ترجمة "وضع ذلك بانخفاض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بانخفاض - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| علاوة على ذلك، فإنها اتسمت بانخفاض نسبة مشاركة الناخبين. | Furthermore, they were characterized by low voter participation. |
| لا شك أن الجميع يرحبون بانخفاض وتيرة العنف، وربما لعبت زيادة أعداد القوات دورا في ذلك. | To be sure, the reduction in violence is welcome, and the surge in troops may have played some role. |
| فضلا عن ذلك فإن الشركات التي تدفع حصة أعلى من أجورها لرئيسها التنفيذي ترتبط بانخفاض الربحية. | Moreover, firms with a high CEO pay slice are associated with lower profitability. |
| ويرتبط هذا الانخفاض في معظمه بانخفاض الموارد اللازمة للشبكة الميدانية، بما في ذلك المكاتب الإقليمية في المقر. | This reduction is mostly linked to reduced resources required for the field network, including the Regional Bureaux at Headquarters. |
| هذا هو بانخفاض قدره 400،000 طفل منذ 1998 . | This is a decrease of 400,000 children since 1998 1999. |
| وتتعلق وحدة المطالبة الأولى بانخفاض المحاصيل والثانية بتكاليف إعداد المطالبة. | The first claim unit is for reduction in crop yields and the second claim unit is for claim preparation costs. |
| تهدد أسعار النفط المرتفعة بانخفاض معدلات نمو الإنتاجية في الأجل الطويل. | High oil prices also threaten to slow long term productivity growth. |
| ولكن الظروف اليوم تتسم بانخفاض أسعار الفائدة وارتفاع الديون الخاصة، ذلك فإن أيا من ذلك من غير المرجح أن يساعد، ربما باستثناء التأثيرات الناجمة عن تعديل أسعار الصرف. | In the past, some countries have enjoyed tearless consolidation, because the launch of a retrenchment program was accompanied by a drop in long term interest rates, a decline in private savings, or a surge in exports thanks to exchange rate depreciation (or all of these at the same time). |
| ذلك، أن إجمالي الإنتاج بلغ 544 737 مترا مكعبا ، مقابل 342 782 مترا مكعبا في الفترة نفسها من العام السابق، أي بانخفاض نسبته 6.1 في المائة. | At 737,544 cubic metres, total output was down 6.1 per cent from the previous year's figure of 782,342 cubic metres. |
| وقد تكون ألمانيا، المشهورة بانخفاض معدلات التضخم، من بين أوائل البلدان تعرضا لانحدار الأسعار. | Germany, with its notoriously low inflation rate, may be among the first countries to experience declining prices. |
| الهجوم على غز ة على أي حال تسبب بانخفاض قدرة الوصول إلى الانترنت بشكل كبير. | Given the ongoing attacks on Gaza, however, Internet access has been significantly diminished. |
| ويوجد هذا المرض فقط في 4 بلدان في أفريقيا، بانخفاض من 20 بلدا في الثمانينات. | It only exists in 4 countries in Africa, down from 20 countries in the 1980s. |
| وفي معظم المناطق، اتسمت الوظائف التي أنشئت خلال العقد الأخير بانخفاض الإنتاجية وانعدام الحماية الاجتماعية. | In most regions, jobs created over the past decade were characterized by low productivity and lack of social protection. |
| ويتأثر السكان الغجر بصفة خاصة بانخفاض درجة شمول الأطفال بالتعليم، وبنسبة ضئيلة للغاية من العمالة. | The Roma population is especially affected by the law degree of coverage of children in education, and a very low percentage of employment. |
| (46) جرى ربط اتفاقات الدخول بانخفاض عدد الكائنات الحية في الحياة البرية على الأرض أيضا. | Access agreements have been linked to declines in the population of wildlife on land as well. |
| وسينخفض عدد الدول الأعضاء داخل النطاق من 148 إلى 33، أي بانخفاض 78 في المائة. | The number of Member States within range falls from 148 to 33, a reduction of 78 per cent. |
| لكن المؤتمر العشرين وضع نهاية لكل ذلك. | The Twentieth Congress put an end to that. |
| وسوف يساعد ذلك في وضع سياسات كلية. | This will help inform the design of macrolevel policies. |
| ويعتقد أن انخفاض هذه القيمة متصل ا بانخفاض 66 في أرباح الشركة في ربعين من العام السابق. | The fall in value is believed to be connected to the 66 drop in the company profits in two quarters of the previous year. |
| وبلغ عدد السكان البيض 509 10 نسمة، أي بانخفاض قدره 43.33 في المائة منذ عام 1990. | The white population is 10,509, a 43.33 per cent decrease since 1990. English and Chamorro are the official languages. |
| بيد أن تقييمات سريعة للزراعة، أجريت في شباط فبراير 2005، أشارت إلى انخفاض عام في الزراعة، ويرتبط ذلك على ما يبدو بانخفاض أسعار الأفيون وعدم غرسه في بعض المناطق. | Rapid cultivation assessments in February 2005, however, indicated a general decrease in cultivation, apparently linked to lower opium prices and non planting in some regions. |
| وبعد ذلك يتم وضع بيضة في كل خلية. | An egg is then laid in each cell. |
| ويتطلب ذلك وضع استراتيجية متابعة شاملة وواضحة وواقعية. | That necessitated a comprehensive, clear and realistic follow up strategy. |
| 38 وتتسم حالة المالية العامة بانخفاض مستمر في إيرادات الدولة التي تكاد تقتصر على الإيرادات الضريبية والجمركية. | Public finances are characterized by a steady decline in State revenue, which is derived, almost exclusively, from fiscal and customs receipts. |
| ومن الأرجح أن يكون لذلك صلة بانخفاض كثافة قشريات الكريل نتيجة لتراجع نطاق الكتل الجليدية في المنطقة. | It is most likely related to a decline in krill due to retreating pack ice in the area. |
| يرتبط أصل تلك الرياضة بانخفاض شعبية لعبة الكف القديمة (jeu de paume au gant)، في حوالي عام 1700. | History The origin of this sport is tied to the decline of the ancient jeu de paume (jeu de paume au gant), ca. |
| 3 في عام 2004، استمر تأثر أداء صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية بانخفاض مستوى المساهمات المقدمة لموارده الأساسية. | In 2004, the performance of UNCDF continued to be affected by the low level of contributions to its core resources. |
| 2 فهم جميع الدول لمخزونها من الذخائر بغية تحديد أشد الأصناف خطرا، أي العناصر المعروفة بانخفاض مستوى معوليتها. | (ii) an understanding by all States of their own munitions inventory to determine which items pose the greatest threat .i.e. the elements known to have lower levels of reliability. |
| وأهم الوسائل الشائعة لتحقيق ذلك هو وضع الضوابط والحوافز. | Regulations and incentives are the commonest means of achieving this. |
| ففي مثال الشعاب المرجانية، تنخفض عتبة المواد المغذية وعتبة الأسماك بانخفاض درجات حرارة البحر وعندما تصبح المحيطات أكثر حمضية. | In the coral reef example, both the nutrient and fish thresholds fall as sea temperatures rise and the oceans become more acidic. |
| حسنا ، يمكنك وضع ذلك في مجموعة من الأ طر التفسيرية المختلفة. | Well, you could fit it into a range of different interpretative frameworks. |
| وإذا حدث ذلك فسوف نكون جميعا في وضع أسوأ كثيرا. | If that were that to happen, we would all be worse off. |
| ذلك أن الأولوية الرئيسية كانت لتثبيت استقرار وضع بالغ الخطورة. | The first priority, after all, was to stabilize a highly dangerous situation. |
| هل سمعت ذلك إنه قانون غبي وضع بعدما أنقلب الوضع. | That's the sound a stupid law makes when it's finally overturned. |
| وكما وضع للناس ان يموتوا مرة ثم بعد ذلك الدينونة | Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment, |
| وكما وضع للناس ان يموتوا مرة ثم بعد ذلك الدينونة | And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment |
| ومع ذلك، تقتضي مستويات البطالة الراهنة وضع استراتيجية فعالة للاستخدام. | Nevertheless, current unemployment levels require the development of an effective employment strategy. |
| ثم أعقب ذلك قدر كبير من الضيق والانفعالات، مع تصوير وضع الأم المنفردة (وليس وضع الأب المنفرد قط في ذلك الوقت) وكأنه نذير بهلاك القيم الأميركية الأساسية. | Much hand wringing followed, with single mothers (never, at that time, single fathers) cast as harbingers of doom for core American values. |
| إن قطاع الطاقة يتسم بانخفاض مستوى إحلال رأس المال نسبيا ، وذلك بسبب طول فترة بقاء القسم الأكبر من بنيته الأساسية. | The energy sector has a relatively slow rate of capital replacement because of the long lifetimes of much of its infrastructure. |
| كان هناك 59 مستشفى في لاتفيا في عام 2009، بانخفاض من 94 في عام 2007، و 121 في عام 2006. | There were 59 hospitals in Latvia in 2009, down from 94 in 2007, and 121 in 2006. |
| بلغ عدد سكان جزر البحر الايوني في عام 2011 207,855 بانخفاض بنسبة 1,50 مقارنة مع تعداد السكان في عام 2001. | Demographics The population of the Ionian Islands in 2011 was 207,855, decreased by 1,50 compared to the population in 2001. |
| وليس واضحا بعد ما إذا كان هذا الحدث يؤذن بانخفاض تأثير سماسرة القوى الإقليمية أو أنه تغيير في القيادة فحسب. | Whether this event heralds the decline of regional power broker influence or merely a change in leadership remains to be seen. |
| ومع ذلك، يجري تناول هذه المسألة من خلال وضع سياسات خاصة. | However, this was being addressed through specific policy formulations. |
| ذلك أنه يجب وضع إطار نهائي للتعاون ي ضفى عليه الطابع المؤسسي. | There had to be a definite framework for cooperation that needed to be built upon and institutionalized. |
| أرادوا وضع حد لهذا. وأحد الطرق التي أرادوا فعل ذلك عبره كان وضع رقائق تتبع داخل واحد من هذه الحيتان الحدباء. | They wanted to put an end to it. And one of the ways they wanted to do it was to put a tracking chip inside one of these humpback whales. |
عمليات البحث ذات الصلة : شعرت بانخفاض - مدفوعا بانخفاض - تأمين بانخفاض - الخربشة بانخفاض - شعرت بانخفاض - تصاعد بانخفاض - بانخفاض قريب - تولى بانخفاض - بانخفاض السوق - بانخفاض طفيف - اتخاذ بانخفاض - بانخفاض المال - الزناد بانخفاض