Translation of "وضع غير ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع ذلك، لم تتخذ سلطات الدولة الطرف، حتى تاريخه، أية تدابير لتحسين وضع السكن غير اللائق لأصحاب البلاغ. | However, to date, the State party authorities have taken no steps to alleviate the inadequate housing situation of the petitioners. |
| وضع غير صالح، يجب وضع المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'u' قبل 'x' | Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u' |
| (أ) وضع الإطار المفاهيمي للعمالة غير الرسمية والاقتصاد غير الرسمي موضع تنفيذ | (a) Operationalization of the conceptual framework of informal employment and the informal economy |
| '2 منشور غير متكرر وضع المدينة العربية وآفاقها | (ii) Non recurrent publications status and prospects of the Arab city |
| (ز) وضع نقاط مرجعية للأسعار غير ذات صلة. | (g) Unrelated price benchmarking. |
| غير أنه، باستخدام نهج وضع العلامات الرصد م قابل نهج عدم وضع علامات، وبربط ذلك بفترة انتقالية مناسبة، يمكن تبديد معظم دواعي القلق، مع إتاحة وقت كاف للاستفادة من مظاهر التقدم التكنولوجي. | However, using the marked monitored versus unmarked approach and linking this with an appropriate transition period it is possible to accommodate most concerns while giving adequate time to take advantage of technological advances. |
| وضع غير صالح، يجب وضع 'x' بعد المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'c' أو 'u' | Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u' |
| (ط) وضع حد للاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية، نظرا لما يوجد من علاقة بين ذلك الاستغلال واستمرار الصراع | (i) To put an end to the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict |
| وهنا أيضا سنجد أن مصر في وضع غير موات. | Here, too, Egypt is at a disadvantage. |
| 8 استعراض وضع المشاورات السنوية مع المنظمات غير الحكومية | Review of the annual consultations with non governmental organizations |
| 8 استعراض وضع المشاورات السنوية مع المنظمات غير الحكومية | Review of the annual consultations with non governmental organizations |
| وضع غير صالح، في قواعد الرفض يجب وضع 'x' قبل المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'u' | Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u' |
| غير أنه أ شير أيضا إلى أنه لا حاجة إلى وضع الأطراف الثالثة في تلك العقود في وضع أفضل من وضع الأطراف في العقود نفسها. | However, it was also stated that there was no need to place third parties to such contracts in a position more favourable than the parties to the same contracts. |
| ويؤكد مجلس الأمن مجددا دعوته الدول الأعضاء إلى مواصلة تنفيذ القرار 1325 (2000)، بما في ذلك من خلال وضع خطط عمل وطنية أو غير ذلك من الاستراتيجيات الوطنية. | The Security Council reiterates its call to Member States to continue to implement resolution 1325 (2000), including through the development of national action plans or other national level strategies. |
| وهذا يجعلهم في وضع غير مؤات بالمقارنة مع العمال الآخرين. | This puts them into a disadvantaged position in relation to other workers. |
| فهي توحي بأن تقدما كبيرا قد أحرز في مجال وضع وتنفيذ برامج الغابات الوطنية، أو غير ذلك من الأطر المماثلة وفي توسيع مشاركة أصحاب المصلحة وفي وضع معايير ومؤشرات من أجل إدارة مستدامة للغابات. | They suggest that greatest progress has been made in relation to the development and implementation of national forest programmes, or similar frameworks in extending stakeholder participation and in the development of criteria and indicators for sustainable forest management. |
| لكن المؤتمر العشرين وضع نهاية لكل ذلك. | The Twentieth Congress put an end to that. |
| وسوف يساعد ذلك في وضع سياسات كلية. | This will help inform the design of macrolevel policies. |
| (ح) وضع أي أسلحة أو ذخائر أو غير ذلك من الأعتدة العسكرية التي يسل مها المقاتلـون السابقون في مكان أميـن أو إبطال مفعولـها أو تدميرها | (h) To secure, neutralize or destroy any weapons, ammunition or any other military materiel surrendered by the former combatants, |
| مشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في وضع سياسات التنمية الوطنية | Participation of NGOs and Civil Society in the development of National Development policies |
| وبعد ذلك يتم وضع بيضة في كل خلية. | An egg is then laid in each cell. |
| ويتطلب ذلك وضع استراتيجية متابعة شاملة وواضحة وواقعية. | That necessitated a comprehensive, clear and realistic follow up strategy. |
| (هـ) وضع قائمة مرجعية لتقييم مدى جودة بيانات الدراسات الاستقصائية عن القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية | (e) Devising a checklist for the evaluation of data quality of surveys on the informal sector and informal employment |
| بالنسبة للرضع والأطفال الصغار، يكون التركيز على رفع استجابة وحساسية م قدم الرعاية، أو إذا كان ذلك غير ممكن، يتم وضع الطفل مع م قدم رعاية مختلف. | For infants and younger children, the focus is on increasing the responsiveness and sensitivity of the caregiver, or if that is not possible, placing the child with a different caregiver. |
| فضلا عن ذلك، تتقدم المنظمة الدولية للرؤية العالمية بالتوصيات التالية() للحكومات والمنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة المشتركة في الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة | Furthermore, World Vision makes the following recommendations to the Governments, NGOs and United Nations agencies involved in the forty ninth session of the CSW |
| والأهم من كل ذلك أن العقوبات كانت سببا في تعزيز وضع هؤلاء من بين أهل النخبة الذين يفضلون المفاوضات، وإضعاف وضع هؤلاء الذين ينتقدون بشدة مصلحة أحمدي نجاد غير المخفية في التعامل مع الغرب، وخاصة الولايات المتحدة. | Most importantly, sanctions have strengthened those within the elite who favor negotiations, and weakened those who are deeply critical of Ahmadinejad s unhidden interest in doing business with the West, particularly the United States. |
| إن وضع حاجز غير تعريفي لا يتخذ شكل سعر قيمي يجعل منحنى الطلب يتحول على نحو غير متواز. | The introduction of an NTB that does not take a price ad valorem form makes the import demand curve shift in a non parallel way. |
| وأهم الوسائل الشائعة لتحقيق ذلك هو وضع الضوابط والحوافز. | Regulations and incentives are the commonest means of achieving this. |
| علاوة على ذلك، تشجع المفوضية على وضع لوائح للتنفيذ للقانون الوطني المتعلق باللاجئين، وتوفر تدريبا في مجال قانون اللجوء لمؤسسات الحكومة، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني. | Furthermore, it encourages the development of implementing regulations for national legislation regarding refugees, and provides refugee law training to Government institutions, non governmental organizations and the civil society. |
| وضع تدابير لمنع الكشف بشكل مباشر أو غير مباشر عن البيانات المتعلقة بالأشخاص أو الأسر المعيشية أو المؤسسات التجارية وغير ذلك من فرادى المستجيبين بتقديم بيانات | Putting measures in place to prevent the direct or indirect disclosure of data on persons, households, businesses and other individual respondents |
| إضافة إلى ذلك، فإن مسألة تقصي الوسائل التي يمكن من خلالها وضع منهجية مشتركة لحساب التكاليف غير المباشرة مدرجة في خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. | Further, the issue of investigating ways to ensure a common methodology for calculating indirect costs is on the work plan for the UNDG. |
| وللقيام بذلك، من الضروري تحديد الكمية المتبادلة السائدة قبل وضع الحاجز غير التعريفي. | In order to do so, it would be necessary to identify the traded quantity prevailing before the introduction of the NTB. |
| غير أن وضع حكم نهائي يشمل كافة الجوانب قد يكون ملائما لهذا الغرض. | However, a final provision covering all aspects may be adequate for that purpose. |
| حسنا ، يمكنك وضع ذلك في مجموعة من الأ طر التفسيرية المختلفة. | Well, you could fit it into a range of different interpretative frameworks. |
| وإذا حدث ذلك فسوف نكون جميعا في وضع أسوأ كثيرا. | If that were that to happen, we would all be worse off. |
| ذلك أن الأولوية الرئيسية كانت لتثبيت استقرار وضع بالغ الخطورة. | The first priority, after all, was to stabilize a highly dangerous situation. |
| هل سمعت ذلك إنه قانون غبي وضع بعدما أنقلب الوضع. | That's the sound a stupid law makes when it's finally overturned. |
| وكما وضع للناس ان يموتوا مرة ثم بعد ذلك الدينونة | Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment, |
| وكما وضع للناس ان يموتوا مرة ثم بعد ذلك الدينونة | And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment |
| ومع ذلك، تقتضي مستويات البطالة الراهنة وضع استراتيجية فعالة للاستخدام. | Nevertheless, current unemployment levels require the development of an effective employment strategy. |
| التدابير الهادفة إلى منع ووقف عمليات التنقل والاستخدام غير القانونية أو السرية للعمال المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي. | Measures aimed at the prevention and elimination of illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation. |
| ثم أعقب ذلك قدر كبير من الضيق والانفعالات، مع تصوير وضع الأم المنفردة (وليس وضع الأب المنفرد قط في ذلك الوقت) وكأنه نذير بهلاك القيم الأميركية الأساسية. | Much hand wringing followed, with single mothers (never, at that time, single fathers) cast as harbingers of doom for core American values. |
| ويفضل البعض الآخر وضع معاهدة غير تمييزية وقابلة للتطبيق عالميا من دون أي شروط مسبقة مع وضع الولاية الواردة في تقرير شانون في الاعتبار. | Some others prefer a non discriminatory, universally applicable FMCT without any preconditions while still taking account of the mandate in the Shannon report. |
| ويستعمل الإطار في تقدير التغيرات التي تطرأ على التجارة بسبب وضع حاجز غير تعريفي. | The framework is used to estimate the changes in trade due to the introduction of an NTB. |
| وسيستمر العمل من أجل وضع تصنيف قياسي أكثر دقة لبيئة الأراضي غير المغمورة بالجليد. | Further work will be undertaken towards a finer scale classification for ice free land environments. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير ذلك - غير ذلك - غير ذلك - وضع ذلك قبالة - وضع ذلك بانخفاض - دولة غير ذلك - وليس غير ذلك - وفاق غير ذلك - غير ذلك من - معالجة غير ذلك - متاح غير ذلك - الدول غير ذلك - استخدام غير ذلك - في غير ذلك