باسم رئاسة الاتحاد الأوروبي. | The Ukrainian delegation associates itself with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union presidency. |
| السيد كريجانيفسكي (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية) يؤيد وفد بلدي البيان الذي ألقته المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي. | Mr. Kryzhanivsky (Ukraine) My delegation aligns itself with the statement delivered by the United Kingdom on behalf of the European Union. |
| والأمر الآخر هو أننا نحتاج إلى وقت لمناقشة ذلك مع أعضاء آخرين في وفد الاتحاد الأوروبي. | The other thing is, we would need time to discuss this with other members of the European Union delegation. |
| سيدي الرئيس، أود أن أرحب بتقل دك منصب الرئاسة، وأتمنى لك التوفيق وأؤكد لك دعم وتعاون وفد الاتحاد الروسي. | Mr. President, I would like to welcome you to the Chair, wish you success and assure you of our support and cooperation on the part of the delegation of the Russian Federation. |
| كما أود التعبير عن دعم وفد بلدي للبيانين اللذين أدلى بهما سعادة سفير الصين وسعادة سفير الاتحاد الروسي. | I also wish to express my delegation's support for the statements made by their Excellencies the Ambassadors of China and the Russian Federation. |
| وعقب إحالة الحالة، سافر وفد من المحكمة الدولية إلى أديس أبابا لاستكمال المفاوضات الرامية إلى إبرام اتفاق علاقة مع الاتحاد الأفريقي، بدأت في عام 2004، وللقاء مسؤولي الاتحاد الأفريقي. | Following the referral of the situation, a delegation of the International Criminal Court (ICC) went to Addis Ababa to finalize the negotiations of a relationship agreement with the African Union, which had started in 2004, and to meet with officials of the African Union. |
| 6 السيدة ملادينيو (كرواتيا) قالت إن وفد بلدها يضم صوته إلى البيان الذي أدلى به الاتحاد الأوروبي، وإن كرواتيا بدأت مفاوضاتها من أجل الحصول على العضوية الكاملة في الاتحاد الأوروبي. | Ms. Mladineo (Croatia), associating her delegation with the statement by made the European Union, said that Croatia had started negotiations for full membership in the Union. |
| وينبغي الإشادة بالعمل الذي قامت به جميع الوفود بشأن هذا النص، خاصة وفد الاتحاد الروسي الذي استهل العمل على هذه الوثيقة. | The work done on the text by all delegations, especially the Russian Federation, which initiated work on the document, should be applauded. |
| وفي آذار مارس 2005، قام وفد اللجنة بزيارة إلى مقر الاتحاد البرلماني الدولي في جنيف والتقى بأمينه العام، السيد أندرس جونسون. | In Geneva in March 2005, the delegation of the Committee paid a visit to the headquarters of the Inter Parliamentary Union (IPU) and met with its Secretary General, Anders Johnsson. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد الاتحاد الروسي) | Informal consultations on the draft resolution entitled Transparency and confidence building measures in outer space activities (First Committee) (convened by the delegation of the Russian Federation) |
| السيد تريتزا (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية) تعرب إيطاليا عن كامل دعمها وتأييدها للبيان الذي أدلى به وفد المملكة المتحدة باسم رئاسة الاتحاد الأوروبي. | Mr. Trezza (Italy) Italy fully supports and associates itself with the statement made by the delegation of the United Kingdom on behalf of the presidency of the European Union (EU). |
| لذلك، يؤيد الاتحاد الأوروبي، المبادرة التي قام بها وفد بلدي إلى داخل مجلس الأمن لمتابعة هذا الجهد وتضمينه في مشروع قرار جديد. | The European Union therefore supports the initiative that my delegation has taken within the Security Council to pursue this through a new draft resolution. |
| ويشيد وفد بلادي بالجهود الدؤوبة التي يبذلها الرئيس امبيكي لإضفاء الطابع الرسمي على خطة عمل الاتحاد الأفريقي لحل المأزق الحالي فيما بين الأطراف الإيفوارية. | My delegation lends its full support to the unrelenting efforts of President Mbeki in instituting the African Union's (AU) plan of action to resolve the impasse among the Ivorian parties. |
| 15 يقرر إرسال وفد رفيع المستوى إلى كوت ديفوار يتألف من الرئيس أولوسيغون أوباسانجو رئيس الاتحاد الأفريقي، والرئيس ثابو مبيكي وسيط الاتحاد الأفريقي، للاجتماع بالرئيس لوران غباغبو وبغيره من الأطراف الإيفوارية بشأن تنفيذ هذا القرار | Decides to dispatch a high level delegation to Côte d'Ivoire comprising President Olusegun Obasanjo, Chairman of the AU, and President Thabo Mbeki, AU Mediator, to meet with President Gbagbo and other Ivorian parties with respect to the implementation of this decision |
| ولكن إذا رأى الاتحاد الأفريقي أن تخصيص مقعد إضافي له أساسي لكفالة التنفيذ المنصف لجميع مناطقه دون الإقليمية، فإن وفد بلادي مستعد، على الأقل وأنا متأكد من أن الأعضاء الآخرين في الاتحاد من أجل توافق الآراء مستعدون أيضا لمناقشة هذا مع أعضاء الاتحاد الأفريقي. | However, if the AU believes that the allocation of an additional seat is essential to ensure equitable representation of all its subregions, my delegation, at least and I am sure other members of Uniting for Consensus would be prepared to discuss this with the members of the AU. |
| وفي ذلك الصدد، يوضح وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بجلاء شديد أن الاتحاد الأوروبي ليس أقل من منافق حينما يزعم انه مدافع عن حقوق الإنسان. | In that regard, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea makes it very clear that the European Union is nothing less than hypocritical when it poses as a human rights champion. |
| وفد لـ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ | Delegation of ____________________________________________________________ |
| رئيس وفد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ | Head of Delegation ____________________________________________________________ |
| يتقدم وفد بلادي بالشكر إلى وفد استراليا، المقدم الرئيسي لمشروع القرار على جهوده. | My delegation wishes to thank the delegation of the main sponsor, Australia, for its efforts in submitting the draft resolution. |
| 19 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل وفد الاتحاد الأفريقي لدى البعثة تقديم الدعم للبعثة والتعاون معها، وذلك بقيادة كبير الممثلين التابع للاتحاد، السفير ييلما تاديسي (إثيوبيا). | During the reporting period, the observer delegation of the African Union to MINURSO, led by its senior representative, Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia), continued to provide support and cooperation to the Mission. |
| 3 السيد لوكيانتسف (الاتحاد الروسي) عرض مشروع القرار A C.3 60 L.60 باسم مقدميه الأصليين إلى جانب طاجيكستان، وقال إن وفد الاتحاد الروسي يلاحظ مع القلق ظهور جماعات متطرفة مختلفة، من قبيل النازيين الجدد وحليقي الرأس. | Mr. Lukyantsev (Russian Federation), introducing draft resolution A C.3 60 L.60 on behalf of the original sponsors as well as Tajikistan, said that his delegation noted with concern the rise of various extremist groups, including neo Nazis and skinheads. |
| كما يود وفد بلدي أن يؤيد الكلمات التي ألقتها كل من جامايكا باسم مجموعة الـ 77 والصين وناميبيا باسم الاتحاد الأفريقي، وليسوتو باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي. | My delegation also wishes to associate itself with the statements made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, by Namibia on behalf of the African Union and by Lesotho on behalf of the Southern African Development Community. |
| 40 رئيس وفد إريتريا | Chairman of the delegation of Eritrea |
| ليتفضل وفد الولايات المتحدة. | The delegation of the United States. |
| 29 انسحب وفد أوزبكستان. | The delegation of Uzbekistan withdrew. |
| وسيكلف فريق للتشاور، يشترك في رئاسته سفير رئيس وفد الاتحاد الأوروبي والمنسق المقيم ومنسق الأنشطة الإنسانية، متابعة المسائل الاقتصادية الإنسانية ومسألة التعمير الوطني في إطار الآليات القائمة بالفعل. | A consultative group co chaired by the Ambassador Head of Delegation of the European Union and the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, will be responsible for the follow up to economic, humanitarian and national reconstruction issues under existing mechanisms. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة (دعا إلى إجرائها وفد المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي) | Informal consultations on the draft resolution entitled Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union) |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام ، في إطار البند 27 من جدول الأعمال (اللجنة الرابعة) (يعقدها وفد المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي) | Informal consultations on the draft resolution entitled Assistance in mine action , under agenda item 27 (Fourth Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union) |
| 110 السيد كيبتون (كينيا) قال إن وفد كينيا يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما كل من ممثل قطر، باسم مجموعة الـ 77 والصين، وممثل جنوب أفريقيا، باسم الاتحاد الأفريقي. | Mr. Kiptoon (Kenya) said that his delegation aligned itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of South Africa on behalf of the African Union. |
| وسيخصص لكل وفد حكومي مقعدان. | Each government delegation will be assigned two seats. |
| وقال إن وفد بلده يؤي د المقترح الواقعي والحساس الذي قدمه الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بالسلسلة الموح دة لفترات عمل ثنائية السنوات لثلاث مرات، والتي أصبحت قاعدة في منظومة الأمم المتحدة. | His delegation supported the European Union's pragmatic and sensible proposal for a standard series of three two year terms that was becoming the norm for the United Nations system. |
| ويؤمن وفد باكستان بإمكانية تطوير سبل ووسائل في إطار اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء لإعطاء أفريقيا القدرة الجماعية على الحفاظ على مصالحها في إطار مجلس أمن تم إصلاحه. | The Pakistan delegation believes that ways and means can be evolved under the Uniting for Consensus proposal to provide Africa with the collective ability to uphold its interests within a reformed Security Council. |
| ويؤيد وفد بلاده اقتراح الاتحاد الأوروبي الداعي إلى أن تنظر الدول الأعضاء في التخلي طوعيا عن نصيبها في أرصدة الاعتمادات غير المنفقة لكي يتسنى استخدامها في أنشطة التعاون التقني. | His delegation would support the European Union's suggestion that Member States consider voluntarily renouncing their share of the unencumbered balances of appropriations so that they could be used for technical cooperation activities. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام'' في إطار البند 27 من جدول الأعمال (اللجنة الرابعة) (يعقدها وفد المملكة المتحدة العظمى باسم الاتحاد الأوروبي) | Informal consultations on the draft resolution entitled Assistance in mine action , under agenda item 27 (Fourth Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union) |
| ويؤيد وفدي تأييدا تاما البيانات التي أدلى بها وفد إندونيسيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، ووفد نيجيريا بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي، ووفد بوتسوانا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي. | My delegation fully associates itself with the statements delivered by the delegation of Indonesia on behalf of the Non Aligned Movement, by Nigeria on behalf of the African Union and by Botswana on behalf of the Southern African Development Community. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون ''سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة ، في إطار البند 73 من جدول الأعمال (ينظمها وفد المملكة المتحدة، باسم الاتحاد الأوروبي) | Informal consultations on the draft resolution entitled Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel , under agenda item 73 (organized by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union) |
| ولكن الملك رفض مقابلة وفد الشيعة. | But the King refused to meet the Shia delegation. |
| نحن وفد شعبي من النشطاء والمدونين. | السفر الخميس مساءا والعودة مساء الجمعة |
| واقترح وفد آخر حذف الفقرة 2. | Another delegation proposed deleting paragraph 2. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون التطورات في مجال الإعلام والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي ، في إطار البند 86 من جدول الأعمال (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد الاتحاد الروسي) | Informal consultations on the draft resolution entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security , under agenda item 86 (First Committee) (convened by the delegation of the Russian Federation) |
| أود أن أنقل تقدير وفد بلدي لممثل الاتحاد الروسي الدائم، السفير أندريه دينيسوف، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني نوفمبر، على عرضه الشامل لتقرير مجلس الأمن لهذه السنة على الجمعية العامة. | I would like to convey my delegation's appreciation to the Permanent Representative of the Russian Federation, Ambassador Andrey Denisov, President of the Security Council for the month of November, for his comprehensive introduction of this year's Security Council report to the General Assembly. We also wish to thank the members of the Secretariat for their efforts in preparing the report. |
| السيد شتاينر (الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية) (تكلم بالانكليزية) قبل أن أبدأ ملاحظاتي المعدة سلفا، أود أن أعرب عن مواساة وفد بلادي لحكومة وشعب الولايات المتحدة في أعقاب إعصار كاترينا. | Mr. Steiner (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources) Before I begin my prepared remarks, I would like to express my delegation's sympathies to the Government and the people of the United States in the wake of Hurricane Katrina. |
| السيد دنيسوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) في البداية اسمحوا لي أن أكرر، بالنيابة عن وفد بلدي، ذكر عبارات التعزية التي ذكرها متكلمون سابقون على وفاة رئيس الكنيسة الكاثوليكية ورئيس حكومة موناكو. | Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian) At the outset, allow me, on behalf of my delegation, to echo previous speakers' words of condolence on the passing of the head of the Catholic Church and of the head of the Government of Monaco. |
عمليات البحث ذات الصلة : وفد الاتحاد الأوروبي - وفد - وفد التجارة - نطاق وفد - وفد بقيادة - وفد أجنبي - وفد إدارة - وفد مالي - وفد التفتيش - وفد مقيدة - وفد العملية - وفد الكامل