Translation of "وضع نفسه خارج" to English language:


  Dictionary Arabic-English

خارج - ترجمة :
Out

خارج - ترجمة : خارج - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

29 وأثير وضع أقلية التريك لأول مرة خارج كينيا.
The situation of the Terik minority was raised for the first time outside Kenya.
وضع سامي نفسه في الخطر بفعله هذا.
Sami put himself in danger by doing so.
لذلك يسوع ايضا لكي يقدس الشعب بدم نفسه تألم خارج الباب.
Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.
لذلك يسوع ايضا لكي يقدس الشعب بدم نفسه تألم خارج الباب.
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
ماذا يكون وضع الممثلين الديبلوماسيين التابعين لدولة من الدول خارج إقليم الدولة حين اختفائها
What will be the status of diplomatic representatives of the State outside the territory of the State at the time of its disappearance?
ويمكن للبلد ومؤسسات الدولة أن تصبح خارج نطاق القانون، كما سيتعرض النظام الدستوري نفسه للخطر.
The country and its State institutions could end up outside the rule of law, and the constitutional system itself could be threatened.
لو وجد سامي نفسه في وضع كهذا، لما ات صل بالش رطة فورا.
Sami would call the cops immediately if he finds himself in this situation.
فمن وضع نفسه مثل هذا الولد فهو الاعظم في ملكوت السموات.
Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.
فمن وضع نفسه مثل هذا الولد فهو الاعظم في ملكوت السموات.
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
واذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه واطاع حتى الموت موت الصليب.
And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.
واذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه واطاع حتى الموت موت الصليب.
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
تخيل إمكانية إنتاج شكل على خارج سطح ما بحيث ينظف نفسه بالماء فقط. هذا ما تفعله الورقة.
Imagine being able to create a shape on the outside of a surface, so that it's self cleaning with just water. That's what a leaf does.
فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر.
Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.
فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر.
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.
إن الحاجة ماسة إلى وضع حد لإعدام المدنيين الفلسطينيين بشكل خارج على القانون، واستمرار حبس الآلاف، وتواصل التعذيب.
There was an urgent need to put an end to the extrajudicial executions of Palestinian civilians, the continued imprisonment of thousands and the persistence of torture.
وفي الوقت نفسه، تلتزم بتدعيم قدراتها في مجال وضع وتنفيذ المشاريع طبقا لمتطلبات مرفق البيئة العالمية.
At the same time, they are endeavouring to improve their capacity for formulating and carrying out projects, in accordance with the GEF's requirements.
الحث على وضع ضمانات للوصول إلى الخدمات المتعلقة بالوقود النووي أو الوقود نفسه، بموجب شروط ملائمة
urging the formulation of guarantees of access to nuclear fuel services, or to fuel itself, subject to appropriate conditions
بهذا قد عرفنا المحبة ان ذاك وضع نفسه لاجلنا فنحن ينبغي لنا ان نضع نفوسنا لاجل الاخوة.
By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.
بهذا قد عرفنا المحبة ان ذاك وضع نفسه لاجلنا فنحن ينبغي لنا ان نضع نفوسنا لاجل الاخوة.
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us and we ought to lay down our lives for the brethren.
حبس ناشط في حقوق الحيوان نفسه في قفص للحيوانات خارج مجلس الزراعة اعتراضا على قتل الكلاب والقطط الضالة لمنع انتشار داء الكلب.
An animal right activist locked himself in an animal cage outside Council of Agriculture against the killing of stray dogs and cats to prevent the spread of rabies.
يكمن جزء من أسباب هذه الحيرة في براعة بوتن في وضع نفسه في الموضع المناسب على الصعيد السياسي.
Part of the confusion lies in Putin s skillful political positioning.
كان رئيس السجن يجمعنا خارج الزنزانات في الممر الضيق الطويل لنصطف ثم يقوم كل سجين بتعداد نفسه وبعدها نقوم بأداء نشيد السلام الوطني
Some had lost their eyes and others had their bodies deformed. nezrad The head of the prison used to gather us outside the cells in a narrow corridor, line us up, and make each prisoner count himself and sing the national anthem.
12 تلاحظ الدور الهام الذي أدته المقررة الخاصة من أجل وضع حد لحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي
12. Notes the important role the Special Rapporteur has played in the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions
على سبيل المثال، سوف يكون الموقف العربي الذي يتناول وضع إسرائيل النووي خارج السياق الأمني الأوسع نطاقا في المنطقة بمثابة الوصفة الأفضل للفشل.
For example, the Arab position, which addresses Israel s nuclear status outside the region s broader security context, is the best recipe for failure.
من هذه، فإن الغالبية العظمى، أو 15 مليون نسمة، هي في الشتات، أي خارج لبنان، وأقل من 4 ملايين مواطن مقيم في لبنان نفسه.
Of these, the vast majority, or 8.6 14 million, are in the Lebanese diaspora (outside of Lebanon), and approximately 4.3 million in Lebanon itself.
وبوسع بوتن أن يتأنق ويجمل نفسه، ولكن الحقيقة تظل أن اقتصاد أوكرانيا بات في وضع أسوأ كثيرا من اقتصاد روسيا.
Putin can preen, but the fact remains that Ukraine s economy is in far worse shape than Russia s.
تطالب جميع الدول بضمان وضع حد لممارسة الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا، وباتخاذ إجراءات فعالة لمكافحة هذه الظاهرة بجميع أشكالها والقضاء عليها
Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms
(ج) خارج النطاقين الجمركيين البري والبحري عند متابعة البضائع المهربة ومطاردتها مطاردة متواصلة بعد أن شوهدت ضمن النطاق في وضع يستدل منه على قصد تهريبها .
(c) Outside the two aforementioned customs zones, to ensure the continued monitoring of contraband goods which have been observed in a customs zone in a situation that indicates the intention to smuggle.
47 إن مؤتمر الأطراف، بطلبه إلى الأمانة إدارة الصندوق الاستئماني للتعاون التقني، قد وضع عبئا على الأمانة يقع جدلا خارج مسؤولياتها الأساسية بموجب اتفاقية بازل.
By requiring the Secretariat to manage the Technical Cooperation Fund, the COP has placed a burden on the Secretariat that arguably falls beyond the Secretariat's original responsibilities under the Basel Convention.
وفي الوقت نفسه، فضلت البنوك التخلص من الأصول خارج حدودها الوطنية، ويحاول مديرو المخاطر المضاهاة بين الأصول والديون في الداخل، وليس في إطار منطقة اليورو ككل.
Simultaneously, banks gave preference to shedding assets outside their national borders, and risk managers try to match assets and liabilities at home, rather than within the eurozone as a whole.
وفي الوقت نفسه، كان معظم المهاجرين الهنود من الجيل الثاني، قد تعرضوا للثقافات الأجنبية فكانوا أكثر انسجاما مع السياسات البريطانية، وقادرة على العمل خارج القطاع الزراعي.
Meanwhile, the second generation Indian immigrants, who were exposed to the cultures of foreign land and were more attuned to British policies, were able to work beyond the agricultural sector.
وفي الوقت نفسه، ينبغي للوكالات أن تكرس الموارد الأساسية المؤسسية لإدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة وتمكين المرأة، وعدم الاعتماد على تمويل من خارج الميزانية لهذا الغرض.
Simultaneously, agencies should devote institutional core resources to gender mainstreaming and women's empowerment, and not rely on extrabudgetary funding for this.
وفي الوقت نفسه، ينبغي للوكالات أن تكرس الموارد الأساسية المؤسسية لمراعاة المنظور الجنساني في السياسات العامة وتمكين المرأة، وعدم الاعتماد على تمويل من خارج الميزانية لهذا الغرض.
Simultaneously, agencies should devote institutional core resources to gender mainstreaming and women's empowerment, and not rely on extrabudgetary funding for this.
3 تطالب جميع الدول بضمان وضع حد لممارسة الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا، وباتخاذ إجراءات فعالة لمكافحة هذه الظاهرة بجميع أشكالها والقضاء عليها
Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms
خارج
Out
وفي الوقت نفسه تحاول خلق وضع من شأنه أن يزيد من الصعوبة التي سيلاقيها الرئيس الجديد في محاولاته لتحقيق سياساته في المنطقة.
At the same time, it is trying to create a situation that will, in effect, make it more difficult for the new president to achieve his policies in the region.
فإذا ما أطل ق ت يد الصين في وضع سياساتها الصناعية، فقد يكون بوسعها تشجيع الصناعات بشكل مباشر والسماح في الوقت نفسه للرينمينبي بالارتفاع.
If China were allowed a free hand with industrial policies, it could promote manufactures directly while allowing the renminbi to appreciate.
وضع بيدرو نفسه على رأس جيش ودمرت البلاد بين دورو و مينهو الأنهار قبل كان التوفيق له والده في أوائل عام 1357.
Pedro put himself at the head of an army and devastated the country between the Douro and the Minho rivers before he was reconciled to his father in early 1357.
وفي الوقت نفسه يجري وضع آليات جيدة لقياس وتقييم الانبعاثات، وهو ما من شأنه أن يسمح بقدر أعظم من المقارنات الواضحة بين البلدان.
At the same time, new mechanisms are being put in place to measure and evaluate emissions, which will allow much clearer comparisons between countries.
نص خارج
Text outside
2 يكون للشهادة التي تصدر خارج الدولة المشترعة المفعول القانوني نفسه في الدولة المشترعة الذي للشهادة التي تصدر في الدولة المشترعة إذا كانت تتيح مستوى مكافئا جوهريا من الموثوقية.
2. A certificate issued outside the enacting State shall have the same legal effect in the enacting State as a certificate issued in the enacting State if it offers a substantially equivalent level of reliability.
4 تطالب جميع الحكومات بضمان وضع حد لممارسة الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، واتخاذ إجراءات فعالة لمكافحة هذه الظاهرة بجميع أشكالها والقضاء عليها
4. Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions be brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms
2 تطالب جميع الحكومات بضمان وضع حد لممارسة الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، واتخاذ إجراءات فعالة لمكافحة هذه الظاهرة بجميع أشكالها والقضاء عليها
2. Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms
والواقع أن التحدي في هذا الميدان سوف يتلخص في اتقاء الرضا عن الذات، وفي الوقت نفسه عدم إثقال كاهل النظام بالإفراط في وضع التنظيمات.
The challenge in this field will be to guard against complacency, while not overburdening the system with excessive regulation.
الألمانية لغة رسمية في مقاطعة بولزانو بوزن، كما أن وضع اللغة اللادينية هو نفسه في بعض أجزاء تلك المقاطعة وأجزاء من مقاطعة ترينتو المجاورة.
German has the same status in South Tyrol as, in some parts of that province and in parts of the neighbouring Trentino, does Ladin.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خارج نفسه - خارج نفسه - وضع نفسه - وضع نفسه - وضع نفسه - وضع نفسه - وضع نفسه - وضع نفسه - وضع نفسه - وضع نفسه - وضع نفسه - وضع خارج - يأخذ نفسه خارج - فرز نفسه خارج